Skip to content
영어
2017.03.19 01:23

Drake - Two Birds, One Stone

조회 수 1603 추천 수 1 댓글 3
[Intro]
Yeah, more, yeah
Yeah, 더, yeah

[Verse]
More time with family and friends, more life
더 많은 시간을 가족과 친구와 함께, 평안을 빌며

More time to get it right
더 많은 시간을 바로 잡는 데에 써

It's only me, but I'm seeing four shadows in the light
이곳엔 나뿐, 하지마 빛 속에 그림자가 네 개 보이네

My demons visit me every night
악마는 매일 나를 방문해

To the most high, I'm forever indebted
저 높으신 분께, 나는 영원히 빚을 지고 있네

I know I gotta pay somethin', I know that day's comin'
뭔가로 되갚아야할텐데, 그날이 오고 있음은 알아

I put it all in the music
그 모든걸 음악에 담아

Because if I don't say it here, then I won't say nothin'
여기서 말하지 않는다면, 결국 아무 말도 안 할테니까

Could feel my hand getting tired from holding the grudges
불만을 꽉 쥐고 있다보니 손은 힘이 빠지네

Two birds, one stone, my aim is amazin'
두 마리 새를 돌 하나로, 내 겨냥은 놀라워

I need to start losing my shit on you niggas that's hatin'
날 미워하는 놈들에게 또 제정신을 잃어

Too reserved, like I called ahead for me and my lady
너무 침착해, 마치 나랑 내 여자 자리를 미리 맡아놓은 듯이
*reserved는 "예약된"이란 뜻도 있으며, too가 two와 발음이 비슷함을 생각하면 two reserved는 "예약석 두 개"라고도 해석될 수 있습니다. 그래서 뒷부분의 펀치라인이 성립되죠.

Free C5, how the fuck we got the boss waiting?
C5를 풀어줘, 어떻게 보스를 기다리게 할 수 있어?

Ever since the blue basement, I found God and I lost patience
파란 지하실에서 살았을 적부터, 난 신을 찾았고 인내심을 잃었어

Between rocks and hard places of all places
여기저기의 바위와 단단한 곳 사이에다 말이지
*"바위와 단단한 곳" (rock and a hard place)은 거친 황무지 같은 곳을 표현하는 미국식 표현입니다.

Spotted everywhere, like Dalmatian
어디에나 spot (반점/발견되다), 마치 달마시안

Cops snoop around now, 'cause all of my dogs famous
경찰들은 지금 이곳저곳 뒤지고 다녀, 내 친구들이 유명해졌기에

Please welcome the October fall baby
부디 10월의 가을을 환영해주길
*Drake의 생일은 10월 24일입니다.

Vaughan Road Academy, star player—my mind's not all there
Vaughan Road Academy의 스타 플레이어 - 내 마음은 그곳에 없지
*Vaughan Road Academy - Drake가 나온 고등학교 이름.

Used to carry a lot of dead weight like a pallbearer
관을 메는 사람처럼 쓸데 없는 짐을 많이 지고 다녔네
*dead weight - "재화중량" 또는 "사중"이라고 번역되며, 운임 계산에 포함되지 않는 화물 (예를 들어 물건 보존을 위한 얼음이나 로프, 망, 철책 등)을 뜻합니다. 이를 직역하면 "죽은 무게"이므로 관을 메는 사람과 연결이 됩니다.

People too scared to tell the truth, so it's all dares
사람들은 너무 겁 먹어 진실을 못 말해, 죄다 도전이네
*이 부분은 아이들 놀이 "Truth or Dare"를 인용한 것으로, 지목된 사람에게 truth 또는 dare 중 하나를 선택하라고 합니다. Truth를 선택하면 질문하는 것에 무조건 솔직하게 답해야하고, dare를 선택하면 시키는 걸 무조건 해야하죠.

