Skip to content

InI - Fakin' Jax

title: Big PunPhife Dawg2017.01.04 15:19조회 수 1735댓글 1




 
[Hook : Pete Rock (X5)]


Ain't no time for fakin' jax, Stop fakin' jax
사기칠 시간 없어, 그만 사기 쳐

Brothers that fake jax get laid on they back
사기치는 녀석들이 돌아올 때면 때려 눕혀질테니



                                                                                                                  

 ※ Ain't no time for fakin' jax, Stop fakin' jax

    Brothers that fake jax get laid on they back


    본 작 [Center of Attention]은 1995년부터 1996년까지 녹음되었으며,

    이 앨범의 대부분을 프로듀싱한 Pete Rock은 1990년부터 1994년까지 래퍼 C.L. Smooth

    와 함께 Pete Rock & C.L. Smooth라는 힙합 듀오로 활동했습니다.

    1994년, 둘 사이의 불화로 인해 앨범 [The Main Ingredient]를 발표한 뒤 해체 수순을

    밟게 됩니다. 당시 Pete Rock의 심경을 잘 표현해주는 인터뷰를 소개합니다.


01.jpg


I know people want to know about me and C.L. Smooth I am just going to put this out there and hopefully C.L. will read this and he will want to help himself.

If you're over 30 years old and acting like a teenager and wanting the wrong things; when it comes to hip hop, working for the wrong things instead of the right things.

I'm not anyone's father and trying to tell them how to live or how to be. But at the same time I'm in this for straight positivity, you know.

Feeding my family and do good things in hip hop, teach young kids how to make beats. And he's into the totally opposite of that!

He's totally negative, you know. Negative thoughts, negative shit, negative things that he does.

You know, to have a partner like that is very hard, to be with someone that doesn’t have genuine love for you.

I'm just gonna put it out there like that, we’re just two different people that do not get along.

I don't tolerate any disrespect from no man or woman. You know, it is what it is! It's like oil and water you know what I mean.

When you're in a group with someone you have to always think about the other person.

But when the other person doesn't think anything about you and you are making the beats and doing all the work... There is a time in your life when everyone has to grow up, that's it! 

DANG!!!


사람들이 저와 C.L. Smooth에 대해 알고 싶어한다는 걸 알고 있습니다, 이제 이야기를 풀어놓을테니 C.L.이 이걸 읽고 깨닫게 되길 바래요.

만약 당신이 30살이 넘었고 10대처럼 행동하고 잘못된 걸 하고 싶어한다면, 특히 힙합에 있어서, 올바른 음악 대신 잘못된 음악을 하고 있을 때면 말이죠.

전 그 누구의 아빠도 아니고 어떻게 살아야 한다, 어떻게 되어야 한다고 말하려는 게 아닙니다. 하지만 올바른 긍정에 대해 말하려는 것이기도 했죠, 당신도 알다시피.

내 가족을 먹여살리고 힙합에 이바지하고, 어린 아이들에게 어떻게 비트를 만드는 지를 가르쳐주죠. 그리고 그(C.L. Smooth)는 그거하고 완전히 반대로 하려 한다니까요!

그는 정말 부정적이에요, 당신도 알다시피. 부정적인 생각, 부정적인 것, 부정적인 짓거리, 그가 하는 것들이죠

당신도 알겠지만, 당신을 진정으로 사랑하지 않는 이런 파트너와 함께 하거나 지내는 건 매우 힘이 듭니다.

이제 이렇게 이야기를 풀어놨네요. 우린 정말 어울릴 수 없는 전혀 다른 두 사람입니다. 전 남자든 여자든 간에 어떠한 디스도 용납 못합니다. 바로 그거에요. 물과 기름 같은 거죠, 무슨 말인지 알겠어요?

누군가와 그룹으로 속해 있을 때, 언제나 상대방을 생각해야 하죠.

하지만 상대방이 당신을 생각해주지 않고, 당신 혼자 비트를 만들고 혼자 작업한다면... 모두가 성장해야 할 시기가 있는 법이니까요, 그게 다입니다! 끝!


    이러한 상황 때문에 'Fakin' Jax'가 발표되었을 때, C.L. Smooth를 디스한 곡이 아니냐는

    의견들이 나왔던 것입니다.

    하지만 [Soul Survivor] 앨범을 기점으로 그들의 관계는 다소 회복되었고, 같이 합동

    투어를 수 차례 하기도 했습니다.

