[Verse]
Ma said "Wake up son, good morning"
엄마가 말했지 " 일어나렴 아들, 굿 모닝"
I rolled out of bed, greeted mama with a yawn then
난 침대에서 일어났지, 엄마를 하품으로 맞이하고
Paused to scratch an itch and went, down to the kitchen
간지러운 곳을 긁는걸 그만두고 부엌으로 내려갔어
Fixed a plate of eggs and bacon, glass of OJ Simpson
접시에 계란과 베이컨, 그리고 오렌지 주스 한 컵을 준비해
OJ (Orange Juice)와 미국의 미식축구 선수 OJ Simpson을 이용한 워드플레이.
Just as I was about to dig in
내가 막 먹으려고 한 순간
A thought jumped in my head, school was to be attended, shit
생각 하나가 머리 속을 스쳤지, 학교에 가야된다는 걸, 젠장
I paid my thoughts no attention
그 생각들에 신경 쓰지 않기로 했어
Cause I wasn't tryna kick it with this bitch that just ended it with me
왜냐면 나랑 헤어진 년이랑 마주치고 싶지 않으니
But mama wasn't havin it, so I grabbed my bag
근데 엄마는 이해해주질 않네, 그래서 내 책가방을 챙기고
Earl은 주말인 줄 알고 학교를 가지 않아도 되는 줄 알았지만아침을 먹다 평일이란 걸 알아채는 장면입니다.학교에 가면 헤어진 전 여친을 봐야 하기 때문에태연하게 아닌 척 하지만 Earl의 엄마는 그를 학교에 가라고 하죠.
And split out the door and saw the whore that I'd rather kick
그리곤 문을 박차고 나서니 걷어차버리고 싶은 썅년을 봤지
It seems kinda brash but it's the hash, I mean the harsh truth
못생겨 보이지만 대마 때문이지, 가혹한 진실이야
She runs shit, she's the jock, I'm the horseshoe
그녀는 말을 타지, 그녀는 기수거든, 난 말의 편자고
She's gorgeous, when niggas see it jaws hit the floor so
그녀는 죽여줘, 딴 놈들이 보면 턱이 바닥까지 닿을 걸
When she left, it didn't break my heart it broke my torso
그녀가 떠나던 때, 내 심장이 아니라 내 온 몸이 부서졌어
Making my eyes ache, stalking her MySpace
내 눈이 아프게 만들어, 그녀의 마이스페이스를 염탐 중
Posted a new pic, I mean it when I say, that I fucking hate you, but
새 사진을 올렸어, 내가, 널 존나 싫어한다고 말해도,
Maybe if you looked in this direction
만약 네가 내 쪽을 바라보면
I'd pick my heart up off the floor and put it in my chest then
난 바닥에 떨어진 심장을 주워서 내 가슴 속에 넣을게
Feel the fucking life, rushing through my body
그리곤 존나 느끼겠지, 삶이 내 몸 속을 빠르게 지나가는 걸
But you got a guy, it's not me, so my wrist is looking sloppy
근데 넌 남자가 있잖아, 내가 아니고, 그래서 내 손목은 너저분하게 보여
Come on, let's cut the bull like a matador
어서, 이 엿같은 것들을 투우사처럼 끝내자고
bull (황소)와 bullshit (엿같은 것)을 이용한 워드 플레이투우사는 쇼의 마지막을 소를 칼로 찔러 죽이는 걸로 끝을 냅니다.
You light me up like lamps a chance is all I'm really asking for
넌 등불처럼 나를 밝혀, 내가 원하는 건 한 번의 기회가 다야
Give me one, I promise I'll be back for more
한번만 기회를 줘,
Most wanna tap and score, I want a fam of four
대부분의 남자들은 잠자리를 원하지만, 내가 원하는 건 4인 가족
Not like a family of four, just like.. fuck it
4인 가족같은게 아니라, 그러니까... 에이 씨발
You'll never listen to this shit anyways, fuck you... bitch
어쨌든 넌 이런 걸 절대 듣지 않을거잖아, 좆까... 썅년아
She said "You rushing, you rabid son of a Labrador"
그녀가 말했지 "넌 너무 서둘러, 이 광견병 걸린 개자식아"
But I'm attracted to you like teenyboppers to Apple stores
근데 난 너한테 매료됐어, 급식충들이 애플 스토어에 끌리는 것 처럼
The basement light is darkened and the switchblade is sharpened
지하실의 불은 어두워졌고 나이프의 날은 갈려있지
Her name on my arm and her face on a two percent carton
그녀의 이름을 내 팔에 새겼지 그리고 그녀의 얼굴은 우유곽에 올라가있고
See her face while you're fixing your breakfast
네가 아침 준비하는 동안 그녀 얼굴을 보겠지
우유곽 뒷면에 실종자의 얼굴을 넣는 것에 대한 라인.Earl이 납치해서 실종 상태인 여자의 얼굴을아침 준비를 할 때 마다 보이는 우유에서 보게 된다는 거죠.
And know she's in my basement, objecting to sex with
그녀는 내 지하실 안에 있단 걸 알아 둬, 나랑 섹스 하기를
Me murder spree, surges on with the next bitch
거부하지, 살인을 한바탕 저지르고, 다음 년에게도 해주고 싶은 감정이 몰려와
Tombstones read RIP cause it's pieces they rest in
묘비에는 RIP라고 적혀있지, 그들의 조각들이 묻혀있으니
일반적으로 묘비에 적힌 RIP는 Rest In Peace의 줄임말이지만Earl의 피해자들은 살인 당한 후 조각이 나 있기 (pieces) 때문에Rest In Pieces로 표현을 하는 것입니다.(peace와 pieces는 발음이 비슷하죠.)
댓글 달기