[Intro : Pete Rock]
Yo, Hit that... Head.... Head it off man for real...
Yo, 시작해... 진짜... 진짜로 시작해보자구...
Yeah yeah... one two...
Yeah yeah... 하나 둘...
InI's in the place... From the Vernonville section... yeah
여기 InI가 왔어... Vernonville에서 왔지... 맞아
This goes out to all the niggas that be frontin', always talking saying shit...
이건 잘난 척하고 싶어하고, 떠들고 지껄여대는 녀석 모두를 위한 노래...
They don't need to be saying and goes like this, Grap Luva!
그들은 말할 필요도 없으니 시작하자구, Grap Luva!
※ InI in the place... From the Vernonville section... yeah
Vernonville은 'Mount Vernon'을 뜻하고 New York의 Bronx에 위치한 도시
Westchester County에 위치한 작은 마을입니다.
(참고로 Canada Ontario에 위치한 Vernonville과는 다른 마을입니다.)
|
[Verse 1 : Grap Luva]
Dig it, I bust rhymes that keep the wise minds open
들어봐, 난 현자(賢者)들의 마음을 열어젖히는 라임들을 뱉어
Plus am hoping that ya get in the gist of my mind bliss?
게다가 너희들이 내 마음 속의 즐거움을 알아채길 바라는 것일지도?
Yo, I am to represent the most high (most high!)
Yo, 나는 가장 높은 자를 대표하지 (가장 높은 자!)
I heats up ya mind like a furnace, no lie
난 너네들의 마음을 용광로처럼 달구네, 거짓말 아냐
So why try test or dismiss ya stress on brother like Grap Luva?
그러면 왜 Grap Luva같은 형제들을 시험해보거나 스트레스를 해소하려 하지?
Is to impress ya friends or maybe my man Rob-O?
네 친구에게 잘 보일려구? 아님 내 친구 Rob-O한테?
But the God is down with I so that shit don't go
하지만 나에게 신이 함께 하기에 그렇게 되진 않을걸
So take that ass to the lost and found, look for ya style there, you little clown
그러니 분실물 보관소으로 향해서는, 네 스타일을 찾아보렴, 어릿광대같은 녀석아
I am too busy paying dues, got no times for playing games
난 대가를 지불하느라 바빠, 장난 칠 시간이 없다구
More credentials to my name cause I am about to get fame
내 이름이 달린 더 많은 자격증, 난 곧 유명해 질테니
Ya played out game got you thinking you star, but talk is cheap!
넌 게임을 시작하고는 네가 스타라도 되는 것마냥 생각하겠지만, 하지만 말이야 쉽지!
So you won't get far, Tag ya name on the list with the rest of the herbs
cause on the strength for you!
그러니 멀리 갈 필요 없이, 우리 조직에 들어오기 위해 떨들과 함께 네 이름을 리스트에 올려!
I ain't got no words!
더 할 말이 없군!
※ Yo, I am to represent the most high (most high!)
여기에서 'most high'는 '하느님, 절대자'라는 의미를 가지고 있기도 하지만,
에티오피아의 황제 'Haile Selassie 1세'를 가리키는 것이기도 합니다.
그는 솔로몬 왕가의 일족인 Amhara족과 Gurage족의 혈통을 물려받은 적임자였기에,
그가 3살이 되던 해, 에티오피아의 첫 번째이자 마지막 황제로 추대받게 됩니다.
([Center of Attention]의 앨범 커버는 그가 즉위식을 가졌던 3살 때의 사진입니다.)
<구약성서에 등장하는 현자 솔로몬 대왕>
<어린 나이에 에티오피아의 황제로 즉위한 Haile Selassie 1세>
자메이카에서 발생한 신흥 종교 중 'Rastafari'라고 하는 것이 있습니다.
여기에서 'Ras'는 '우두머리, 왕'이라는 뜻'으로, 왕자(Prince), 족장(Chief)을 의미하며,
'Tafari'는 Haile Selassie 1세의 본명인 'Tafari Makonnen Woldemikael'에서 따온
것입니다.
에티오피아의 황제 Haile Selassie 1세를 예수 그리스도와 여호와만큼 섬기는 신도들을
일컬어 'Rastafarian'이라고 하는데, 그를 'Jah', 'Jah Rastafari' (Yahweh[여호와]에서
비롯된 어원)이나 'His Imperial Majesty(약칭 H.I.M.)'이라고 부르곤 합니다.