Count it, it's all there, and we all square
세봐, 다 거기 있으니까, 우린 딱 공정해

Quick money, I'm in and out
빠른 돈, 난 들어갔다 나와

My dad used to use a soap bar 'til it's thinnin' out
아빠는 비누를 아주 없어질 때까지 아껴 사용했지

But, shit, look at Dennis now
하지만, 젠장, Dennis (아버지)를 봐

All Stacy Adams and linnen'd out
다 Stacy Adams에 고급 옷감

More blessings for Sandy and him, more life
Sandy (어머니)와 그가 전해주는 더 많은 축복, 평안을 빌며

My parents never got it right
내 부모님은 제대로 풀린 적이 없지만

But God bless 'em both, I think we all alike
두 분께 신의 축복을, 우린 모두 비슷해

We all wide awake late at night, thinking on what to change
우린 밤에 늦게까지 깨어있어, 만약 다른 삶으로 두 번째 

If we do get to do it twice in another life
살 수 있다면 무엇을 바꿀까 생각하며

Scared to go to sleep now
이젠 자러 가기 무섭네

'Cause being awake is what all my dreams were like
내 꿈은 마치 깨어있는 거 같았거든

Back when the bar that I had set for myself was out of sight
내가 정해놓았던 기준이 전혀 보이지 않던 시절

Tell me how I went and did chin-ups
어쩌다 거기까지 가 턱걸이를 하게 됐는지 말해봐

On this shit when I can't see it
보이지도 않던 그것에

Pin-ups of Meagan Good and Pam Grier
Meagan Good와 Pam Grier의 포스터

Soul sisters inspired my old scriptures
영혼의 자매들은 내 옛 가사들에 영감을 줬지

Now that feeling's gone like them old pictures
이제 그 느낌은 옛 사진처럼 사라졌어

Mixin' liquor got us both twisted, words get so vicious
술을 섞어 마시니 우리 둘 다 취해, 말이 거칠어져

You just stare at me while you roll Swishers
너는 마리화나를 말며 그냥 나를 쳐다봐

Girl, I love you, but I don't miss ya
그대, 널 사랑해, 하지만 그립진 않아

And no matter what year it is, I'm a 06er
지금이 몇 년도이든 간에, 난 06
*06은 그가 고등학교를 졸업한 해, 첫 데뷔 믹스테입인 "Room for Improvement"를 낸 해입니다. 또, 자신의 고향 토론토를 '6'으로 표현하는 것과도 연관되어있을 수 있겠네요.

Go figure, cold nigga, stay in school, man
가서 알아봐, 차가운 놈들, 학교에 있어라, 임마

Fuck the rap game, it's all lies and it's all filthy
랩 게임 엿먹어, 여긴 죄다 거짓말, 추해

Two percent of us rich and the rest of these niggas all milk it
우리 중 2퍼센트는 부자고 나머지는 그 돈을 쥐어짜

Got two of my niggas off with a "not guilty"
내 친구들 중 두 명을 무죄 선고 받게 도와줬지

Gave back to the city and never said it if I didn't live it
도시에게 받은 만큼 돌려주며, 그런 삶을 살지 못해도 떠벌이진 않아

But still they try and tell you I'm not the realest
하지만 그래도 내가 진짜가 아니라고 말하는 녀석들

Like I'm some privileged kid
내가 무슨 금수저인양

That never sat through a prison visit
교도소 면회실에 가본 적 없거나

Or like it was just handed to me tied with a ribbon
누가 리본 단 상자에 담아 건네준 줄 아는지

I never worked to get it
일해서 얻은 건 아니라고

But really it's you with all the drug dealer stories
하지만 너랑 그 마약상 시절 얘기들도
*이 부분부터는 Pusha T를 향한 공격이라는 의견이 많습니다.

That's gotta stop, though
이제는 멈춰야해

You made a couple chops and now you think you Chapo
두어 뭉치 파니까 자기가 El Chapo인 줄 알아
*El Chapo - 멕시코의 거대 마약밀매조직의 우두머리로, 세계적으로 마약을 공급하여 '마약왕'으로 불렸습니다.

