KOHH - Business And Art
앨범: KOHH - DIRTⅡ
발매년도: 2016
프로듀서: MURASAKI BEATZ
[Chorus]
皆お金の事
다들 돈 타령해
でもお金は必要
그래도 돈은 필요해
money come and money go
돈이 들어오고 나가네
お金じゃないアート
돈이 아닌 아트
money come and money go
돈이 들어오고 나가네
[Verse 1]
ビジネスと芸術
비즈니스와 예술
反比例していく
반비례되어 가네
やりたいのはアート
하고 싶은 것은 아트
やりたいのはアート
하고 싶은 것은 아트
お金でアートが死んでいく
돈 때문에 아트가 죽어가네
やってるのはアート
하고 있는 것은 아트
やってるのはアート
하고 있는 것은 아트
男たちが欲しがってるのはマxコ
남자들이 원하는 건 x지
アイツらは俺の数字だけを見てる
저 새끼들은 내 숫자만을 보지
ビジネスじゃなくて芸術だけしてく
비즈니스가 아니라 예술만을 해나가
ビジネスクラスの飛行機
비즈니스 클래스의 비행기
足元プラダの靴
발에는 프라다 구두
いくら大金貰っても絶対抱かないブス
아무리 큰돈을 받더라도 절대 못생긴 년이랑 안 자
綺麗でも汚い
깨끗하지만 더러워
本当の事は知らない
진실은 알지 못해
ドブネズミの美しさは写真に写らない
시궁쥐의 아름다움은 사진에 담기지 않아
人生は短い けど芸術なら長い
인생은 짧아, 하지만 예술이라면 길지
お金で見た目を作れるけど
돈으로 겉모습은 만들 수 있지만
買えない中身
알맹이는 살 수 없어
[Chorus]
[Verse 2]
お金で買う芸術
돈으로 사는 예술
乗り回せるベンツ
몰고 다닐 수 있어, 벤츠
でも買えないセンス
하지만 살 수 없는 센스
誰も買えないセンス
그 누구도 살 수 없어, 센스
ビジネスなら電通
비즈니스라면 덴쓰
(덴쓰: 일본 최대 규모의 광고대행사.)
お金よりも芸術をやりたい
돈보다도 에술을 하고 싶어
ガリガリなこの体に落書き
깡마른 이 몸에 낙서
今も あきない
지금도 질리지 않아
ピカソ ジョアンミロ
피카소, 호안 미로
(둘 모두 스페인 출신의 미술가이다. KOHH의 다른 곡 "Living Legend"에서도 언급된 적이 있다.)
何も 無いのも 最高
아무것도 없는 것도 최고
まるで田中泯
마치 다나카 민처럼
(일본의 세계적인 무용가. 70년대부터 독자적인 무용 활동을 펼쳤으며, 드라마/영화 등에 다수 출연하기도 했다. 하지만, '배우', '무도가', '댄서' 등의 칭호/직함에 얽매이는 것을 싫어하는 것으로 알려져 있다.)
クソな肩書
직함 따위 엿 같아
ラッパーじゃない
래퍼가 아냐
ラッパーなんかじゃない
래퍼 같은 게 아냐
俺は俺でいい
나는 그냥 나인 걸로 괜찮아
俺のまま生きる
내 모습 그대로 살아가
お金の為に生きるなら死ぬ
돈을 위해서 사느니 죽어
俺のまま生きる
내 모습 그대로 살아가
お金の為に生きるなら死ぬ
돈을 위해서 사느니 죽어
[Chorus]
KOHH에 대한 설명은 힙합엘이 인터뷰(링크)와 다른 가사해석의 설명(링크)을 참고하기 바란다. 신곡들이 실린 DISC 1, 프로듀서 MURASAKI BEATZ가 기존곡들을 다양한 장르로 재해석한 리믹스가 실린 DISC 2, 그리고 뮤직비디오 및 라이브 영상, 비하인드 영상 등이 실린 DISC 3로 구성된 [DIRT Ⅱ] 앨범의 수록곡이다. "Living Legend" 등 다른 곡들에서도 이야기해왔던 예술에 대한 KOHH의 태도, 그리고 오랫동안 다양한 음악의 주제가 되어온 돈과 예술의 관계에 대한 그의 생각을 엿볼 수 있는 곡이다. MURASAKI BEATZ의 무게감 있는 비트, 그리고 곡에 훌륭하게 어우러지는 뮤직비디오도 놓칠 수 없다.
- '日요일 日본어 가사해석' 시리즈 백열여섯 번째 가사.
댓글 달기