Skip to content
title: [회원구입불가]RSS
조회 수 905 추천 수 1 댓글 3




Lil Dicky (Feat. Brendon Urie) - Molly



[Intro: Lil Dicky]

Yeah. Man, this is the softest thing I ever did
이렇게 부드러운 건 지금까지 해본 적이 없었네


But... it's about something that's pretty important to me...
그런데 나한테 좀 중요한 거에 관한 이야기야


[Hook: Lil Dicky]
And that's you
저게 너야


And that's true
그리고 다 사실이기도 해


I really wish I didn't care about you anymore,
이제 더 이상 너에 대해 내가 신경 쓰지 않았으면 하지만


But I do
아직도 그러지 못하네


What do I do when the rap-life
래퍼로 사는 삶이


Make a motherfucker choose up in that fight?
그 싸움에서 내가 그런 결정을 내리게 만들다니


Make a young couple do something sad like,
우리같이 젊은 커플을 슬프게 만들기나 하고 왜,


Being broke up even though we had life
서로 정말 좋았는데 결국 헤어져야 하는 것 같이


[Verse 1: Lil Dicky]
Fuck it, I don't even know what I could have done
젠장 맞게도 내가 어떻게 뭘 더 할 수 있었을지도 잘 모르겠어


Looking back thinking, "That's what I should've done."
그때 생각하면서 "그렇게 했었어야 하는데."라고 생각만 해


Wanted you back
널 다시 만나고 싶었어


But when the fact is I always put you second to rap
그런데 나는 항상 너보다 랩을 더 중요하게 생각했고


I'm not mad that you wouldn't come
네가 다시 돌아오지 않는대도 이해해


And even though I had to move, I ain't move on
결국 떠나야 했지만 마음은 떠나질 않네


Really wish you was a boo I could prove wrong
내가 맞았다고 증명해 보일 수 있는 여자가 너였으면 했는데


But she knows what I'mma do with the new songs
넌 내가 새로 적을 노래들에 네 얘기를 할 것도 알겠지


And she'd know them pretty soon when your dude on
그리고 그 노래들도 금방 알게 되겠지


Running the rap game
내가 이쪽에서 잘 나가게 된다면 말이야


With that lane, always got to be up on that train, or that plane
그러면 난 항상 어딜 다니느라 기차나 비행기에 올라야 하고


Ain't nobody wanna feel that pain
누가 그런 아픔을 감내하고 싶겠어


With that strain, wishing I ain't gotta get that fame
그렇게 내가 그렇게 유명해지지는 않았으면 하며 바라야 하고


Or acclaim, you know I'd give you my last name.
그래도 내가 너와 결혼하고 싶다는 것도 잘 알겠지만 말이야


Put that blame on me
하지만 전부 내 탓이야


Chasing something, feeling dumb 'cause you all I need.
뭔가를 쫓고 있지만 결국 내가 필요한 건 너라는 사실에 자책하게 돼


Hope you wait until I'm done and I'm all free,
내가 유명해지고 조금 자유로워질 때까지 기다려줄 수 있으면 하지만


But you know I'm never knowing when that's gonna be
그때가 언제가 될지 나는 알 수가 없기에


And I'm sorry
너에게 미안해








[Chorus: Brendon Urie]
It's the hardest rule to follow (I'm thinking of you)
이게 지키기 가장 어려운 규칙일 거야 (네 생각하고 있는데)


I really wish that I could call you (What can I do?)
너에게 전화를 할 수 있었다면 얼마나 좋을까 (내가 뭘 할 수 있을까?)


You can find another me tomorrow,
날 대신할 사람은 언제고 찾을 수 있겠지


And that's the hardest pill to swallow, babe.
그게 가장 받아들이기 힘든 사실이야


If I woke up and I called it quits ('cause I'm thinking of you)
아침에 일어나서 다 때려치우고 (네 생각만 하고 있으니까)


If today I gave up all of this (I don't know what to do)
오늘 이 전부를 다 포기한다면 (어떻게 해야 할지 모르겠어)