※ But the God is down with I so that shit don't go so
Rastafarian들의 사상 중에서 가장 중요한 'I&I'라는 것이 있습니다.
(이 그룹명도 InI = I&I, 즉 Jah를 섬기는 Rastafarian들이라는 거죠!)
유일무이한 존재인 Haile Selassie 1세(일명 Jah)를 사랑하게 됨으로써 모든 이들이
하나가 되는 것을 뜻기도 하고. 어느 누구도 나를 대신할 수 없다는, 나 자신의 유일성을
중요하게 생각하는 Rastafarian들의 생각을 알 수 있습니다.
(참고로 Rastafarian들은 me나 you와 같이 개인주의나 이기주의적인 사고를 상징하는
단어들을 매우 꺼려합니다. 그렇기에 이러한 단어 대신 'I'라는 단어를 쓰곤 하죠!)
※ Take that ass to the lost and found, look for ya style there, you little clown
본 작 [Center of Attention]은 1995~1996년 사이 녹음된 앨범으로, Pete Rock이
대부분의 곡을 프로듀싱했습니다. Pete Rock & C.L. Smooth라는 힙합 듀오, 역사적
명반으로 기록되는 Nas의 데뷔 앨범 [Illmatic]을 프로듀싱한 그는 말 그대로 최전성기를
누리고 있었습니다. 이러한 상황에서 Pete Rock이 만든 그룹 InI에 대한 사람들의
기대감은 엄청날 수 밖에 없었습니다.
<힙합 역사에 한 획을 그었던 힙합 듀오 Pete Rock & C.L. Smooth>
<힙합 명반 10장에 손꼽히는 Nas의 [Illmatic]>
얼마나 기대치가 높았는지 단적인 예를 소개하자면 당시 싱글컷으로 공개되었던
'Fakin' Jax'는 미국의 흑인 음악방송인 BET에서 수많은 이들의 신청을 받았고,
당시 제일 잘나가던 라디오 DJ인 DJ Funkmaster Flex는 매번 'Props'를 틀어주며,
그들을 전폭 지지하고 있었습니다.
Pete Rock이 보석같은 비트를 빚고 앨범 곳곳에 참여하며 심혈을 기울인 앨범이었지만,
배급사인 Elecktra Records와의 판권문제와 비상업적인 앨범이라는 이유로 이 앨범은
세상 밖으로 나오지 못하게 됩니다. 하지만 입소문을 타고 많은 이들에게 명반으로
평가받게 된 앨범이기도 합니다.
이러한 역사 덕분(?)에 이 앨범은 힙합 역사상 가장 많이 부틀렉(해적판 CD)으로
만들어진 앨범이기도 합니다.
(출처 : https://www.discogs.com/artist/206493-INI)
결국 2003년에 [Lost & Found: Hip Hop Underground Soul Classics]라는 2 CD 구성의
컴필레이션 음반으로 발매되어, 무려 8년 만에(!!!) 빛을 보게 됩니다.
<2003년에 발매된 [Lost & Found] 앨범>
(CD 1 - InI [Center of Attention])
(CD 2 - Deda [The Original Baby Pa])
※ So you won't get far, Tag ya name on the list with the rest of the herbs
cause on the strength for you!
Rastafarian들은 마리화나를 영적인 체험을 하는데 사용하는 것으로 유명합니다.
그들은 자신들의 무리에 들기 위해서 자신의 이름이 적힌 마리화나 포대를 들고 오는
일종의 신고식을 합니다.
(참고로 그들은 마리화나를 'ganja'라고 부르며, 이 단어는 흑인들에게 퍼져
마리화나를 뜻하는 대명사처럼 사용되었습니다.)
|
[Hook : Pete Rock (X4)]
Check it out, I got no more words!
들어봐, 더 할 말이 없군!
Frontin' niggas, Tag ya name to the rest of the herbs!
잘난체 하는 녀석들아, 떨들과 함께 네 이름을 리스트에 올려!
[Verse 2 : Ras G]
Justice, imperial, heavenly, Asiatic descent, On to be another hero in the present
정의롭고도, 위엄있고, 고귀한, 아시아의 혈통, 오늘날 또 한 명의 영웅이 나타났어
Father blessin' brought all by his essence,
The healer of soul beyond the heights untold worth gold
하나님은 그의 본질에 모든 것을 주셨나니,
지위를 넘어선 영혼의 치유자는 금만큼 값지다네
Plus I rest aside the Vernonville bold where the brothers get ya open
게다가 난 형제들이 네 마음을 열 수 있게 하는 Vernonville 한편에서 배짱좋게 쉬고 있지
Junior players stay hoping to make it
나이 어린 플레이어들은 성공하길 바라지
You might not last, they might bust that ass,
and that's when ya grasp for the father you call
영원히 머무를 수 없어, 그들이 궁둥이를 걷어찰거거든,
그 때면 네가 갈구하는 하느님을 붙잡게 되겠지
You should da stall, so why bother at all?
