Frank Ocean - Solo (Reprise)

[Verse: Andre 3000]

So-lo that I can see under the skirt of an ant

뜸했지 치마자락 아래 개미처럼

(So-lo = So low 자주 나타지 않았단 뜻)

So-lo that I don't get high no more when I "Geronimo!" I just go hit

좆같아, 히트 치고 "제로니모"라고 외쳐도 기분은 좆같아

(여기서 so low는 기분의 depressed를 말함.)

So-lo my cup is a rojo, my cholo, my friend

내 컵은 빨간 색이야, 내 혼혈친구, 내 친구야

(red solo cup은 주로 술을 마실 때 쓰는 컵임. 내 친구는 술이란 뜻도 가능)

So-lo that I can admit

좆같아 인정할게

When I hear that another kid is shot by the popo it ain't an event

아이들이 경찰들의 총에 쓰려져 가는 소리를 들을 때 말야 그건 이제 일도 아니지

No more

더 이상

So-lo that no more high horses, so hard to wear Polo

좆같아 더 이상 희망은 없어, 그래서 폴로 입기가 힘들어

When I do I cut the pony off, now there's a hole that once was a logo

말을 잘라버리면 로고가 있던 곳에 구멍이 생기지

How fitting

딱 맞네

(High Horses = High Hopes or Happy Thoughts, 폴로 티의 로고는 심장이 위치한 곳에 있음

희망과 행복이 없기 때문에 말 로고를 잘라버리고 입는데 마음에 구멍이 났다는 뜻도 포함됨

How fitting은 아이러니함을 보여줌)

So-lo that I can give a fuck about what is trending

미디어에 나오진 않아도 뭐가 트렌드인지는 알아

(미디어에 나가지 않고 신경도 쓰지 않은 Andre의 대중들의 낮은 관심에 대해서 말함)

Tryna cut down on my spending

돈 쓰는 것 좀 줄이려고

(관심 받지 않는 상태를 위해서 소비를 줄이며 스스로 굽힘)

Regardless of winning, instead of pretending

이기는 것 말고, 하는 척 말고

(오늘 날의 힙합에 관심이 없음)

And bending over backwards

그리고 진짜 열심히 해

(Backwards = Backword Andre의 Wordplay, Backword를 넣게 되면 Andre가 랩하기 싫어함을 나타 냄)

Over half of these hoes had work done

반절이 넘는 년들이 수술을 했네

Sayin' they want something real from a man

이 년들은 진짜 사랑을 원한대

(진정한 사랑을 원하지만 몸은 성형수술로 가짜가 된 상태)

Just saying it, we being real persons

그냥 말해보는 거야, 우린 진짜 사람이잖아

I hate that it's like this, I feel for you Ann

난 이런게 싫어, Ann 너를 느껴

(I feel ya : SCAD와 Andre 3000의 박물관 전시 작품)

I don't know what it's like with a skirt on

치마 입은 기분은 모르겠어

(여자의 기분은 알 수 없음)

So pardon me if I am being insensitive but darling this only worsens

내가 무감각하더라도 이해해줘 하지만 자기야 나빠져만 가

So-lo my halo, stay way low, it feels like it's bent

추락한 나의 천사, 타락하길, 더럽혀진 기분이야

(Angel = Perfect Rapper, Andre는 추락한 천사이며 악마가 됨)

So-lo that when they throw pussy on pesos I pay no attention to it

추잡해 이 년들한테 돈을 던지는게 난 신경 안 써

So-lo that I am no rookie but feel like a kid

난 핏덩어리 아냐 하지만 기분만큼은 아이같아

(Andre는 힙합의 베테랑임)

Lookin' at the other kids

다른 핏덩어리들이 하는 걸 지켜봐

With astonishment while I'm on punishment, watchin' the summer come close to an end

가혹한 삶 속에서 놀랐어, 여름이 끝나가는 걸 보고

@Chris Rock - Me , Dave , D-nice , jack white and jarobi hard at work on the new Andre 3000 album

(여름이 끝나고 Andre가 힙합에 다시 돌아온다는 해석과

이후에 나올 대필에 대한 가사에서 여름이 힙합의 전성기라는 해석이 가능)

After 20 years in

앞으로 20년 안에

I'm so naive I was under the impression that everyone wrote they own verses

난 너무 순진했어 모두가 자신의 가사를 쓰는 모습에 뻑갔지

It's comin' back different and yea that shit hurts me

요즘은 반대로 하고 있어 그래 좆같네

(20년 전부터 힙합을 한 Andre는 현재 힙합의 방향성에 대해서 실망함

예전엔 자신의 가사를 직접 썼지만 요즘은 가사를 대필함

Andre와 Drake는 작업을 같이 한 적이 있기 때문에 Drake를 향한 비난일 수도 있음 ) 

I'm hummin' and whistlin' to those not deserving

가치도 없는 것들한테 콧노래를 부르고 휘파람 소릴 내

I'm stumbled and lift every word, was I working just way too hard?

난 넘어지고 모든 단어들을 다시 주워 담아, 내가 너무 진지하게 일한거야?

(오늘 날엔 대중들의 관심을 끌 노래만 나옴 잘못된 구성, 가사조차 남이 써줌

Andre는 자신의 노력과 시간을 담은 독창적인 노래가 가치가 있는지 의문이 듦)

-

안드레 랩이 너무 강렬해서 해석해봤습니다 태클환영합니다