[Intro: Mr. Talkbox]
[Pre-Chorus: DJ Dahi]
I said I'm geeked and I'm fired up (fired, fire)
그래 난 미쳤고 불이 붙었어 (불이, 불이)
All I want tonight is just to get high up (high, high, high)
오늘밤 원하는 건 그냥 더 취하는 거 (취해, 취해, 취해, 취해)
Girl, you look so good, it's to die for (die for)
그대, 너무 예뻐보여, 목숨을 걸만 해 (걸만 해)
Ooh, that pussy good, it's to die for (on fire)
우, 니 가랑이 너무 좋아, 목숨을 걸만 해 (불이 붙네)
[Chorus 1: Kendrick Lamar & Rihanna]
It's a secret society
이건 비밀 사교 모임
All we ask is trust
요구하는 건 믿음뿐
(All we ask is trust)
(요구하는 건 믿음뿐)
All we got is us
우리에겐 우리 뿐이야
Loyalty, loyalty, loyalty
신뢰, 신뢰, 신뢰
Loyalty, loyalty, loyalty
신뢰, 신뢰, 신뢰
[Verse 1: Kendrick Lamar]
Kung Fu Kenny now
이제 쿵푸 Kenny야
My resume is real enough for two millenniums
내 이력서는 2000년대 기준으로도 충분히 진짜야
A better way to make a wave, stop defendin' them
파동을 만드는 더 나은 방법, 그만 그들을 방어해
I meditate and moderate all of my wins again
나는 명상하며 다시 내 모든 승리 경험을 관리해
I'm hangin' on the fence again
다시 갈팡질팡하고 있어
I'm always on your mind
난 늘 네 머리 속에 있어
I put my lyric and my lifeline on the line
내 가사와 생명줄을 한 곳에 내려놨어
And ain't no limit when I might shine, might grind
어디까지 빛이 날지, 어디까지 달릴지 한계는 없어
You rollin' with it at the right time, right now
넌 딱 맞는 때, 바로 지금 함께 가고 있어
(Only for the dollar sign)
(오직 달러 기호만을 위해)
[Verse 2: Rihanna]
Bad gyal RiRi now
못된 소녀 RiRi야
Swerve, swerve, swerve, swerve, deeper now
움직여, 움직여, 움직여, 움직여, 더 깊이
On your pulse like a CD in
CD를 넣은듯 니 맥박에 붙어
Gas in the bitch like it's premium
프리미엄 휘발유처럼 기름을 부어
Haul ass on a bitch all in the fast lane
고속도로 차선으로 엉덩이를 끌고 와
Been a bad bitch way before any cash came
돈을 벌기 전부터 난 못된 년이었어
I'm established
확실한 태도
Hundred carats on my name
내 이름에 100캐럿을 걸어
Run the atlas, I'm a natural, I'm alright
세계를 누벼, 나는 자연스럽고, 꽤 괜찮아
[Verse 3: Kendrick Lamar & Rihanna]
I'm a savage, I'm a asshole, I'm a king
나는 야만인, 나는 바보, 나는 왕
Shimmy-yeah, shimmy-yeah, shimmy-yeah, rock (yeah)
*큰 의미가 없어서 스킵합니다.