Maybe I could get you back tomorrow
널 다시 되찾을 수 있지 않을까


And that's the hardest pill to swallow, baby.
그게 가장 받아들이기 힘든 사실이야


[Hook: Lil Dicky]
And that's you
저기 네가 있네


And that's true
내가 말하는 것들 전부 진심이야


I really wish I didn't care about you anymore,
이제 더 이상 너에 대해 내가 신경 쓰지 않았으면 하지만


But I do
아직도 그러지 못하네


What do I do when the rap-life
래퍼로 사는 삶이


Make a motherfucker choose up in that fight?
그 싸움에서 나한테 그런 결정을 내리게 만들다니


Make a young couple do something sad like,
우리같이 젊은 커플을 슬프게 만들기나 하고 왜,


Being broke up even though we had life
서로 정말 좋았는데 결국 헤어져야 하는 것 같이



[Verse 2: Lil Dicky]
When I'm being dumb and stupid
내가 바보같이 행동하고 멍청하게 굴 때


Who the fuck is gonna hit me with the motherfucking jerk face?
누가 너처럼 정색하는 표정으로 날 바라봐 줄까


Who's gonna let me know to hit my mother on her birthday?
누가 내 어머니 생신을 챙기라고 알려주고


Who's gonna let me know when I be shopping if a shirt's gay?
쇼핑하다 고른 셔츠가 이상하다고 말해줄까?


And when I'm on the road I be missing that.
공연을 다닐 때면 그런 게 그리워지곤 해


Always looking at my phone, you would give me crap.
네가 잔소리를 하며 연락해올까 하고 항상 전화기를 확인하고


Ever since I've been alone I've been thinking back
헤어지고 혼자가 되고 나서 계속 뒤만 돌아보고 있어


Listening to you auto-tune in my mic phone making us laugh.
내 마이크에 오토튠으로 말하면서 함께 웃던 녹음을 듣고


You know the past was a blast but it never could last
우리 서로 정말 좋았지만 계속 함께할 순 없게 됐네


Pretty sad when your love got a separate path
우리 사랑이 다른 길을 걷게 되는 건 참 슬퍼


Used to read when there's nothing to do
할게 없으면 책을 읽곤 했었는데


But it's funny
웃긴 게 뭐냐면


Doing nothing's never nothing when it's something with you.
아무것도 안 하는 게 너랑 함께 있으면 아무것도 안 하는 게 아니더라


You know I want to still talk, even text and call
내가 아직도 너랑 얘기하고 싶은 거 알잖아 그냥 문자나 전화로라도


Whenever something going on I be pressing "Mol" up in the phone
무슨 일이 있기만 하면 "Mol"까지 누르고 있더라고


'til I press the X,
그리고는 결국 X를 누르긴 하지만


Stressed the next one will best the ex,
다음에 만날 사람이 나보다 나을까 봐


And you'll forget, but it's best.
날 잊게 될까 봐 스트레스받지만, 그게 우릴 위한 거겠지


You the best to me girl, always baked me something
네가 내게 최고였어 항상 뭔가 요리도 해주고


And when it ripped off, you replaced my buttons.
내가 정말 화가 났을 때면 넌 날 진정시켜주곤 했지


But don't be pissed off if I hate your husband,
그래도 내가 네 남편 될 사람 싫어한대도 화 내진 마


'cause even when I can't say, "Love you,"
이제 "사랑해"라고 말할 순 없다 해도


I love you
사랑해


[Chorus: Brendon Urie]
It's the hardest rule to follow (I'm thinking of you)
이게 지키기 가장 어려운 규칙일 거야 (네 생각하고 있는데)


I really wish that I could call you (What can I do?)
너에게 전화를 할 수 있었다면 얼마나 좋을까 (내가 뭘 할 수 있을까?)


You can find another me tomorrow,
날 대신할 사람은 언제고 찾을 수 있겠지


And that's the hardest pill to swallow, babe.
그게 가장 받아들이기 힘든 사실이야


If I woke up and I called it quits ('cause I'm thinking of you)
아침에 일어나서 다 때려치우고 (네 생각만 하고 있으니까)


If today I gave up all of this (I don't know what to do)
오늘 이 전부를 다 포기한다면 (어떻게 해야 할지 모르겠어)