넌 머물렀어야 했다고 말해, 근데 왜 귀찮게 굴어?
I stand tall and reign supreme fa I va
난 자신만만하게 서서는, 최고의 감각를 지배하지
I bet yo won't find a no MC that's liver
넌 간(肝)같은 MC라곤 찾아볼 수 없을거라 장담해
So wish upon a star, that's yo rhymes up yo part
그러니 별에게 소원을 빌어, 그것들이 네가 맡은 파트의 라임들이라네
You study all day to pass the MC bar
너흰 MC의 가사를 지나가기 위해 온종일 공부하네
It's no thing to put the funk, swing in a effect
그러니까 펑크, 스윙을 하는 것 쯤은 아무것도 아니라는 거야
I loves on the beat, so the mic gettin' wreck
난 이 비트에 사랑을 얹었고, 마이크는 작살나지
And there's no more words, so respect, kid!
더 할 말이 없군, 그러니 리스펙을 표하렴, 꼬맹아!
※ Justice, imperial, heavenly, Asiatic descent, On to be another hero in the present
Father blessin' brought all by his essence,
The healer of soul beyond the heights untold worth gold
Verse 1에서 설명했듯이 Rastafarian들이 섬기는 Jah는 솔로몬 왕가의 피를 이어받은
고귀한 혈통의 소유자입니다.
※ I stand tall and reign supreme fa I va
I bet yo won't find a no MC that's liver
여기에서 'fa I va'는 'flava(스타일)'의 변형입니다.
Rastafarian들은 단어들 사이의 글자를 'I(나)'로 대체하는 것으로 유명합니다.
※ So wish upon a star, that's yo rhymes up yo part
이 구절은 'I'm Wishing on a Star'를 이용한 펀치라인이기도 합니다.
(Jay Z의 곡 'Wishin' on a Star'에 샘플링되기도 한 유명한 곡이죠!)
※ You study all day to pass the MC bar
It's no thing to put the funk, swing in a effect
여기에서 'bar'는 크게 3가지의 의미로 사용됩니다.
1. (가사의) 마디
2. 막대기, 몽둥이
3. 빗장, 카운터
간은 알코올을 해독작용을 하는 신체기관입니다. 자신을 몸과 정신을 해치는 것을
없애주는 MC라고 말하고 있는 대목인 것이죠!
참고로 Rastafari들은 술과 같은 음식들을 신성하지 않은 것으로 취급합니다.
※ I loves on the beat, so the mic gettin' wreck
Ras G의 별명은 'Ras Love', 'I Love H.I.M.'입니다.
모두 Haile Selassie 1세, 즉 Jah를 사랑한다고 말하고 있는 것이죠!
|
[Hook : Pete Rock (X4)]
Check it out, I got no more words!
들어봐, 더 할 말이 없군!
Frontin' niggas, Tag ya name to the rest of the herbs!
잘난체 하는 녀석들아, 떨들과 함께 네 이름을 리스트에 올려!
[Verse 3 : Rob-O]
Started my man played it off I never noticed me
내가 나를 알지 못할 때 내 친구는 속아 넘어가기 시작했어
Why you scheming with the fucked up motive?
왜 *같은 동기부여로 날 떠보려 하는거지?
But, uh... check It. Let me school ya on the 'I', the who what when and the why
하지만, 음... 들어봐. 너에게 '나', 누구, 무엇을, 언제, 왜에 대해를 가르쳐 줄테니
See? I am despiser of discussing needs rule of the I
is the size of a muscle seem smaller than smallest
알겠어? 나는 내가 필요한 것을 챙기는 법칙에 대해 논하는 걸 경멸하는 자,
가장 작은 것보다도 사소한 근육 크기의 법칙
Hidden just to niggas planet and soil of earth and it's the biggest
놈들에겐 보이지 않는 행성과 지구의 토양이고 가장 크다네
Tree that you ever seen turned into green,
Now ya fiend some man made shit by machine
네가 봐왔던 나무들은 초록색으로 변해,
지금 너희들은 기계가 만들어 낸 인간같아
Shy? Damn, bring the sticks, bring the brimstone, bricks
부끄럽다고? *발. 몽둥이를 가져와, 유황하고 벽돌을 가져와
But ya naming them, listen to the crunch of your cranium
하지만 너희들은 그들을 비웃지, 네 두개골이 박살나는 소리를 들어봐
Flow to the very last word of revelation, Not sweatin' armageddon
요한묵시록의 마지막 끝 단어까지 줄줄 읽어, 아마겟돈이 오는 게 두렵지 않아
No, Am I lettin' quite patient? But still I bust that thick like ill, smoke trauma
아니, 난 끈기를 가지고 기다려야 해? 하지만 난 여전히 걸쭉한 가사를 죽여주는 것 마냥 뱉어, 트라우마를 피워버리지
Chill, son. no more words!
