Nate Dogg - One More Day

Nate Dogg - One More Day

[Intro]

We would like for you to help us welcome

모두 함께 환영해주셨으면 합니다

A very distinguished speaker

아주 특별한 분을 모셨습니다

He hails from the DPG

Dogg Pound Gangster에서 모셔온

Would you please stand and welcome the one, the only OG Nate Dogg

여러분 모두 일어나서 유일한 OG Nate Dogg을 맞이해주시기 바랍니다

[Verse 1]

Now I was about eight when I caught my first case

내가 처음으로 붙잡혔을 때는 8살 정도였었어

My mother she turned her back and bowed her head in disgrace

우리 어머니는 등을 돌리시고는 실망에 가득 차 고개를 숙이셨어

Now I didn't do a thing

난 아무것도 안 했어

I was just standin' by

그냥 서있기만 했지

Here's a message to the youngsters today

오늘 날의 청소년들에게 한가지 알려줄게 있단다

Standin' by - you can die

그냥 서있기만 해도 - 넌 죽을 수 있다니까

Usually I'm in the house but today I snuck home

평소에는 그냥 집에 있는데 오늘은 살짝 빠져나갔지

And when I walk down the Long Beach streets

Long Beach 거리를 걸어다니면서

What a lesson they taught

난 많은 것들을 거리에서 배웠지

While walkin' to the corner store a big mistake was made

코너를 돌 때쯤 아주 큰 실수를 저질러버렸어

My big homey I was walking with decided he needed to get paid

내 친구랑 함께 걷고 있는데, 걔가 강도질을 하겠다고 한 거야

So he loaded up his .32 and walked right in the store

32구경 권총을 장전하고는 가게로 들어가고 만 거지

He said, dear God forgive me please but I can't be broke no more

그가 말했어, 하느님 용서해주세요, 더 이상은 빈털털이로 지낼 수 없어요

Now remember, I was just eight

다시 생각해보면, 난 고작 8살이었고

I thought this was a joke

그냥 장난 같은거라 생각했어

What I'm sayin' I ain't playin'

농담 같은 걸 하는 게 아니야

It was funny 'til that nigga got smoked

내 친구가 총에 맞기 전까지만 해도 재미있었다니까

Can you guess who that could've been quite easily

내 친구가 아니었으면 누구였을지 한 번 생각해봐

But it wasn't so I'm lucky to be standing right here to see

여기 이 자리에 서있다는 것만으로도 난 행운인거지

[Hook]

One more day, one more

하루만 더, 단 하루만 더

One more day

하루만 더

One more day, one more

하루만 더, 단 하루만 더

One more day

하루만 더

[Verse 2]

(One more day) 

(하루만 더 말이야)

I'm hangin' around so I can see

여기 저기 다니다 보면 말이야

Little Nate have a pocket full of money just like his daddy

어린 Nate가 나처럼 주머니에 돈이 가득 차있는 것을 볼 수 있었지

Everyday I'm sellin big dope, it's all that I know

매일 마다 난 마약을 팔고, 할 줄 아는게 그 것 뿐이었어

I ain't workin and I got a baby so don't axe me what for

일을 가진 것도 아니고, 아기까지 있었으니, 왜 그랬냐고는 묻지 마

One more day, gather round everybody and listen to me

하루만 더, 다들 이 쪽으로 모여서 내 이야기를 들어봐

I gotta another story about the penitentiary

감방에 관해서 또 하나 이야기 해줄 게 있어

(One more day) see while I was servin cavi I forgot to think

(하루만 더) 그래, 내가 코카인을 팔고 바보 같은 짓을 하던 때가 있었지

Say for instance they catch me, little Nate'll never see

그래서 만약에 그들이 날 잡는다면, 어린 Nate는 날 절대 볼 수 없다는 거야

Now remember I'm sellin' big dope but I'm packin' my thangs

내가 마약을 팔던 거 기억하지? 하지만 난 진짜 떠나려고 했어

And every corner police watchin'

모든 코너마다 경찰들이 감시했단 말이야

I ain't crazy so I'm leaving the game

미치지 않고서야, 손 씻을 수 밖에 없었던 거지

But I guess I waited too late cause they just caught me

하지만 내가 너무 늦었나봐, 그들한테 잡히고야 말았어

Now I'm locked up, every morning I am praying for my son's safety

이제 나는 감옥에 갇혀서, 매일 아침 내 아들의 안전하기만을 기도 한다고

(One more day)

하루만 더

I'd like to thank you for watchin over my D-O-double G's
우리 아들 Nate Dogg을 보살펴 줘서 고맙다는 말을 하고 싶어

And would you keep an extra eye on Nate Dogg especially

그리고 아들 놈을 조금만 더 지켜봐줄 수 있을까?

I guess I'll just continue lifting from day to day

나는 이 감방에서 그냥 몸이나 썩히며 있어야겠지 

And if I live to see tomorrow

그리고 내가 내일 또 눈을 뜬다면

Thank you for one more day

하루가 더 주어진 것에 감사할게

[Hook]

One more day, one more

하루만 더, 단 하루만 더

One more day

하루만 더

One more day, one more

하루만 더, 단 하루만 더

One more day

하루만 더