The Smiths - I Know It's Over

I Know It's Over

Oh Mother, I can feel the soil falling over my head

오 어머니, 제 머리위로 흙이 떨어지는게 느껴져요

(홀로 땅속에 묻혀져 머리위로 흙이 떨어지는게 느껴질만큼 처절한 고독과 외로움을 느낌)

And as I climb into an empty bed

빈침대에 기어올라갔지만..

Oh well. Enough said

아 그래요, 알아들었어요

I know it's over - still I cling

이제 다 끝난걸 저도 알지만 여전히 매달려있어요

I don't know where else I can go

어디로 가야할지 저도 모르겠네요..

Oh...

Oh Mother, I can feel the soil falling over my head

오 어머니, 제 머리위로 흙이 떨어지는게 느껴져요

See, the sea wants to take me

보세요, 바다가 절 데려가려 하고

The knife wants to slit me

저 칼이 절 베려고해요

Do you think you can help me?

절 도와줄수 있나요 어머니?

Sad veiled bride, please be happy

베일을 쓴 신부여, 부디 행복하길

Handsome groom, give her room

잘생긴 신랑이여, 그녀에게 방을 주세요

Loud, loutish lover, treat her kindly

시끄럽고 투박한 연인이여, 그녀를 친절히 대해주세요

Though she needs you more than she loves you

그녀가 당신을 사랑하기보단 이용하려 할지라도..

And I know it's over - still I cling

이제 다 끝난걸 저도 알지만 여전히 매달려있어요

I don't know where else I can go

어디로 가야할지 저도 모르겠네요

Over and over and over and over

끝났어 끝났어 끝났어 끝났어

Over and over, la...

끝났어 끝났어...

I know it's over

이제 다 끝난걸 알아요

And it never really began

사실 아직 시작도 안했지만

But in my heart it was so real

제 마음은 진심이에요

And you even spoke to me, and said :

그리고 당신은 심지어 제게 이렇게 말했죠

"If you're so funny

"당신이 그렇게 재밌다면

Then why are you on your own tonight?

왜 당신은 오늘밤 홀로 지내는거죠?

And if you're so clever

당신이 그렇게 똑똑하다면

Then why are you on your own tonight?

왜 당신은 오늘밤 홀로 지내는거죠?

If you're so very entertaining

당신이 그렇게 사람들을 즐겁게 해줄수있다면

Then why are you on your own tonight?

왜 당신은 오늘밤 홀로 지내는거죠?

If you're so very good-looking

당신이 그렇게 잘생겼다면

Why do you sleep alone tonight?

왜 당신은 오늘밤 홀로 잠드는건가요?

I know...

전 알아요...

Cause tonight is just like any other night

오늘밤은 다른날과 다를게 없기 때문이에요

That's why you're on your own tonight

당신이 오늘밤 홀로지내는 이유는

With your triumphs and your charms

다른이들이 각자의 품에 안겨 잠드는동안

While they're in each other's arms..."

당신은 당신의 성공과 매력에 취해 있기 때문이에요.."

It's so easy to laugh

웃는건 참 쉽죠

It's so easy to hate

증오하는것도 쉬워요

It takes strength to be gentle and kind

하지만 다정하고 친절해지기 위해선 노력이 필요해요

Over, over, over, over

끝났어, 끝났어, 끝났어, 끝났어..

It's so easy to laugh

웃는건 참 쉽죠

It's so easy to hate

증오하는것도 쉬워요

It takes guts to be gentle and kind

하지만 다정하고 친절해지기 위해선 용기가 필요하죠

Over, over

끝났어, 끝났어,

Love is natural and real

사랑은 자연스럽고 진실된것이지만

But not for you, my love

당신을 위한건 아니에요, 그대여

Not tonight, my love

오늘밤은 아니에요, 그대여

Love is natural and real

사랑은 자연스럽고 진실된것이지만

But not for such as you and I, my love

당신과 저같은 사람들을 위한것은 아니랍니다, 그대여

Oh Mother, I can feel the soil falling over my head (X8)

오 어머니, 제 머리위로 흙이 떨어지는게 느껴져요

개인적으로 외로움이란 정서를 가장 잘나타낸 곡이라 생각해요