    그리고 2017년, Pete Rock & C.L. Smooth의 이름으로 신보를 발매를 예고하여

    많은 힙합 팬들을 설레게 하고 있습니다.






[Intro : Pete Rock]


Yeah yeah, yeah, yeah yeah, Ah
Yeah yeah, yeah, yeah yeah, Ah

Check it out, InI in the house!
들어봐, 여기 InI가 왔어!

Rab-O, Grap Luva, Ras, Marco Polo, With the P.R.
Rab-O, Grap Luva, Ras, Marco Polo, 그리고 Pete Rock

To all ya fake ass thugs out there
저기 있는 모든 가짜 녀석들을 위해

Talking out you got this and you got that
and you got murdered this when you murdered that one
이것도 가졌고 저것도 가졌다고 말하고
이놈도 죽여봤다 저놈도 죽여봤다 떠들어대며

Talking all the bullshit, I'mma put to you like this... Yo, Check it out!
온갖 잡소리를 지껄이는 모든 이들에게, 이걸 들려주고 싶군... Yo, 들어봐!





[Verse 1 : Pete Rock]


As I commence lyrical content now bust the grammar
난 가사의 내용을 시작하고는 이제 문법을 쏴대네

Niggas tryin' to make me flip out like David Banner
모두들 날 David Banner처럼 사고치게 만들려하네

Bustin' out the garments slammin' shit like Onyx
옷을 찢어버리고는 Onyx처럼 발을 쿵쿵 구르지

When I'm vex I flex and turn green like the chronic
내가 화날 때나 뭔가 보여줄 때가 되면 마리화나처럼 초록색으로 변해

When I bug out, you bound to get snuffed out for frontin'
내가 성가실 때면, 잘난척 죄로 쳐맞게 될테니

Busy deceivin' achievin' nothin', If you can't walk the walk, don't talk the talk
속임수 쓰느라 바쁜 이룬 것 없는 놈들아, 만약 행동으로 보여줄 수 없다면, 얘기도 꺼내지 마 

It's Pete Rock and InI comin' straight from New York
Pete Rock과 InI가 New York에서 곧장 오고 있으니까

Now all the setups you thought you stepped up to get your rep up,
the joke's on you, jack! (true dat, word!)
지금 넌 충분한 기반을 닦고 명성을 올리기 위해 올라섰다고 생각하겠지만,
그냥 넌 놀림감이야, 멍청아! (그럼, 정말이라구!)

Cause when I came through the door my mind was thinkin' all out war
왜냐하면 난 문에 들어설 때부터 마음 속으로 온갖 전쟁들을 생각했으니까

I'mma settle the score, once and for all
이제 점수를 정리해보려 해, 최종적으로

Ain't no time for fakin' jax when it's time for makin' stacks
돈다발을 벌 때가 오면 더 이상 사기 따위를 칠 시간 없어 

I'm droppin' bombs like acts in the bible with my recital
난 내 독무대에서 성경의 한 장면처럼 폭탄을 떨궈 

So recline like a passenger seat son,
relax as I take you to the max, homeboy you fakin' ji-dax!
그러니 내가 널 최대치까지 끌어올려줄테니,
비행기 좌석처럼 뒤로 기대어 쉬고 있어, 이 사기꾼 친구야! 



                                                                                                                  

 ※ As I commence lyrical content now bust the grammar


    Pete Rock은 '문법'으로 상징되는 형식적인 것보다는 뜻을 전달하는데 중점을 둔다고

    말하고 있습니다.


 ※ Niggas tryin' to make me flip out like David Banner

    Bustin' out the garments slammin' shit like Onyx

    When I'm vex I flex and turn green like the chronic

    When I bug out, you bound to get snuffed out for frontin'


    'David Banner'는 영화 'Incredible Hulk'에 등장하는 주인공이자 의사입니다.

    (화가 날때면 초록색 괴물인 Hulk로 변신하죠!)


02.gif


    두 번째 문장은 힙합 그룹 Onyx의 'Slam을 레퍼런스한 것입니다.



 ※ Now all the setups you thought you stepped up to get your rep up,

    the joke's on you, jack! (true dat, word!)


    'Fakin' Jax'는 Gang Starr의 곡 'The Rep Grows Bigga'를 샘플링한 곡입니다.



    그리고 Gang Starr의 곡 'Just to Get a Rep'을 레퍼런스이기도 합니다.



