Skip to content
[가사]
2017.08.07 14:36

21 Savage - Bank Account [가사/해석]

조회 수 1617 추천 수 5 댓글 3
약 한 달 정도 전에 나온 곡인데 아직 해석이 없는 것 같아서 올려봅니다ㅎㅎ
이 곡이 아이튠즈에서 계속 1위던데 코러스의 힘이 컸지 않나 생각되네요ㅋㅋ 

[Verse 1] 
I buy a new car for the bitch (for real)
여친을 위해 차를 새로 하나 뽑았어

I tear down the mall with the bitch (for real) 
둘이 가서 쇼핑몰을 싹 쓸어왔지

You can't even talk to the bitch (no) 
넌 얘한테 말도 걸 수 없을 걸

She fucking with bosses and shit (on God) 
얘는 지금 보스와 어울리고 있는 거라고

I pull up in 'Rari's and shit, with choppers and Harley's and shit (for real) 
페라리(Rari's)를 타고 나타나, 기관총(choppers)과 할리 데이비슨(Harley's)도 함께 해

I be Gucci'd down, you wearing Lacoste and shit (bitch) 
난 구찌(Gucci)로 쫙 빼어 입었는데, 넌 라코스테(Lacoste)나 입고 있네

Yeah, Moncler, yeah, fur came off a bear, yeah (yeah) 
그래, 이게 몽클레어(Moncler)야, 곰에서 나온 털이라고
(Moncler : 이탈리아의 의류 브랜드로 한국에서는 패딩을 만드는 브랜드로 유명한 것 같네요)

Triple homicide, put me in a chair, yeah (in jail) 
벌써 3명을 죽였으니, 이제 전기의자(chair)에 날 앉혀
(미국 대부분의 주에서 3명 이상을 죽인 연쇄살인범에게는 사형을 내린다고 합니다, 플로리다, 버지나아 등 일부 주에서는 전기의자에 앉히고 사형을 집행한다고 하네요)

Triple cross the plug, we do not play fair, yeah (On God) 
마약상을 속여(triple cross), 우린 공정하게 일을 하지 않아
(tripple cross : 속이다 라는 뜻의 'double cross'라는 단어가 있는데 뜻을 강조하기 위해 triple로 바꾼 것 같네요)

Got 'em tennis chains on and they real blingy (blingy) 
삐까번쩍(blingy)한 테니스 체인을 찼어
(tennis chains : 밑의 사진처럼 화려한 장식의 목걸이나 팔찌를 뜻하는데요, 크리스 애버트란 테니스 선수가 차고 있던 팔찌가 경기 중에 풀려 다이아들이 코트 위로 떨어졌던 게 사람들의 이목을 끌게 되었고 이런 이름이 붙게 된 계기가 되었다고 하네요)

Draco make you do the chicken head like Chingy (Chingy) 
따발총(Draco)이 널 Chingy가 췄던 춤(the chicken head)을 추게 할 거야
(The chicken head : 미국의 래퍼 Chingy의 곡인 'Right Thurr'의 뮤비에서 나왔던 춤이라고 합니다)

Walk in Neiman Marcus and I spend a light fifty (fifty) 
백화점(Neiman Marcus)에 들어가서 한 5천 정도 썼어
(Neiman Marcus : 미국의 고급 백화점 체인이라고 하네요)

Please proceed with caution, shooters, they be right with me (21) 
일을 조심스럽게 진행하라고, 내 옆에는 킬러들이 있으니

Bad bitch, cute face and some nice titties 
완전 핫한 X, 얼굴은 귀여운데 몸매는 장난 아니네

$7500 on a Saint Laurent jacket (yeah) 
750짜리 생로랑(Saint Laurent) 재킷

Bitch, be careful when you dumpin' your ashes (bitch) 
X년아, 네 유골(ashes)을 뿌릴 때 조심하라고 

I ain't no sucker, I ain't cuffin' no action (nah) 
난 쉽게 속는 놈이 아니야, 잡혀들어갈 짓은 안 해

The skreets raised me, I'm a whole bastard (wild, wild, wild, wild) 
뒷골목(skreets)이 날 키웠지, 난 완전 미친놈이라고

I bought a 'Rari just so I can go faster (skrrt) 
좀 더 빠르게 가기 위해 페라리('Rari)를 샀어

Niggas tryna copy me, they playin' catch up (21) 
xx들은 날 따라 하려 해, 술래잡기하는 것처럼 말이야

I might pull up in a Ghost, no Casper (21) 
롤스로이스(Ghost)를 타고 나타날지도 몰라, 캐스퍼(Casper) 말고
(Ghost : 여기서는 유령이 아니라 고급 자동차인 롤스로이스 고스트를 뜻합니다
Casper : 꼬마 유령 캐스퍼라는 만화에서 나오는 귀여운 유령을 뜻합니다)

I been smoking gas and I got no asthma 
대마초(gas)를 피지만 천식은 없어

[Chorus] 
I got 1-2-3-4-5-6-7-8 M's in my bank account, yeah (On God) 
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 팔(8) 십억이 내 계좌에 있어

