로그인

검색

일본어

AKLO (Feat. SALU, H.Teflon) - We Go On

title: [회원구입불가]soulitude2016.01.17 11:07추천수 1댓글 0


AKLO (Feat. SALU, H.Teflon) - We Go On

앨범: AKLO - We Go On (싱글)
프로듀서: O.Y.W.M.
발매년도: 2016




[Verse 1: AKLO]
心がもやもや苦手なfeeling
마음이 찝찝해, 영 싫어하는 기분이야

抜け出すまではずっと過ごすBusy
여기에서 빠져나갈 때까진 쭉 바쁘게 지내

時間が解決すぎるグレーな日々
잿빛의 나날들도 시간이 완전 해결해주지

俺は学んだ こうしていつもWinning
난 배웠어, 이렇게 하면 언제나 이기는구나

ゆったりしてても逆効果
느긋하게 있어봐야 역효과

引っかかってるもの外そうか
걸리적거리는 거 빼버릴까

なら凹むよりギャクとか
그러면 오히려 기운 날 수도 있잖아

考えながら街を歩こうか
생각하면서 길거리를 걸어볼까

失敗したり
실패한다든지

恥かいたり
창피를 당한다든지

たまにハッタリ
때로는 과도하게

やり過ぎちゃったり
허세 부린다든지

自分にがっかり
스스로에게 실망해

行き当たりバッタリ
막다른 길에 딱 부딪힌다든지

時にLifeは確かにかったりー
분명히 삶은 때론 답답해

でも完璧な人間なら居ない
그래도 완벽한 사람이란 없으니

からしかたない
어쩔 수 없지

君次第乗り超えてめくる紙芝居
너 나름대로 극복하며 넘겨나가는 그림책

やってみないとわかんねぇ感覚
해보지 않으면 모르는 감각

聞いてみないとわかんねぇSounds
들어보지 않으면 모르는 사운드

行ってみないとわかんねぇ景色
가보지 않으면 모르는 경치

食ってみないとわかんねぇTaste
먹어보지 않으면 모르는 맛

すいも甘いもあって良い
쓴맛 단맛 다 있는 게 좋지

つまんなくない 安定
안정된 삶은 재미없잖아

クレイジーな人生歓迎
미치도록 다이나믹한 인생을 환영해

Coolなヤツらいい意味病んでいる
쿨한 녀석들은 좋은 의미로 죽여주지
(영어 슬랭의 'ill'(1. 아프다, 2. 끝내준다, 멋지다)을 활용. '좋은 의미로 아프다'라는 표현으로 멋지다는 의미를 나타냄.)

