Skip to content

Oxxxymiron - В говне

title: Dev침략자2017.01.09 18:28조회 수 1958추천수 3댓글 4


В говне (쓰레기 속)


[Intro]
Прошло три года и ничего не изменилось...
3년이 지났는데 올해에도 변한거 하나 없어...
В Лондоне по-прежнему дожди
런던은 여전히 비가 내리네
Oxxxymiron!
옥시미론!

Прошло три года и ничего не изменилось...
3년이 지났는데 올해에도 변한거 하나 없어...
В Лондоне по-прежнему дожди
런던은 여전히 비가 내리네


- 본 곡 'В говне'는 2008년 Oxxxymiron이 러시아 힙합 포럼 Rap.ru 자녹게에 업로드한 본인 최초의 작업물이다. 

이후 3년이 지난 시점인 2011년 당시 상황에 맞춰 가사를 개사하여 엘범이 수록 하였다.



[Verse 1]
Всё ещё покидаю дом в семь часов утра
여전히 아침 7시에 출근하며 집밖을 나가
В одном кармане диплом, а в другом дыра
한쪽 주머니엔 대학교 졸업장, 나머지 한쪽 주머니는 구멍이 났네
Я сижу, курю на детской площадке
나는 애들이나 노는 놀이터에 앉아 담배를 태워
Я в детстве о счастье мечтал, надежды так шатки
어렸을때는 마냥 행복하게 사는게 꿈이였는데, 희망이 보이지 않아
Синоптик - паразит: вместо солнца дождик моросит
기상 캐스터 씨발련이 오늘 날씨가 밝을 거라더니 밝긴 개뿔 존나 비오네
Люди говорят мне "Окси, подрасти!"
사람들은 말해 "옥시, 어른답게 굴어!"
Но я бы скорее ногти отрастил
그럴빠에 난 차라리 손톱을 기르고
И с Газпром Сити сиганул бы в костюме Hello Kitty
헬로 키티 옷을 입은채 가즈프롬 도시 건물에서 투신 자살을 할꺼야
Бог видит, что так пытался подстраиваться, быть как все
얼마나 주변 이웃이나 반 아이들처럼 평범하게 살아보려고
Совсем как однокурсник, друг или сосед
많은 노력을 했는지, 신은 알고 있을꺼야
Но во мне что-то не так:
근데 내 안에서 뭔가 문제가 생긴거 같아
Мне 26, но я развиваюсь с трудом, будто заштопанный флаг
내 나이 26, 난 마치 바람에 휘날리는 기운 국기 같아
Меня растили мать с бабушкой в парнике
난 어머니와 할머니 밑에서 자라왔고
А судьба кидала, точно камушки по реке
그래서 그런지 운명은 물에 돌 던지듯 나를 괴롭혔어
И оставляя за собой, как они, эти круги ада
돌을 던져 생기는 지옥으로 향하는 물결의 파동을 벗어나
Говорил себе: "Вперёд, тебе больше других надо"
내 스스로에게 말했어 "앞만 보고 살자, 그게 최선이야"


[Hook]
И я продолжаю жить в говне
여전히 내 인생은 시궁창이야
Ты хоть бы день сумел прожить на дне
넌 길바닥에서 하루라도 견딜 수 있니
Так что, не втирай мне про духовные ценности
그러니 내게 정신력이 나약하다느니 개소리 까지마
Лучше подскажи дорогу из бедности
이 가난함에서 벗어날 수 있는 방법이나 알려줘
Но не такую как у всех вокруг, мне
입에 발린 소리 말고 제대로 된 방법을 알려줘
Срать на мнение друзей и подруг
남자건 여자건 병신 같은 헛소리엔 신경 안써
И ты еще спроси зачем я бэттлю -
넌 나한테 왜 랩배틀을 하냐고 묻지
Тут уж либо бэттл-рэп, либо на шею петлю
내 답은 이거야, 랩배틀이라도 하지 않으면 자살 할거 같거든


[Verse 2]
Я прихожу домой в девять вечера
난 저녁 9시쯤 집에 돌아오지
Тире дождь зпт ветер тчк
타이어 비 바람 시간
Мне здесь не место, как немецкой овчарке на детской площадке
저먼 셰퍼드처럼, 애들 놀이터는 내가 있어야 할 곳이 아닌가봐
Моим пальцам не согреться в перчатках
장갑을 껴도 내 손가락은 따뜻해질 수가 없어
И тысячу раз прожить мне не хватит, чтоб понять, как надо
수천번의 하루를 살아왔는데도 인생을 어떻게 살아야 하는지 전혀 모르겠어
Верил в бога, но он вышел покурить, йоу
난 정말로 하나님을 믿었다고, 근데 그 새끼는 담배 피러 나갔나봐, 썅
А деньги манят, будто женские коленки
여자들의 무릎처럼 돈들이 나를 유혹하네
Я, как пленный инопланетянин - не в своей тарелке
난 마치 생포 당한 외계인처럼 내 우주선이 아닌 곳에 있는거 같아
Можете говорить что я позёр, что я позор для рэпа
나보고 좆병신 새끼라고 놀리고, 랩이나 하는 찌질이라고 놀려도 신경 안써
Что нужен шире диапазон и глубина во всём
내 가사의 깊이가 어쩌고 스펙트럼이 어쩌고 그래도 난 괜찮아
Окей, я грубиян и что?!
그래, 나 원래 병신새끼야, 그래서 어쩌라고?
Пойми, что я лишь тот, кто должен за тебя сказать всё то, что для тебя грешно
나는 니가 하고 싶어도 죄의식 때문에 못하는 말을 마음껏 하는 유일한 새끼야, 
Ведь я пережил в эмиграции из России на запад
러시아에서 서유럽으로 탈출 했었고
Больше дерьма, чем в канализации - ассенизатор
하수도 청소부보다 더 똥같은 경험을 많이 겪어봤어
И даже если мои трэки ни о чем
그리고 난 그속에서 살아남았지
Я жму на record, майк включен
난 녹음 버튼을 누르고 마이크를 체크해
Помолясь, начнём...
기도를 하고, 그다음 랩을 시작해

Верил в бога, но он вышел покурить, йоу
난 정말로 하나님을 믿었다고, 근데 그 새끼는 담배 피러 나갔나봐, 썅

- Oxxxymiron은 유대인으로 유대교 신자였으나 현재 본 곡의 가사에서 나오는 이유들로 인해 종교를 포기하였다.