Maybe I could get you back tomorrow
널 다시 되찾을 수 있지 않을까


And that's the hardest pill to swallow, baby.
그게 가장 받아들이기 힘든 사실이야



[Hook: Lil Dicky]
And that's you
저기 네가 있네


And that's true
내가 말하는 것들 전부 진심이야


I really wish I didn't care about you anymore,
이제 더 이상 너에 대해 내가 신경 쓰지 않았으면 하지만


But I do
아직도 그러지 못하네


What do I do when the rap-life
래퍼로 사는 삶이


Make a motherfucker choose up in that fight?
그 싸움에서 나한테 그런 결정을 내리게 만들다니


Make a young couple do something sad like,
우리같이 젊은 커플을 슬프게 만들기나 하고 왜,


Being broke up even though we had life
서로 정말 좋았는데 결국 헤어져야 하는 것 같이



[Chorus: Brendon Urie]
It's the hardest rule to follow (I'm thinking of you)
이게 지키기 가장 어려운 규칙일 거야 (네 생각하고 있는데)


I really wish that I could call you (What can I do?)
너에게 전화를 할 수 있었다면 얼마나 좋을까 (내가 뭘 할 수 있을까?)


You can find another me tomorrow,
날 대신할 사람은 언제고 찾을 수 있겠지


And that's the hardest pill to swallow, babe.
그게 가장 받아들이기 힘든 사실이야


If I woke up and I called it quits ('cause I'm thinking of you)
아침에 일어나서 다 때려치우고 (네 생각만 하고 있으니까)


If today I gave up all of this (I don't know what to do)
오늘 이 전부를 다 포기한다면 (어떻게 해야 할지 모르겠어)


Maybe I could get you back tomorrow
널 다시 되찾을 수 있지 않을까


And that's the hardest pill to swallow, baby.
그게 가장 받아들이기 힘든 사실이야

Comment '3'
  • ?
    title: [회원구입불가]DanceD 2017.03.17 09:02
    Molly는 엑스터시를 뜻하는 속어이기도 합니다
    여자 이름에서도 Molly는 드물지는 않아서 사랑 노래일 수는 있겠지만
    "And that's the hardest pill to swallow"
    (직역하면 '가장 삼키기 힘든 알약' - 실제로 '받아들이기 힘든 상황'을 얘기할 때 흔하게 쓰는 표현이긴 합니다ㅋ)
    "'til I press the X" (X는 엑스터시의 또다른 속어)
    등의 표현과, Lil Dicky의 장난스러움을 생각하면 마냥 사랑 노래로 받아들이기 힘든게 사실이긴 합니다ㅋ
  • ?
    title: [회원구입불가]RSS 2017.03.17 15:52

    제목이나 가사에 사용한 표현들이 언어 유희라고 해서 사랑 노래로 받아들일 수 없다는 사실까지 가기에는 스트래치가 아닐까 싶네요 ㅎㅎ 해석하기 나름이겠지만 프레싱 엑스같은 경우에도 말 그대로의 표현이지 엑스터시를 염두에 둔 가사라고 생각하기는 조금 어려워보이고요


  • ?
    title: [회원구입불가]DanceD 2017.03.17 16:51
    네네 동의해요. 뭐가 됐든 엑스터시에 적용할 수 없는 구절들이 훨씬 많은 비율을 차지하니까요.
    그래도 위에 언급한 근거(?)들 때문에 제 생각에는, 여자 이름이 molly다보니 진지한 가운데 엑스터시에 빗대는 말장난을 섞은 정도로 받아들일 수 있지 않을까 싶습니다.
    하지만 이 또한 견해에 따라 다른거겠죠