You can tell your nigga he can meet me outside (yeah)
니 남친한테는 밖에서 나랑 보자고 해 (yeah)
You can babysit him when I leave him outside
그놈 바깥에다 둘테니 원한다면 가서 보모 짓해
Ain't no other love like the one I know
내가 아는 사랑 같은 건 어디에도 없어
I done been down so long I slowed
너무 오랫동안 마음을 지켜서 속도를 늦췄지
I done came down so hard I slowed
너무 세게 여기 내려앉아서 속도를 늦췄지
I don't sleep forever, all a real nigga want
난 영원히 자지 않아, 내가 원하는 건 그저
[Pre-Chorus: DJ Dahi]
I said I'm geeked and I'm fired up (fired, fire)
그래 난 미쳤고 불이 붙었어 (불이, 불이)
All I want tonight is just to get high up (yeah)
오늘밤 원하는 건 그냥 더 취하는 거 (yeah)
(All I want is, all I want is)
(내가 원하는 건, 원하는 건)
[Chorus 2: Kendrick Lamar & Rihanna]
Loyalty, loyalty, loyalty
신뢰, 신뢰, 신뢰
Loyalty, loyalty, loyalty
신뢰, 신뢰, 신뢰
10-4, no switchin' sides
알아들었어, 편을 바꾸지 않을게
Feel somethin' wrong
뭔가 잘못된 거 같다고
You actin' shifty, you don't ride
흔들리는 모습 보이면, 더 이상 나랑
With me no more, I need
있을 수 없어, 난 필요해
Loyalty, loyalty, loyalty
신뢰, 신뢰, 신뢰
Loyalty, loyalty, loyalty
신뢰, 신뢰, 신뢰
[Verse 4: Kendrick Lamar]
Tell me who you loyal to
넌 누구에게 충성하니
Is it money? Is it fame? Is it weed? Is it drink?
돈이야? 인기야? 마리화나야? 술이야?
Is it comin' down with the loud pipes and the rain?
숙취가 밀려오고 있어 파이프와 빗소리를 즐기는 중이야?
*RapGenius에서는 약기운이 가실 때쯤 '숙취'가 오는데, 이를 쫓기 위해 다시 마리화나 파이프를 집어드는 것이라고 합니다. 그러면서 안정적인 느낌을 빗소리에 빗대는 거라고.. 개인적으로는 안 좋은 번역 같지만 다른 좋은 아이디어가 없어서 인용합니다.
Big chillin', only for the power in your name
잘 놀지, 그저 네 이름에 깃든 힘 때문에
Tell me who you loyal to
누구한테 충성하는지 말해줘
Is it love for the streets when the lights get dark?
불빛이 어두워지면 보이는 거리 위의 사랑이니?
Is it unconditional when the 'Rari don't start?
Ferrari에 시동이 안 걸려도 무조건적일 거니?
Tell me when your loyalty is comin' from the heart
네 충성심이 진심으로 우러나는 때는 언제인지 말해줘
[Verse 5: Rihanna & Kendrick Lamar]
Tell me who you loyal to
누구한테 충성하는지 말해봐
Do it start with your woman or your man? (Mmm)
네 여자 혹은 남자친구로부터 시작하니? (Mmm)
Do it end with your family and friends? (Mmm)
가족과 친구에서 끝이 나니? (Mmm)
Or you're loyal to yourself in advance?
아니면 미리 네 자신에게 충성하니?
I said, tell me who you loyal to
그러니까, 누구에게 충성하는지 말해봐
Is it anybody that you would lie for?
대신 거짓말도 해줄 수 있는 사람이니?
Anybody you would slide for?
위해서라면 어디로든 움직일 수 있어?
Anybody you would die for?
죽을 수도 있어?
That's what God for
그래서 신이 있는 거야
[Pre-Chorus: DJ Dahi]
[Chorus 2: Kendrick Lamar & Rihanna]
[Outro: Rihanna]
It's so hard to be humble
겸손하게 있기는 쉽지 않아
It's so hard to be
겸손하게 있기는
Lord knows is I'm tryin'
신도 알아 내가 노력한다는걸
Lord knows is I'm dyin', baby
신도 알아 내가 죽어간다는걸, 베이비
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
Jamiroquai
쿵푸 kenny가 뭘 뜻하는지 궁금하네요
kenny=kendrick
이 사이트 보시면 프로듀서랑 샘플링 한 곡들 다 볼수있어요!
https://www.whosampled.com/Kendrick-Lamar/LOYALTY./
감사합니다. :)
그저 갓!!!
댓글 달기