[Hook]
И я продолжаю жить в говне
여전히 내 인생은 시궁창이야
Ты хоть бы день сумел прожить на дне
넌 길바닥에서 하루라도 견딜 수 있니
Так что, не втирай мне про духовные ценности
그러니 내게 정신력이 나약하다느니 개소리 까지마
Лучше подскажи дорогу из бедности
이 가난함에서 벗어날 수 있는 방법이나 알려줘
Но не такую как у всех вокруг, мне
입에 발린 소리 말고 제대로 된 방법을 알려줘
Срать на мнение друзей и подруг
남자건 여자건 병신 같은 헛소리엔 신경 안써
И ты еще спроси зачем я бэттлю -
넌 나한테 왜 랩배틀을 하냐고 묻지
Тут уж либо бэттл-рэп, либо на шею петлю
내 답은 이거야, 랩배틀이라도 하지 않으면 자살 할거 같거든


[Outro]
И пусть порой слова не те
그리고 가사속에 어떤 단어가 나오던
Что вам нравятся, но это мой менталитет
이거 나의 세계관이야
Я поднимаюсь сам и помаленьку -
난 내 스스로의 힘으로 성공하고야 말겠어
Это всё ещё "Сага об орлах и канарейках"...
이건 아직까지 독수리와 카라니아에 대한 이야기야
У тебя только грусть и сопли
다른 랩퍼들이 발라드랩 같은거 하고 있을때
А я вырос, как я вырос. Да я русский кокни
난 거친 삶을 해쳐 나갔지, 그래 난 동런던의 러시아 양아치야
И пока каждый третий MC продает зад
MC들은 3명의 1명꼴로 돈 때문에 지들 엉덩이를 갇다 바치지
Дети приходят и уходят, йети остается!
애송이들이 여기저기 기웃 거릴때, 난 여전히 예티야!

Дети приходят и уходят, йети остается!
애송이들이 여기저기 기웃 거릴때, 난 여전히 예티야!

- 예티는 전설속에 나오는 설원의 거대 괴물이다.

신고
  • 1.9 18:36
    가사 보면서 8마일 에미넴이 스쳐지나가네요. 스웩
  • title: Dev침략자글쓴이
    1.9 18:48
    러시아 랩포럼에서도 '러시아의 에미넴' 으로 불리기도 하더라고요, 실제로 옥시미론이 8마일 주인공처럼 랩배틀도 기성 랩퍼들 다 씹어먹고 유명해진 케이스니 저 역시도 그 둘이 많이 오버랩 되더군요. 아무튼 스웩 감사드립니다.
  • 1.9 18:48
    오.. 되게 멋있네요..
  • 1.10 23:44
    와 멋졍

댓글 달기

번호 제목 글쓴이 날짜
공지 업로드 예정 전곡 해석 리스트입니다 (ver.1202-1212) title: [회원구입불가]DanceD 2019.11.10
공지 [공지] 가사해석(트랙) 게시판 관련 공지사항 (2018.6) title: [회원구입불가]HiphopLE 2018.06.25
10057 BADBADNOTGOOD X GhostfaceKillah- Mind Playing Tricks3 도넛맨 2017.01.10
10056 BADBADNOTGOOD X GhostfaceKillah- Tone's Rap3 도넛맨 2017.01.09
10055 BADBADNOTGOOD X GhostfaceKillah (Feat. Elzhi) - Gunshowers9 도넛맨 2017.01.09
Oxxxymiron - В говне4 title: Dev침략자 2017.01.09
10053 CunninLynguists - Nothing To Give1 Oxi 2017.01.09
10052 CunninLynguists - Since When?1 Oxi 2017.01.09
10051 Big Sean - Bounce Back3 title: [회원구입불가]Shawna 2017.01.09
10050 BADBADNOTGOOD X GhostfaceKillah (Feat. Danny Brown)- Six Degrees5 도넛맨 2017.01.08
10049 BADBADNOTGOOD X GhostfaceKillah- Sour Soul10 도넛맨 2017.01.08
10048 Fifth Harmony (Feat. Ty Dolla $ign) - Work From Home title: [회원구입불가]David 2017.01.08
10047 Future (Feat. The Weeknd) - Low Life title: [회원구입불가]David 2017.01.08
10046 Organized Konfusion- Bring It On3 도넛맨 2017.01.08
10045 Sampha - Timmy’s Prayer1 title: [회원구입불가]David 2017.01.07
10044 Organized Konfusion- Drop Bombs4 도넛맨 2017.01.07
10043 Organized Konfusion- Black Sunday5 도넛맨 2017.01.07
10042 Anderson .Paak - Celebrate title: [이벤트] Ice Cube (WC Month)ndrzuvk2572 2017.01.06
10041 Prince - Darling Nikki 도넛맨 2017.01.05
10040 Prince - Computer Blue2 도넛맨 2017.01.05
10039 Prince - The Beautiful Ones 도넛맨 2017.01.05
10038 Prince - I Would Die 4 U 도넛맨 2017.01.05

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소