Fitしないとか悩みじゃねぇ
잘 안 맞는다느니 걱정할 것 없어

みんな違うんだし当たり前
전부 다 다르니까 당연한 거야



[Hook: H. Teflon]
逆らいつづけ Do what I do
계속해 거슬러 내 일을 해

変わらず回る地球の Routine
변하지 않고 도는 지구의 주기

また I try 抜け出す Lifestyle
또 안정된 생활방식을 벗어나려 애쓰지

アドレナリン止まらない
아드레날린이 멈추지 않아

All I need きっと体内に全てがあるから
내게 필요한 건 분명 내 몸안에 전부 다 있으니까

解き放つだけだ
그걸 풀어놓을 뿐

We go on, yeah, we go on
우린 계속해 나아가, 그래, 나아가

波どころかバリケードあるけど
파도뿐인가 바리케이드까지 있지만

Break that, oh ahhh
그걸 부숴버려, oh ahhh

We go on, yeah, we go on
우린 계속해 나아가, 그래, 나아가

このために居るのだろう Now I think
이러려고 살아 있는 거잖아 이제 생각해봐

Oh ahhh

We go on
우린 계속해 나아가

Oh ahhh

Yeah We go on
그래, 나아가

Oh ahhh



[Verse 2: AKLO]
Fit しないとか悩みじゃねぇ
잘 맞지 않는단 건 고민할 것 없어

みんな違うんだしあたりまえ
다들 서로 다르니 당연한 거니까

リラックスした状態飾りがねぇ
긴장 푼 상태, 꾸밈이 없어

ただ Chill して過ごすだけ
그저 편하게 지낼 뿐

いつも合わせてばっかりじゃ無駄な時間
언제나 다른 것에 맞추기만 해선 쓸모없는 시간

噂話 くたばりな
소문 따위 다 뒈져버려라

ネガティヴトークに付加価値は
부정적인 이야기에 부가가치는

ないから寝るほうがまだましだ
없으니까 자는 편이 차라리 낫지

勝利の女神を口説くまで
승리의 여신을 꼬실 때까진

I don't give a fuck とか強くあれ
x도 신경 따위 쓰지 않아, 강하게 버텨나가

食っちゃ寝食っちゃ寝 その間で Do your thing
먹고 자고 먹고 자고, 그 사이에 자기 일을 해

夢あるやつの道ならいばら
꿈이 있는 자의 길은 가시밭길

たまには猿も落ちるよ木から
때로는 원숭이도 나무에서 떨어져
(래퍼 SALU의 발음은 '사루'(일본어로 원숭이)다. 여기에서 바로 SALU의 벌스로 이어진다.)



[Verse 3: SALU]
これ以上ない暗闇から
이 이상 없을 것 같은 암흑에서

ずっと見上げているあの木の天辺
계속해서 올려다보는 저 나무의 정상
(바로 앞의 AKLO의 벌스에서 이어받아 나무를 오르는 원숭이(사루; SALU)로 자신을 표현한다.)

誰より痛いほど
내가 누구보다도 뼈저리게

自分が一番わかっている欠点
내 결점을 가장 잘 알고 있어

崖の淵でこれ以上
낭떠러지 아래 구렁에서 이 이상은

'だって'、'やっぱ'見ないふりして'待って'
'아무래도', '역시' 같은 말 모른 체하고 기다려

明日の自分に投げやる
내일의 자신에게 던져줘

こんな負の連鎖今日で終わりにしよう 決定
이런 악순환을 오늘로 끝내버리자고, 결정

今ならある選択肢
지금이라면 선택지가 있어

行くのもいいだろう見学に
견학으로 가보는 것도 좋겠지

ずっと先延ばしていた
계속해서 뒤로 미뤄오던

何かをはじめにヘイタクシー
무언가를 먼저 '헤이, 택시'

これ以上後退りすれば真っ逆さま
이 이상 뒷걸음질 치면 곤두박질 치지

後悔したって遅いぜ兄弟
후회 해봤자 늦었네, 형제여

自分以外の誰かが
자기 이외의 누군가가

自分の人生好き放題やってたって
자기 인생을 맘대로 하더라도

文句も言えない状態 Oh god
불만도 말할 수 없는 상태, 오 신이시여

やっと戻ってきたぜ この木の下まで
겨우 돌아왔다고, 이 나무 아래까지

さあ始めましょうか ショウタイム
자, 그럼 시작해볼까, 쇼타임

はじめよう Right now
시작해보자고, 바로 지금

はじめよう Right now
시작해보자고, 바로 지금

もう一度登る楽しみを与えてくれて
한 번 더 올라갈 즐거움을 줘서

ありがとうダサい自分 Byebye
고마워, 못난 나 자신아, 안녕



[Hook: H. Teflon]



AKLO는 본명과 나이 등이 모두 비공개다. 어머니는 일본인, 아버지는 멕시코인으로 유년 시절을 멕시코에서 보냈다고 한다. 2000년대 후반부터 믹스테입 등을 공개하면서 여러 매체에서 '베스트 믹스테입', '주목할 만한 신인'으로 소개되며 대형 신인으로 떠오른다. 2012년에 BACH LOGIC의 레이블 ONE YEAR WAR MUSIC에서 솔로 1집 [The Package]를 발매했고, 2014년에 2집 [The Arrival]을 발매했다. 이 곡은 2016년 1월 1일 Toy's Factory로 레이블을 이적하고 발표한 싱글로, 2집 앨범 이후 처음 선보이는 신곡이다. 여러 활동을 함께 했던 레이블 동료인 SALU, 그리고 BACH LOGIC의 보컬네임인 H. Teflon(鋼田テフロン; 하가네다 테흐론)이 참여했다. 가사에는 AKLO의 삶에 대한 가치관이 잘 드러나 있다.

- '日요일에 日본어 가사해석' 시리즈 백여덟 번째 가사.

신고
댓글 0

댓글 달기