 ※ Cause when I came through the door my mind was thinkin' all out war


    힙합에 발을 들인 Pete Rock은 언제나 래퍼들과 전쟁을 할 준비가 되어있다고

    말하고 있습니다.


 ※ I'm droppin' bombs like acts in the bible with my recital

    So recline like a passenger seat son, relax as I take you to the max,

    homeboy you fakin' ji-dax!


    'acts'는 '(영화나 극의) 한 장면'을 뜻하기도 하지만 성서의 신약성경 중 하나인 

    사도행전(The Book of Acts)을 뜻하기도 합니다. 사도행전 예수가 승천한 뒤 그를

    따르던 사도들이 성령의 인도로 널리 복음을 전파한 내용을 기록한 책이며, Rastafarian

    들이 자주 인용하는 성경 부분 중 하나이기도 합니다.

    사도행전에 등장하는 사도처럼 그들의 신념을 전파하겠다고 해석할 수 있겠습니다.


acts.jpg





[Hook : Pete Rock (X2)]


Ain't no time for fakin' jax, Stop fakin' jax
사기칠 시간 없어, 그만 사기 쳐

Brothers that fake jax get laid on they back
사기치는 녀석들이 돌아올 때면 때려 눕혀질테니





[Verse 2 : Rob-O]


Yeah, check it... You'll never succeed or progress
그래, 들어봐... 넌 결코 성공하지도, 발전하지도 못해

Searchin' for peace through material objects
물질적인 것들을 통해 평화를 찾으려 하네

You go to extremes in the process, accuse others,
when it's you showin' your true colors
그 과정에서 넌 한계에 도달하게 되고, 다른 이들을 탓하네,
본색을 드러내는 건 바로 너잖아

Busy sellin' your dreams, but all your cream contributes to your lack of self-esteem
네 꿈들을 파는데 급급하지만, 네 돈은 결국 자존심의 결여에 기여하게 될걸 

So it would seem, cause every day of the week, you act different
그래서 그런걸까, 일주일의 매일을 넌 변덕을 부리지

You see your peoples, you speak, your eyes shifted
넌 네 사람들을 만나서, 얘기를 하고, 눈길을 옮겨

frontin' what son you love to perform,
but when the crowd's gone, word is bond, you get your merc on
네 녀석이 공연하는 걸 좋아한다고 자랑질을 하지만
구경꾼들이 떠나버리면, 정말이지, 그때 넌 버려지게 되는거야

Is this the real definition of what a snake is?
이것은 사기꾼이란 무엇인가에 대한 진정한 정의 아닐까?

Y'all should of been politicians, that's where the cake is,
but It didn't work with the fake ass smirk
정치꾼이라도 되지 그랬어, 돈다발이 있는 곳이잖아,
하지만 그딴 비릿한 웃음으로는 통하지 않아

See the meek shall inherit the earth, for what it's worth, uhh
온유한 자는 복이 있나니 그들이 땅을 기업으로 받을 것이니, uhh

Turn around yo you backwards! You know what the facts is?
돌아서, yo, 네 뒤편으로! 뭐가 진짜인지 알겠지?

You fakin' jax kid!
이 사기꾼 자식이야!



                                                                                                                  

 ※ Yeah, check it... You'll never succeed or progress

    Searchin' for peace through material objects

    You go to extremes in the process, accuse others,

    when it's you showin' your true colors

    Busy sellin' your dreams, but all your cream contributes

    to your lack of self-esteem


    Rastafarian들은 물질주의, 억압, 쾌락을 상징하는 'Babylon'을 멀리하고 약속의 땅인

    'Zion'을 추구하고자 합니다. 물질주의를 추구했던 이들은 결국 물질 때문에 자신의

    밑바닥을 드러내기 마련이라고 말합니다.

    이 문단에 등장하는 'cream'은 '돈'을 뜻하는 슬랭으로, Wu-Tang Clan의 곡 'C.R.E.A.M.'을

    레퍼런스 한 것이기도 합니다.



 ※ You see your peoples, you speak, your eyes shifted

    frontin' what son you love to perform, but when the crowd's gone,

    word is bond, you get your merc on


    사기꾼(fakin' jax)들은 마음껏 잘난척을 할 수 있는 대상을 물색합니다.

    자기가 가장 잘나가고, 퍼포먼스가 죽여준다고 자랑하지만, 구경꾼들이 떠나버리게

    되면 아무 소용이 없다고 말합니다.