If you ask me though, you ain't lining the trunk with kilos
나한테 물어본다면, 니 트렁크에는 약뭉치가 없어

You bagging weed watching Pacino with all your niggas
그냥 친구들이랑 Al Pacino 영화 보면서 마리화나 잎 담는 정도

Like, "This what we need to be on," but you never went live
예를 들면 "저런 걸 우리도 해야돼" 하지만 실제로 해본 적은 없는 거

You middle-man in this shit, boy, you was never them guys
너는 그냥 중개인, 그래, 넌 주인공은 안 됐어

I can tell, 'cause I look most of you dead in your eyes
딱 보여, 니네들 눈을 난 뚫어져라 쳐다보지

And you'll be tryna sell that story for the rest of your lives
너는 죽을 때까지 그 얘기를 어디다가 팔아먹으려고 하겠지

Can't show us where the cash is
돈은 어디 있는건지 못 보여주네

Me, I don't judge, I'm just going off what the math is
나는 함부로 판단 안 해, 그냥 돈 계산에 따라서 움직여

Numbers inflated
숮자는 부풀려지고

They all look at me, like, "What have you done for me lately?"
사람들은 나를 쳐다보며 "최근에 날 위해 해준게 뭔데?"

"I like your older shit but wasn't in love with the latest."
"니 엣날 노래가 더 좋고 요즘 껀 그닥이야"

Aw, baby, stop debatin', I'm just a creative
아 베이비, 논쟁은 그만, 난 그냥 창의적인 놈

My numbers out of this world
내 기록은 이 세계의 것이 아냐

No wonder they got me feeling so alienated
그러니 외계인이 되어 따돌림 받는 기분이지

You were the man on the moon
너는 달 위의 인간이었지
*"Man on the Moon"은 Kid Cudi의 대표 앨범이기도 합니다. Kid Cudi는 작년 9월 경 Kanye West와 Drake를 자기 음악을 스스로 안 만드는 광대라고 부른 적이 있죠.

Now you just go through your phases
지금은 그냥 차고 기우는 중

Life of the angry and famous
화난 유명인사의 인생

Rap like I know I'm the greatest
내가 제일 위대한 걸 아는 것처럼 랩해

Then give you tropical flavours
그다음 네게 열대의 맛을 선사
*이는 댄스홀 스타일의 그의 대표곡 "One Dance" "Controlla" 등에 대한 얘기라는 의견이 있습니다.

Still never been on hiatus
지금까지 한 번도 활동 중단은 없었어

You stay xann'd and perk'd up
너는 계속 진정제와 흥분제를 오가

So when reality set in, you don't gotta face it
현실이 들이닥쳐도, 마주하지 않아도 돼

I'm down 200 in Vegas but winning life on a daily basis
나는 Vegas에서 200쯤 잃지만 매일매일 인생 승리 중

It seems like nobody wants to stay in my good graces
아무도 내 은총을 받고만 있기는 싫은가보네

I'm like a real estate agent, putting you all in your places
나는 마치 부동산 중개업자, 너네들을 제자리로 돌려보내지

Look what happens soon as you talk to me crazy
내게 미친 헛소리 늘어놓으면 무슨 일이 벌어지나 봐봐

Is you crazy?
너 미쳤어?
Comment '3'