In my bank account, yeah (On God) 
In my bank account, yeah (On God) 
In my bank account, yeah (On God) 
In my bank account, yeah (On God) 
In my bank account, yeah (On God) 
내 은행 계좌에 있어

I got 1-2-3-4-5-6-7-8 shooters ready to gun you down, yeah (fast) 
1 ,2, 3, 4, 5, 6, 7, 8명의 킬러들이 널 쏴 죽일 준비가 되어 있어

Ready to gun you down, yeah (On God) 
Ready to gun you down, yeah (On God) 
Ready to gun you down, yeah (On God) 
Ready to gun you down, yeah (On God) 
Ready to gun you down, yeah (On God) 
널 쏴 죽일 준비가 되어 있어
  
[Verse 2] 
Yeah dog I'm for real, dog (21) 
그래 난 진짜배기야

Straight up out the 6, now got a house in the Hills, dog (21) 
애틀랜타(6)에서 자랐고, 베버리 힐즈(Hills)에 집도 샀어

Wanna see a body, nigga? Get you killed, dog (wet) 
시체를 보고 싶다고, xx야? 그럼 네가 죽어줘야 겠네

Wanna tweet about me, nigga? Get you killed, dog (wet) 
나에 대해 트윗을 쓰고 싶다고? 죽을 준비는 되어 있겠지

Killed dog, I'm a real dog, you a lil' dog (21) 
사람들은 죽어나가고, 난 진짜배기고, 넌 아직 어린애야

Be a dog, wanna be a dog, chasing mil's, dog 
되고 싶겠지, 나처럼 되고 싶겠지, 난 돈(mil's)을 쫓는다고

Dunk right in your bitch like O'Neal, dog 
O'Neal처럼 네 여친한테 덩크를 꽂아
(O'Neal : 유명한 농구선수였던 샤킬 오닐을 뜻합니다)

I shoot like Reggie Mill', dog (21) 
난 Reggie Miller처럼 총을 쏜다고
(Reggie Miller : NBA에서 유명했던 3점 슈터로 경기 후반의 엄청난 활약으로 '밀러 타임'이라는 말도 만들어 낸 선수입니다) 

Chopper sting you like a eel, dog 
기관총이 널 장어(eel)처럼 쏘아댈 거야

[Chorus] 
I got 1-2-3-4-5-6-7-8 M's in my bank account, yeah (On God) 
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 팔(8) 십억이 내 계좌에 있어

In my bank account, yeah (On God) 
In my bank account, yeah (On God) 
In my bank account, yeah (On God) 
In my bank account, yeah (On God) 
In my bank account, yeah (On God) 
내 은행 계좌에 있어

I got 1-2-3-4-5-6-7-8 shooters ready to gun you down, yeah (fast) 
1 ,2, 3, 4, 5, 6, 7, 8명의 킬러들이 널 쏴 죽일 준비가 되어 있어

Ready to gun you down, yeah (On God) 
Ready to gun you down, yeah (On God) 
Ready to gun you down, yeah (On God) 
Ready to gun you down, yeah (On God) 
Ready to gun you down, yeah (On God) 
널 쏴 죽일 준비가 되어 있어

[Verse 3] 
Roulette clips, send a roulette hit 
리볼버 실린더(Roulette clips), 총알을 한 방 먹여
(Roulette clips : 러시안 룰렛을 할 때 쓰이는 리볼버 권총의 실린더를 의미하는 것 같네요)

Pull up on your bitch, she say that I got that ruler dick 
네 여친 앞에 차를 세워, 그녀는 내가 자(ruler)처럼 긴 X을 갖고 있다고 말하네

Spray your block down, we not really with that ruh-rah shit 
네가 사는 동네를 쓸어(spray donw), 우린 지금 얘들 장난(ruh-rah) 하는 게 아니라고
(ruh-rah : 확실하지는 않은데 버지니아의 사관학교에서 처음 만들어진 사교클럽(Alpha Tau Omega)란 곳에서 쓰이는 응원문구 같습니다)

Glock cocked now, I don't really give no fuck 'bout who I hit 
권총(Glock)은 장전되어 있고, 누가 내 총에 맞을지 신경도 안 써

Yeah, your bitch, she get jiggy with me 
그래, 네 여친은, 나랑 즐거운 시간(jiggy)을 보내고 있지

Keep that Siggy with me 
권총(Siggy)은 항상 차고 다녀

Bitch, I'm Mad Max, you know I got Ziggy with me 
난 매드맥스(Mad Max)야, 내 옆에는 Ziggy가 함께 해
(Mad Max : 자메이카의 범죄 영화인 Shottas에서 나오는 인물인 Mad Max를 뜻한다고 하네요
Ziggy : 자메이카 출신의 전설적인 레게 가수인 밥 말리의 아들인 Ziggy Marley를 뜻합니다, 바로 앞에 언급된 영화에서는 그의 동생인 Ky-Mani Marley가 출연했다고 하네요) 

Keep a mad mag in case a nigga wanna get busy with me 
xx들이 내게 시비를 걸 때를 대비해 탄창(mad mag)을 들고 다녀
(mad mag : 사회의 문제들을 풍자하는 내용을 담은 미국의 잡지인 Mad magazine을 뜻합니다, magazine에는 탄창이란 뜻도 있는데 여기서는 이걸 이용했네요)