진정해, 인마. 더 할 말이 없군!
※ Started my man played it off I never noticed me
Why you scheming with the fucked up motive?
But, uh... check It. Let me school ya on the 'I', the who what when and the why
여기에서 'me'는 '이기적, 자기중심적인 사고'를 뜻합니다.
Rastafarian들은 me나 you와 같은 단어를 피합니다. 대신 이런 단어가 들어갈 자리에
'I'라는 단어를 넣곤 합니다!
사람들은 부유함과 명성을 들먹이며 그를 유혹하지만 Rob-O는 자신의 신념에 따라
이를 거부하고 있는 것이죠!
※ See? I am despiser of discussing needs rule of the I
is the size of a muscle seem smaller than smallest
Hidden just to niggas planet and soil of earth and it's the biggest
앞에서 설명했듯이, Rob-O는 물질만능주의로 팽배한 삶을 하찮게 여깁니다.
대신 토양이나 환경 같은 가치들을 더욱 중요시하고 있다는 것을 알 수 있습니다.
※ Tree that you ever seen turned into green,
Now ya fiend some man made shit by machine
나무와 같은 자연물들은 우주의 순리에 따라 변하지만, 사람들은 마치 기계가
만든 것처럼 감정이 없고 똑같은 인간이라고 비판하고 있는 대목입니다.
※ Shy? Damn, bring the sticks, bring the brimstone, bricks
여기에서 'stick'과 'bricks'는 수치스러워하는 자들을 징벌하는 수단으로 사용됩니다.
'brimstone'은 유황을 뜻하며, 강렬하고도 뜨거운 불을 낼 수 있는 물질입니다.
성경에서 지옥을 묘사할 때 유황불로 묘사해 고통스러움을 부각할 때 자주 사용하는
소재이기도 합니다.
※ But ya naming them, listen to the crunch of your cranium
Flow to the very last word of revelation, Not sweatin' armageddon
성경의 일부분인 요한묵시록은 예수 그리스도가 소아시아의 일곱 교회들에게 보낸 편지,
최후의 심판, 아마겟돈, 사탄의 패배, 새로운 세상에 대한 이야기를 다루고 있습니다.
여기에서 'armageddon'은 지구 종말에 펼쳐지는 선과 악의 대결을 뜻합니다.
|
[Hook : Pete Rock (X4)]
Check it out, I got no more words!
들어봐, 더 할 말이 없군!
Frontin' niggas, Tag ya name to the rest of the herbs!
잘난체 하는 녀석들아, 떨들과 함께 네 이름을 리스트에 올려!
[Outro : Pete Rock]
I'm out... We ain't got no more words
for brothers that be steppin' on niggas and frontin'
난 갈게... 우리에게 덤비면서 잘난 척하는 녀석들에게 더 할 말은 없어
Knowwhatamsaying? Straight up, InI 95, 96!
무슨 말인지 알겠어? 정말로, 95, 96년의 InI!
Word to mother, Soul Brother Records!
정말이야, Soul Brother Records!
My man Ran Bangers in the house... As we do it like this, check it out!
내 친구 Ran Bangers가 여기 왔어... 우리가 이렇게 할 때, 들어봐!
One two, no more words no more words...
하나 둘, 더 할 말이 없군, 더 할 말이 없어...
Check it out, we ain't got no more words...
들어봐, 더 할 말이 없어...
<InI - Center of Attention (1995)>
01 - Intro
02 - No More Words
Phife Dawg
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE![title: [E] Ice Cube (WC Month)](http://hiphople.com/./files/iconshop/8232a7cbfcc3a7337f8bf0966974cc9c.png "title : [E] Ice Cube (WC Month)")
ndrzuvk2572
댓글 달기