List of Articles
번호 카테고리 제목 조회 글쓴이
[전곡] [전곡] Drake - More Life : A Playlist By October Firm 7 13985 title: [회원구입불가]seoluca
[전곡] [전곡] Daniel Caesar - Pilgrim's Paradise 1 1277 title: [회원구입불가]Jamiroquai
[전곡] [전곡] PARTYNEXTDOOR - PNDCOLOURS 3 1883 title: [일반] 털ㄴ업 (1)도넛맨
[공지] [공지] Lyrics 게시판 이용 관련 공지사항 (2016.4) 1 79358 title: [회원구입불가]HiphopLE
10550 M/V Run The Jewels - Legend Has It 64 title: [회원구입불가]DanceD
10549 영어 Kendrick Lamar - The Heart Part 4 1 449 title: [회원구입불가]DanceD
10548 영어 Kendrick Lamar (Feat. Ab-Soul, Jay Rock) - The Heart Part 3 (Will You Let It Die?) 1 184 title: [회원구입불가]DanceD
10547 영어 Kendrick Lamar - The Heart Part 2 1 250 title: [회원구입불가]DanceD
10546 일본어 Lick-G - Trainspotting 36 title: [회원구입불가]soulitude
10545 영어 Kendrick Lamar - The Heart Part 1 1 385 title: [회원구입불가]DanceD
10544 M/V Jorja Smith - Beautiful Little Fools 59 title: [회원구입불가]seoluca
10543 영어 Gorillaz (Feat. Vince Staples) - Ascension 1 107 title: [회원구입불가]Jamiroquai
10542 영어 Drake (Feat. 2 Chainz, Young Thug) - Sacrifices 365 title: [회원구입불가]seoluca
10541 영어 Drake (Feat. Quavo, Travis Scott) - Portland 462 title: [회원구입불가]RSS
10540 영어 Drake (Feat. Giggs) - KMT 486 title: [회원구입불가]KanchO
10539 영어 Drake - Blem 1 540 title: [회원구입불가]KanchO
10538 영어 Drake (Feat. Giggs) - No Long Talk 755 title: [회원구입불가]DanceD
10537 영어 Drake - Madiba Riddim 466 title: [회원구입불가]seoluca
10536 영어 Mike WiLL Made It & Rihanna - Nothing Is Promised 162 title: [회원구입불가]DanceD
10535 영어 Drake (Feat. Skepta) - Skepta Interlude 360 title: [회원구입불가]seoluca
10534 영어 Drake - Teenage Fever 2 1020 title: [회원구입불가]seoluca
10533 영어 Drake - Gyalchester 678 title: [회원구입불가]RSS
10532 M/V RM (Rap Monster), Wale - Change 4777 title: [회원구입불가]soulitude
10531 영어 Drake - Lose You 2 914 title: [회원구입불가]DanceD
10530 영어 Drake (Feat. Young Thug) - Ice Melts 1 605 title: [회원구입불가]DanceD
10529 영어 Drake (Feat. PARTYNEXTDOOR) - Since Way Back 624 title: [회원구입불가]seoluca
10528 영어 Drake - Do Not Disturb 645 title: [회원구입불가]DanceD
10527 영어 Drake - Free Smoke 3 2030 title: [회원구입불가]RSS
10526 영어 Drake - Can't Have Everything 1 764 title: [회원구입불가]seoluca
10525 영어 Drake - Nothings Into Somethings 2 869 title: [회원구입불가]seoluca
10524 영어 Drake (Feat. Black Coffee, Jorja Smith) - Get It Together 798 title: [회원구입불가]seoluca
10523 영어 Drake - Jorja Interlude 668 title: [회원구입불가]seoluca
10522 영어 Drake (Feat. Sampha) - 4422 874 title: [회원구입불가]seoluca
10521 영어 Drake (Feat. Kanye West) - Glow 2 1169 title: [회원구입불가]seoluca
10520 영어 Drake - Passionfruit 5 2503 title: [회원구입불가]seoluca
10519 영어 Drake - Two Birds, One Stone 3 767 title: [회원구입불가]DanceD
10518 일본어 Creepy Nuts - 合法的トビ方ノススメ(합법적 비행법의 추천) 155 title: [회원구입불가]soulitude
10517 M/V BADBADNOTGOOD & Snoop Dogg (Feat. KAYTRANADA) - Lavender (Nightfall Remix) 258 title: [회원구입불가]DanceD
10516 영어 Trey Songz - Animal 1 438 title: [회원구입불가]KanchO
» M/V Lil Dicky (Feat. Brendon Urie) - Molly 3 905 title: [회원구입불가]RSS
10514 M/V Trey Songz - Nobody Else But You 639 title: [회원구입불가]seoluca
10513 M/V Murs - GBKW (God Bless Kanye West) 359 title: [회원구입불가]DanceD
10512 M/V J. Cole - Everybody Dies 3 1218 title: [회원구입불가]DanceD
목록
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ... 264 Next ›
/ 264

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5