Drake - Under Ground Kings

302경비연대2017.05.06 15:29추천수 7댓글 4

[Verse 1]

Bridge over troubled water, ice in my muddy water

험한 세상에 다리가 돼, lean에 동동 띄운 얼음

(Simon & Garfunkel의 명반이기도 한 'Bridge over troubled water')

Rich off a mixtape, got rich off a mixtape

믹테로 부자되고 싶어, 믹테로 부자가 됐지

Probably shouldn't be driving, it just got so much harder

아마 운전하지 말았어야 했나봐, 점점 더 취기가 올라오네

Can't even see straight, I can't even see it straight

앞이 흐리게 보여, 뚜렷하게 볼 수가 없네

Uh, fuck with me, I buy the shots

어, 드루와, 술은 내가 사

Live a little, 'cause niggas die a lot

짦은 생, 형제들이 많이 죽어가잖아

And lie a lot but I'm the truth -- that's right, I fucking said it

많아지는 거짓말 그래도 난 진실만을 - 그거야, 시발 내가 말했잖아

The living proof that you ain’t gotta die to get to heaven

천국에 가기 위해 죽을 필요가 없다는 증거가 나인 셈이지

(사후보다는 지금 삶에 집중하겠다는 뜻이지요)

You girl, you right there, you look like you like this shit

자기야, 거기 있어, 보아하니 이게 맘에 드는 것 같은데

How'd I know, how'd I know? That's me on some psychic shit

내가 어떻게 알았냐고? 내가 관심법 좀 쓸줄 알거든

I can tell a lie if you ask me my whereabouts

내가 지금 어딘지 물어본다면 난 거짓말할 수도 있어

But I might talk that real if you ask me what I care about

근데 내가 뭘 신경쓰는지 물어본다면 제대로 말해줄 수도 있지

Rap and bitches, rappin' bitches, bitches

랩과 여자들, 랩하는 여자들, 여자들

And rappin', rappin' and bitches until all of it switches

랩, 랩하는 것과 여자들, 맘이 바뀌기 전까지는

I swear, it's been two years since somebody asked me who I was

장담해, 누군가 내게 내가 누군지 물어본게 2년이나 됐어

I'm the greatest man, I said that before I knew I was

난 「진짜」야, 그걸 알기 전부터 말했었지

That's what's important, what really happened before this

그게 중요한거야, 이전에 무슨 일이 일어났는지

When me and my crew was all about this rapper from New Orleans

나와 내 크루가 뉴 올리언스 출신의 랩퍼와 함께하지 전에 말이야

Singing "walking like a man, finger on the trigger

이런 랩을 했지 '사나이처럼 걸어, 방아쇠엔 손가락을

I got money in my pocket, I'm a uptown nigga, ah"

주머니에 가득찬 돈, 난 부유한 놈이라구, 아'

(릴웨인이 피쳐링한 버드맨 곡의 후렴을 샘플했네요)

With fame on my mind, my girl on my nerves

마음 속엔 명성만이, 내 여자는 거슬리고

I was pushing myself to get something that I deserve

난 내가 얻어야만 하는 무언가를 얻기 위해 날 밀어붙였어

That was back in the days, Acura days

그건 과거의 일이었지, Acura를 타턴 그 때

I was a cold dude, I'm getting back to my ways

난 차가운 놈이었어, 내 방식대로 돌아가려고 해

[Hook]

People always ask how I got my nice things

사람들은 언제나 내게 어떻게 이런 죽이는 것을 얻었는지 물어봐

Take my crown to the grave, I'm an underground king

무덤에 있는 내 왕관을 가져가, 난 언더그라운드 왕이야

I bet we can make tonight the greatest story ever told

우린 오늘밤 위대한 역사를 남길 수 있을지도 몰라

'Cause I'm down to spend whatever, lately I've been on a roll

어쨌든 난 아무거나 써버릴거야, 최근까지도 난 잘해내고 있어

And I do it for the city, 'cause you know the city love a nigga

이 도시를 위해 랩을 해, 알다시피 이 도시가 날 사랑하니까

Do it for the city, 'cause you know the city love a nigga x2

이 도시를 위해 랩해, 알다시피 이 도시가 날 사랑하잖아

Do it for the city (UGK, fuck these other niggas)

이 도시를 위해 랩해 (UGK, 다른 랩퍼들은 귤이나 까)

(곡 제목에서도 보다시피 이 곡은 UGK에게 경의를 표함과 동시에

자기도 언더그라운드에서 여기까지 올라온 언더그라운드킹이라고 표현하는 곡입니다)

[Verse 2]

Sometimes I need that romance, sometimes I need that pole dance

난 가끔 로맨스가 필요해, 난 가끔 폴댄스를 보고 싶어

Sometimes I need that stripper that's gon' tell me that she don't dance

난 가끔 내게 자기는 춤을 안 출거라고 말해주는 스트리퍼를 만나고 싶어

(춤을 안 추겠다는 것은 춤을 그만 추고 떡을 치겠다는...)

Tell me lies, make it sound good, make it sound good

거짓말해봐, 그럴 듯한 거짓말을 해봐, 어서 해봐

Do me like the women from my town would

고향에서의 여자들이 하는 것처럼 내게 해봐

Leather with that woodgrain, Persian rugs on wood floors

원목 인테리어에 가죽 의자, 나무바닥엔 페르시안 러그

Talking all the good things, that's all I'm really good for

사람들이 좋다는 것들을 사, 그거 내가 진짜 잘 하는거야

Memphis, Tennessee no, see I start to go deep back

멤피스, 테네시 아니, 그거보다 더 깊게 들어가려고 해

And Ridge Crest with my seat back with Yo Gotti and E-Mack

Ridge Crest에 살며 뒷자석에 Yo Gotti와 E-Mack이 탔고

(멤피스에 있는 저소득층 주거단지인 Ridge Crest)

And these niggas got them diamonds glowing in they mouth

이들은 이제 입 안에 반짝이는 다이아를 박았지

And they rockin' furs like it's snowing in the south

그리고 남쪽에 눈이 오는 듯이 털옷을 걸쳤어

(Pimp C가 종종 입던 하얀색 털 코트)

And every pretty girl tell me that's the shit that she like

그리고 이쁜 여자들이 내가 좋다고 말을 하네

So why am I in class if this is who I'm trying to be like

이런게 내가 진짜 바라던거면 왜 굳이 학교에 다니겠어

So I drop out, lessons I was taught are quick to fade

그래서 자퇴했어, 그 동안 배웠던 것들은 빠르게 잊혀졌고

As soon I realize that turning papers in won't get me paid

곧 깨달았지 시험지가 내게 돈을 주는 건 아니라고

And if I don’t do nothing, I'mma ball

내가 아무 것도 안 해도, 난 잘 나가

I'm counting all day like a clock on the wall

벽 위에 흘러가는 시계처럼 난 매일 돈을 세지

(여기서는 위의 곡에서 릴웨인이 피쳐링한 곡의 후렴을 샘플했습니다

참고로 Duffle Bag Boy는 Tity Boi가 속해있던 그룹이었습니다

생일엔 엉덩이 큰 여자를 원한다는 그 노래의 주인공 2 Chainz 말이죠 ㅎㅎ)

Yeah, I need that, making major changes to the life I'm living

예아, 난 원해, 내가 살아가는 삶을 위해 전공을 바꿔

I had no choice, I had to prove I made the right decisions

난 선택권리 없었어, 내가 옳은 결정을 했다는걸 증명해야 했지