List of Articles
번호 카테고리 제목 조회 글쓴이
[전곡] [전곡] Janelle Monáe - The ArchAndroid 3 607 title: [회원구입불가]Jamiroquai
[전곡] [전곡] Drake - Take Care 10 4862 title: [일반] 별 (2)302경비연대
[전곡] [전곡] Logic - Everybody 10 10238 title: [회원구입불가]Jamiroquai
[전곡] [전곡] XXXTENTACION - Willy Wonka Was A Child Murderer 14 2195 도넛맨
영어 [전곡] Lil Peep- Crybaby 7 713 도넛맨
[전곡] [전곡] Travis Scott - Birds in the Trap Sing McKnight 20 7975 title: [일반] 별 (2)302경비연대
[공지] [공지] Lyrics 게시판 이용 관련 공지사항 (2017.3) 1 81183 title: [회원구입불가]HiphopLE
10559 영어 Drake - Nothings Into Somethings 7 2245 title: [회원구입불가]seoluca
10558 영어 Drake (Feat. Black Coffee, Jorja Smith) - Get It Together 2183 title: [회원구입불가]seoluca
10557 영어 Drake - Jorja Interlude 1869 title: [회원구입불가]seoluca
10556 영어 Drake (Feat. Sampha) - 4422 2 2477 title: [회원구입불가]seoluca
10555 영어 Drake (Feat. Kanye West) - Glow 2 2443 title: [회원구입불가]seoluca
10554 영어 Drake - Passionfruit 5 8262 title: [회원구입불가]seoluca
» 영어 Drake - Two Birds, One Stone 3 1603 title: [회원구입불가]DanceD
10552 [전곡] [전곡] Radiohead - In Rainbows 13 1923 title: Mac MillerParamore
10551 영어 XXXTENTACION & Ski Mask The Slump God- Freddy Vs Jason 5 610 도넛맨
10550 일본어 Creepy Nuts - 合法的トビ方ノススメ (합법적 비행법의 추천) 819 title: [회원구입불가]soulitude
10549 M/V BADBADNOTGOOD & Snoop Dogg (Feat. KAYTRANADA) - Lavender (Nightfall Remix) 948 title: [회원구입불가]DanceD
10548 영어 Trey Songz - Animal 1 1526 title: [회원구입불가]KanchO
10547 M/V Lil Dicky (Feat. Brendon Urie) - Molly 3 3450 title: [회원구입불가]RSS
10546 [전곡] [전곡] Flatbush ZOMBiES - BetterOffDEAD 5 2313 title: EminemClaudio Marchisio
10545 [전곡] [전곡] 6LACK - FREE 6LACK 12 8399 title: [이벤트] Kendrick Lamar (WC Month)매생이
10544 영어 6LACK - Alone / EA6 1 887 title: [이벤트] Kendrick Lamar (WC Month)매생이
10543 영어 6LACK - Ex Calling 2 1137 title: [이벤트] Kendrick Lamar (WC Month)매생이
10542 영어 6LACK - Worst Luck 1 940 title: [이벤트] Kendrick Lamar (WC Month)매생이
10541 영어 6LACK - Gettin' Old 2 961 title: [이벤트] Kendrick Lamar (WC Month)매생이
10540 영어 XXXTENTACION & Ski Mask The Slump God- GXD DAMN 12 718 도넛맨
10539 M/V Trey Songz - Nobody Else But You 1462 title: [회원구입불가]seoluca
10538 M/V Murs - GBKW (God Bless Kanye West) 950 title: [회원구입불가]DanceD
10537 M/V J. Cole - Everybody Dies 3 2342 title: [회원구입불가]DanceD
10536 일본어 Jinmenusagi - はやい (빨라) 2 1028 title: [회원구입불가]soulitude
10535 영어 Frank Ocean (Feat. A$AP Rocky) - Chanel 4 3844 title: [회원구입불가]RSS
10534 [전곡] [전곡] XXXTENTACION - ItWasntEnough 13 2807 도넛맨
10533 영어 XXXTENTACION (Feat. Wifisfuneral) - MANIKIN 1243 도넛맨
10532 영어 XXXTENTACION - Snow 7 1787 도넛맨
10531 영어 Nicki Minaj (Feat. Drake, Lil Wayne) - No Fraud 2 3132 title: [회원구입불가]DanceD
10530 영어 Remy Ma - Another One 1082 title: [회원구입불가]DanceD
10529 [전곡] [전곡] Daniel Caesar - Pilgrim's Paradise 2 2731 title: [회원구입불가]Jamiroquai
10528 영어 Remy Ma - shETHER 2 1694 title: [회원구입불가]DanceD
10527 [전곡] [전곡] PARTYNEXTDOOR - PNDCOLOURS 3 3938 도넛맨
10526 영어 PARTYNEXTDOOR (Feat. Ca$h Out) - Don't Worry 1089 도넛맨
10525 영어 PARTYNEXTDOOR (Feat. Travi$ Scott) - Juss Know 1090 도넛맨
10524 영어 PARTYNEXTDOOR - Girl From Oakland 1 1001 도넛맨
10523 영어 Fetty Wap (Feat. Monty) - Shit I Like 1000 title: [회원구입불가]RSS
10522 영어 Daniel Caesar - Death & Taxes 2 1145 title: [회원구입불가]DanceD
10521 영어 Daniel Caesar (Feat. BADBADNOTGOOD, Sean Leon) - Paradise 942 title: [회원구입불가]DanceD
10520 영어 Daniel Caesar - A Capella 672 title: [회원구입불가]DanceD
목록
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ... 270 Next ›
/ 270

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5