InI - Step Up

※ Check it. Each time we hit the studio, we lay down laws with no pause     We already belittled the flaws     InI는 자신들이 가지고 있는 결점들에 대해 심각하게 생각하거나 자책하지 않습니다.     자신들을 옳아매는 이 세상의 규칙들도 무시한다고 말하고 있죠!  ※ Sheer perfection like the ultimate driver machine     InI는 자신들이 완벽함을 추구하는 모습을 완벽한 자동차에 비유한 대목입니다.

※ Selah, The prayer starts, now you smell the first sparks of the flame     여기에서 'Selah'는 Rastafarian들의 기도를 드릴 때 사용하는 단어로 기독교의     'Amen'과 비슷하게 사용됩니다. 그리고 'Selah'는 'C'est là'와 발음이 비슷한데     이는 프랑스어로 '그 곳에 있다'라는 뜻입니다.  ※ The gods warn me that it's not a game     So it's he, so proceed     InI 멤버들을 비롯한 동료들은 랩이 단순히 즐기고 끝나는 게임이 아니라고 말합니다.     두 번째 문장에 나오는 'he'는 Rastafarian들이 섬기는 Haile Selassie 1세를 뜻합니다.     그들에게 신과 같은 존재가 등장했으니, 아무런 두려움없이 앞으로 나아가겠다고 말하고     있는 대목인 것이죠!  ※ The shorties look pretty wanna join my committee of rude-boy rebels,     underground like the devil     But I never pray just maintain eyes daze from smoke     and thoughts about the stages getting smoked     여자들은 InI의 무대에 반하게 되어 그들과 함께 하려 합니다.     InI는 자신들을 갱스터 반대 위원회와 지하에 있는 악마로 비유했는데, 여기에서      rude-boy는 자메이카에서 활동하는 갱스터룰 뜻하는 단어이며, 'underground'는     '지하'라는 뜻도 있지만 '언더그라운드 힙합'이라는 의미도 가지고 있습니다.     (하지만 8년 만에 우여곡절로 앨범이 나온 걸 보면 언더그라운드보다 더 심한 듯...) <자메이카 등지에서 활동하는 Rude Boy>     Ras G는 마리화나를 피우며 몽롱하게 지내는 것보다 무대를 활활 타오르게 할 정도로     열성적으로 공연하는 것을 더 좋아한다고 말하고 있습니다.  ※ You know you can't cope with the rasta with the fire in his eyes     종교를 가진 이들에게 있어서 '신념(faith)'란 참으로 무서운 것이죠.     신념으로 똘똘 뭉친 이가 눈에 불을 켜고 달려들면 아무도 감당할 수 없다고     말하고 있습니다.  ※ Yo, it ain't no surprise. I keep it live to survive the shitstem     여기에서 'shitstem'은 'shit'과 'system'을 합성한 단어로 규칙이나 시스템에 대한     비관적인 시각을 보여주는 단어입니다.  ※ But if I do, I go out lickin' over the stickin' cause I'm 'bout fed up as a fat boy     'fed up'은 '싫증난, 질린'의 뜻을 가진 표현입니다.     Ras G는 음식을 많이 먹어(fed) 살이 찐(fat) 소년이라는 펀치라인을 쓰고 있는 것이죠!

※ So now you know there's no need to stop elevating, penetrating the glass top     대부분의 종교에서도 그렇겠지만 Rastafarian들은 진리에 도달하는 것을 '높이      오르는 것'으로 비유하곤 합니다. 다른 종교나 철학에서도 종종 이상향을 높은 곳,     높은 경지에 도달하는 것에 비유하는 걸로 봐서는 보편적인 비유라고 생각하면     될 듯합니다.  ※ Hold on to manhood before your life,     cause some situations are bound to give strife     거리의 삶에서는 때로 위협을 받더라도 배짱 하나로 살아가야 한다고 말하고 있습니다.   ※ Ill-gained wealth brings stress from dirty deeds     The choices that you make will fulfill your needs,     but the shit you go through will be hard to believe     범죄나 부당한 방법으로 번 돈으로는 잠시 삶이 윤택해질 수는 있으나 그로 인한 대가는     감당하기 힘들다고 말하고 있는 대목입니다.

※ Still this particular flow gets me over somehow     Rob-O는 아무리 힘든 상황이 닥치더라도 멋진 랩을 구사함으로써 위기를 극복한다고     말하고 있습니다.  ※ From selling crills in the streets to making phat beats,     You fuckin' with cheeks to make your ends meet     Rob-O는 자신이 멋진 비트를 만들기 위해 거리에서 마약을 파는 등 거친 삶을     살아왔다고 말하는 반면, 되는 대로 살아가는 이들을 비판하고 있습니다.  ※ The wrong move spells defeat, so wisdom is shown things     I see versus the knowledge is known     I won't apologize for seeds I've sown     이렇게 비뚤어진 삶을 살기도 했던 그이지만 이를 통해 삶의 지혜를 얻게 되었다고     말하며, 자신이 했던 행동을 후회하지 않겠다는 의지를 표현하고 있는 대목입니다.