'Rari matte black and I got a Bentley with me 
검은색으로 도색한 페라리와 벤틀리도 타고 다니지

[Chorus] 
I got 1-2-3-4-5-6-7-8 M's in my bank account, yeah (On God) 
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 팔(8) 십억이 내 계좌에 있어

In my bank account, yeah (On God) 
In my bank account, yeah (On God) 
In my bank account, yeah (On God) 
In my bank account, yeah (On God) 
In my bank account, yeah (On God) 
내 은행 계좌에 있어

I got 1-2-3-4-5-6-7-8 shooters ready to gun you down, yeah (fast) 
1 ,2, 3, 4, 5, 6, 7, 8명의 킬러들이 널 쏴 죽일 준비가 되어 있어

Ready to gun you down, yeah (On God) 
Ready to gun you down, yeah (On God) 
Ready to gun you down, yeah (On God) 
Ready to gun you down, yeah (On God) 
Ready to gun you down, yeah (On God) 
널 쏴 죽일 준비가 되어 있어

[Outro] 
$7500 on a Saint Laurent jacket (yeah) 
750짜리 생로랑(Saint Laurent) 재킷

Bitch, be careful when you dumpin' your ashes (bitch) 
X년아, 네 유골(ashes)을 뿌릴 때 조심하라고 

I ain't no sucker, I ain't cuffin' no action (nah) 
난 쉽게 속는 놈이 아니야, 잡혀들어갈 짓은 안 해

The skreets raised me, I'm a whole bastard (wild, wild, wild, wild) 
뒷골목(skreets)이 날 키웠지, 난 완전 미친놈이라고

Title
List of Articles
번호 카테고리 제목 추천 조회 글쓴이 날짜
3605 [가사] 88Rising 인터뷰 해석 (YOHO인터뷰) 3 4 471 고하드파트3 2017.08.10
3604 [그림/아트웍] 쇼미6 일러스트 그려봤어요~ 8 3 1301 퀸지(QUENZY) 2017.08.10
3603 [음악] 침략자 선정 2010년 베스트 엘범 10선 9 5 757 title: Dev침략자 2017.08.08
3602 [가사] Tyler the Creator - Who dat boy 가사 4 2 478 만돌 2017.08.08
3601 [그림/아트웍] hashswan illust 1 1 571 JUNFIVE 2017.08.08
3600 [음악] [한글자막] Aminé와의 대화 10 9 2222 title: Travis ScottCloudGANG 2017.08.07
» [가사] 21 Savage - Bank Account [가사/해석] 3 5 1617 title: Frank Ocean - channel ORANGEasmelon 2017.08.07
3598 [인증/후기] Tyler, the creator 공연 후기 14 4 1382 힙쩌리 2017.08.07
3597 [인증/후기] Nas <God's Son> 4 5 551 linpack 2017.08.07
3596 [가사] Vic Mensa - OMG ft. Pusha T (뮤비/해석) 4 4 383 title: Frank Ocean - channel ORANGEasmelon 2017.08.06
3595 [가사] Vic Mensa - Rage (뮤비/해석) 2 1 276 title: Frank Ocean - channel ORANGEasmelon 2017.08.06
3594 [음악] 러시아 최악의 악당들이 뭉친 크루 '안티하이프' 35 14 2519 title: Dev침략자 2017.08.06
3593 [가사] CunninLynguists- Hypnopomp (epilogue) (Feat. Bianca Floyd) 3 1 191 경계의 여백 2017.08.06
3592 [그림/아트웍] DPR LIVE illust 6 2 1447 JUNFIVE 2017.08.05
3591 [가사] Ski Mask The Slump God - Catch Me Outside 뮤비 해석 9 4 592 title: Frank Ocean - channel ORANGEasmelon 2017.08.05
3590 [가사] Aminé - Yellow (Feat. Nelly) 1 1 296 title: Travis ScottCloudGANG 2017.08.05
3589 [가사] Aminé - Veggies (Feat. Ty Dolla $ign) 3 3 472 title: Travis ScottCloudGANG 2017.08.05
3588 [가사] Aminé - Wedding Crasher (Feat. Offset) 4 5 544 title: Travis ScottCloudGANG 2017.08.05
3587 [인증/후기] OFWGKTA 32 16 2195 title: [로고] Odd Futurec1oud 2017.08.04
3586 [가사] CunninLynguists- Shattered Dreams 3 5 192 경계의 여백 2017.08.04
3585 [가사] Jessie Reyez - Gatekeeper 2 3 143 재호리 2017.08.04
3584 [가사] Jessie Reyez - Figures 2 3 240 재호리 2017.08.04
3583 [가사] Jessie Reyez - Blue Ribbon 2 126 재호리 2017.08.04
3582 [가사] Jessie Reyez - Shutter Island 2 134 재호리 2017.08.04
3581 [가사] Jessie Reyez - Fuck It 1 2 136 재호리 2017.08.04
목록
Board Pagination ‹ Prev 1 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ... 153 Next ›
/ 153

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5