 ※ Y'all should of been politicians, that's where the cake is,

    but It didn't work with the fake ass smirk


    Rob-O는 사기꾼같은 래퍼들에게 '가짜 래퍼가 되느니 차라리 사기를 잘 치는 정치인이

    되면 돈이라도 잘 벌지'라는 뉘앙스로 비꼬고 있습니다.


03.jpg


 ※ See the meek shall inherit the earth, for what it's worth, uhh


    이 대목에서는 성경 구절을 인용하고 있습니다.


Blessed are the meek, for they will inherit the earth. (Matthew 5:5)


온유한 자는 복이 있나니 그들이 땅을 기업으로 받을 것임이요 (마태복음 5:5)





[Hook : Pete Rock (X2)]


Ain't no time for fakin' jax, Stop fakin' jax
사기칠 시간 없어, 그만 사기 쳐

Brothers that fake jax get laid on they back
사기치는 녀석들이 돌아올 때면 때려 눕혀질테니





[Verse 3 : Ras G]


Yo, blood... Your worth lead if you can't bring home the cake to get the youths fed
Yo, 동지여... 아이들을 먹여살리기 위해 집에 돈을 갖다줄 수 없다면 총을 맞아야 마땅해

We used to harvest, now it's work instead
예전에 우린 농사를 짓곤 했지만, 대신 이젠 일을 하지

So, to get ahead to hit the nail on the head, it's hard work
그러니, 앞장서서 못을 박는 게 힘든거야

Cause America jerks, takin' tax and perks out the check
왜냐하면 미국의 바보들은, 세금을 거두고 수표로 멋을 부리거든

So father sweats from workin' for the next just to connect, so man listen
그렇기에 아빠는 다음 날을 살아가기 위해 땀흘리며 일해, 그러니 들어봐 

A comfortable position's what I'm after
내가 좇는 것이란 편안한 지위

So all the while, I'm preparin' myself to meet the master
그때까지, 나는 스승님을 만날 준비를 하지



                                                                                                                  

 ※ Yo, blood...

    Your worth lead if you can't bring home the cake to get the youths fed

    We used to harvest, now it's work instead


    노예였던 시절의 흑인들은 주인을 위해 농사를 짓는 존재였습니다.

    하지만 이제 인종차별을 받지 않고 당당하게 일할 수 있다고 말하고 있습니다.

    (여전히 일부 인종차별이 존재하기는 합니다만...)


04.jpg


    또한 돈을 벌기 위한 수단으로 랩을 하는 것이 아니라, 메시지를 전달하기 위해

    랩을 한다고 말하는 것이기도 합니다.


 ※ So, to get ahead to hit the nail on the head, it's hard work

    Cause America jerks, takin' tax and perks out the check

    So father sweats from workin' for the next just to connect, so man listen


    Ras G는 이 대목에서 미국의 시스템이 가지고 있는 문제에 대해 이야기하고 있습니다.

    누군가의 허영심을 채우기 위해 누군가는 피땀 흘려가며 생계를 유지해야 하는

    불합리함에 대해 말하고 있습니다.


05.jpg





[Verse 4 : Grap Luva]


Check it, So we suggest you put a F on your chest
들어봐, 그러니 우린 네 가슴에 F를 찍었으면 해 

A wolf in sheep's clothing's what describes you best
양의 탈을 쓴 늑대가 너를 가장 잘 표현하는 말이지

Nevertheless, I roast your ass like chestnuts
그럼에도 불구하고, 난 네 엉덩이를 밤처럼 구워버려

I got guts plus cuts from Pete Rock and it don't stop, the ghetto maths in your grill
내겐 배짱과 Pete Rock의 음악이 있고 멈추지 않아, 게토의 수학들이 네 구역에 들어오네

If you lack the will to step up, then please chill
앞장설 의지가 없다면, 부디 잠자코 있길

On the real, real brothers got each others backs
while all these phony niggas keep on fakin' the jax... It's like that
정말이지, 가짜 녀석들이 사기를 칠 때 진짜배기 형제들은 서로에게 의지하니까... 그런거야



                                                                                                                  

 ※ Check it, So we suggest you put a F on your chest

    A wolf in sheep's clothing's what describes you best


06.jpg


    세상을 구원하는 슈퍼맨은 'Superman'의 이니셜 'S'가 찍힌 옷을 입습니다.

    하지만 가짜들은 'Fake'의 이니셜 'F'가 찍힌 옷을 입는다고 말하며 '양의 탈을 쓴 늑대'와

    같다고 말합니다.


07.jpg


Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves. (Matthew 7:15)


거짓 선지자들을 삼가라 양의 옷을 입고 너희에게 나아오나 속에는 노략질하는 이리라 (마태복음 7:15)


 ※ Nevertheless, I roast your ass like chestnuts

    I got guts plus cuts from Pete Rock and it don't stop,

    the ghetto maths in your grill


    이 문장은 'chestnut(밤)', 'guts(배짱)', 'cuts(cut&paste)'를 이용한 펀치라인이

    돋보입니다.





[Hook : Pete Rock (X2)]


Ain't no time for fakin' jax, Stop fakin' jax
사기칠 시간 없어, 그만 사기 쳐

Brothers that fake jax get laid on they back
사기치는 녀석들이 돌아올 때면 때려 눕혀질테니




<InI - Center of Attention (1995)>

09 - Fakin' Jax
  • 11

댓글 달기 WYSIWYG 사용

댓글 쓰기 권한이 없습니다.
댓글 1
번호 제목 글쓴이 날짜
공지 [공지] 가사해석(트랙) 게시판 관련 공지사항 (2018.6) title: [회원구입불가]HiphopLE 2018.06.25
10041 Prince - I Would Die 4 U 도넛맨 2017.01.05
10040 InI - Microphonist Wanderlust1 title: Big PunPhife Dawg 2017.01.05
10039 InI - Don't You Love It? title: Big PunPhife Dawg 2017.01.05
10038 InI - Mind over Matter title: Big PunPhife Dawg 2017.01.05
10037 InI (Feat. Meccalicious) - Grown Man Sport1 title: Big PunPhife Dawg 2017.01.05
10036 InI - Center of Attention1 title: Big PunPhife Dawg 2017.01.05
10035 InI - Props1 title: Big PunPhife Dawg 2017.01.05
10034 InI - What You Say1 title: Big PunPhife Dawg 2017.01.05
10033 The Underachievers - Herb Shuttles title: [회원구입불가]DanceD 2017.01.04
10032 Meek Mill (Feat. Sam Sneak, 2 Chainz) - Freak Show 도넛맨 2017.01.04
10031 Meek Mill - Real Niggas Come First 도넛맨 2017.01.04
10030 Dillon Cooper - State Of Elevation title: [회원구입불가]DanceD 2017.01.04
10029 Post Malone - I Fall Apart title: [회원구입불가]Shawna 2017.01.04
10028 Sampha - Blood On Me title: [회원구입불가]DanceD 2017.01.04
10027 Anderson .Paak - Your Prime3 title: [이벤트] Ice Cube (WC Month)ndrzuvk2572 2017.01.04
InI - Fakin' Jax1 title: Big PunPhife Dawg 2017.01.04
10025 InI (Feat. Q-Tip & Large Professor) - To Each His Own1 title: Big PunPhife Dawg 2017.01.04
10024 InI - Kross Roads1 title: Big PunPhife Dawg 2017.01.04
10023 InI - The Life I Live2 title: Big PunPhife Dawg 2017.01.04
10022 Anderson .Paak - Water Fall (Interluuube)1 title: [이벤트] Ice Cube (WC Month)ndrzuvk2572 2017.01.04
10021 Anderson .Paak - Lite Weight (Ft. The Free Nationals United Fellowship Church) title: [이벤트] Ice Cube (WC Month)ndrzuvk2572 2017.01.04
10020 Anderson .Paak - Parking Lot title: [이벤트] Ice Cube (WC Month)ndrzuvk2572 2017.01.04
10019 Anderson .Paak - Without You (Ft. Rapsody)2 title: [이벤트] Ice Cube (WC Month)ndrzuvk2572 2017.01.04
10018 Meek Mill (Feat. Louie V) - Rich & Famous2 도넛맨 2017.01.03
10017 Post Malone (Feat. Kehlani) - Feel title: [회원구입불가]Shawna 2017.01.02
10016 Meek Mill - Polo & Shell Tops9 도넛맨 2017.01.02
10015 InI - Square One2 title: Big PunPhife Dawg 2017.01.02
10014 InI - Think Twice title: Big PunPhife Dawg 2017.01.02
10013 Meek Mill (Feat. Mary J. Blige) - Who You're Around3 도넛맨 2017.01.01
10012 Young Thug - Harambe 도넛맨 2017.01.01

검색

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소