Lil Dicky (Feat. Fetty Wap & Rich Homie Quan) - $ave Dat Money

Lil Dicky (Feat. Fetty Wap & Rich Homie Quan) - $ave Dat Money

[Intro]

LD, AKA The Independent Variable

 

Trap God, and we servin' up the whole world

 

 

 

[Hook: Fetty Wap]

Ay, where the gold at, baby?

금은 어디 있어 자기야?

 

Ay, where the clothes at, baby?

옷은 어디 있어 자기야?

 

Ay, where the dough at, baby?

돈은 어디 있어 자기야?

 

In the bank, you know I ain't tryna blow that, baby

은행에 있지, 날리면 안 되잖아 자기야

 

Ay, we gon' save that money (I'm so thrifty)

우린 저축할 거야 (난 절약해)

 

Ay, we gon' save that money (I'm so stingy)

우린 저축할 거야 (난 쩨쩨해)

 

Ay, we gon' save that money

우린 저축할 거야

 

What we do? We gon' save that money

뭐 할 거냐고? 우린 저축할 거야

 

 

 

[Verse 1: Lil Dicky]

Rap game got it all wrong

랩 게임은 뭐가 잘못됐어

 

We ain't 'bout to go and spend money just to flex on them

그냥 멋있을라고 돈을 쓰지는 않겠어

 

We ain't really got it like y'all (Yeah, baby!)

그렇게 돈이 있는 건 아니야

 

I'm a type of motherfucker that'll check the check

나는 영수증도 다시 보는 놈이야

 

Do the math, I ain't never gettin' robbed

네가 계산해봐, 나는 강도당할 일은 없어

 

Those margaritas not goin' on my card

그 마가리타는 내 카드로 사줄 수 없어

 

I ain't 'bout to split a damn thing for convenience sake

편하다고 더치페이하고 그러지 않아

 

I'm at the restaurant workin' that waitress

나는 레스토랑 종업원이랑 작업 중이야

 

You ain't heard of Lil Dave, Yung L, The Jew Biz Major?

Lil Dave, Yung L, The Jew Biz Major몰라?

 

Fuck you know about the world he raised in?

그가 어떤 세상에서 자랐는지 네가 뭘 알아?

 

I've been savin' money since a motherfucker thirteen

나는 13살 때부터 돈을 절약해왔네

 

I wear the same pair of jeans everyday

청바지는 매일 같은 걸 입지

 

Free sandwiches, homie, two stamps away

도장 두 번 더 찍으면 샌드위치 하나가 공짜지

 

Book flight December but I leave in May

5월 비행기는 12월에 예약하지

 

Drugs are generic but still work the same

싸구려 마약도 효과는 똑같아

 

I get logins for Netflix from my cousin Greg

Netflix는 내 사촌 Greg 아이디를 빌리지

 

Thanks Greg!

땡큐 Greg!

 

 

 

[Hook: Fetty Wap]

Ay, where the gold at, baby?

금은 어디 있어 자기야?

 

Ay, where the clothes at, baby?

옷은 어디 있어 자기야?

 

Ay, where the dough at, baby?

돈은 어디 있어 자기야?

 

In the bank, you know I ain't tryna blow that, baby

은행에 있지, 날리면 안 되잖아 자기야

 

Ay, we gon' save that money (I'm so thrifty)

우린 저축할 거야 (난 절약해)

 

Ay, we gon' save that money (I'm so stingy)

우린 저축할 거야 (난 쩨쩨해)

 

Ay, we gon' save that money

우린 저축할 거야

 

What we do? We gon' save that money

뭐 할 거냐고? 우린 저축할 거야

 

 

 

[Verse 2: Rich Homie Quan]

All of my luggage is Louie V, I swear to God, nigga

인마, 맹세컨대 내 가방은 다 Louie V

 

All of my bitches be scared of me, I put that rod in 'em

내 여자들은 나를 두려워해, 내 기둥을 박지

 

All of them bitches actin' thoughtless, I disregard them

아가씨들이 다 정신이 빠진 거 같아, 난 무시하지

 

All of them bitches actin' holy, ain't got no God in 'em

다들 성스러운 척하는데, 그들에게 신은 없지

 

I can teach a lil nigga somethin', preacher

나는 목사처럼 젊은 놈들에게 한 수 가르치지

 

I can take his ass church fresh as hell, no Easter

새 사람으로 만들어 줄 수 있어, 부활절도 아닌데

 

I can make his ass burp like a baby without no hiccup

시원하게 해주지, 트림 못하는 아기처럼

 

I can...

나는…

 

 

 

[Interlude: Lil Dicky]

Quan what's this have to do with saving money though?

Quan, 이거랑 절약이랑 무슨 상관이야?

 

You know a full verse would have been too expensive anyways

벌쓰 끝까지 하면 너무 비싼 거 알지

 

I think..

내 생각엔..

 

 

 

[Verse 3: Lil Dicky]

I ain't parkin' that unless the meter green, homie

나는 무료 아니면 주차도 안 해

 

Hair cut several months in-between, homie

머리는 몇 달에 한 번씩 자르네

 

Hit the motherfuckin' lights when I leave, homie

외출할 때 불은 꼭 끄고 나가네

 

Single ply TP ass bleed

싸구려 화장지는 똥구멍을 피나게

 

Airbnb the mother fucker, least I'm never there

내가 없을 때는 집을 AirBNB에 내주고

 

I'm in Cali, why the fuck my company in Delaware?

캘리포니아 살아도 회사는 델라웨어에 등록하고

 

Happy hour takin' out the chicken, I don't even care

치킨은 해피아워에 구매해, 난 상관없어

 

That applies to both dating and wings

혼자 먹을 때나 데이트할 때나 저건 마찬가지

 

Peep matinees phone bill got the motherfuckin' fam on it

휴대전화 요금은 가족 요금 할인받지

 

401k rollin' over bands on it

세금은 현금으로 내야지

 

Coppin' sweaters in the summer when the sale on them

스웨터는 여름에 세일할 때 사야지

 

The fuck you rappers bragging bout? You overpaying for it

래퍼들 뭐가 자랑인지 모르겠어, 돈 너무 많이 냈잖아

 

 

 

[Hook: Fetty Wap]

Ay, where the gold at, baby?

금은 어디 있어 자기야?

 

Ay, where the clothes at, baby?

옷은 어디 있어 자기야?

 

Ay, where the dough at, baby?

돈은 어디 있어 자기야?

 

In the bank, you know I ain't tryna blow that, baby

은행에 있지, 날리면 안 되잖아 자기야

 

Ay, we gon' save that money (I'm so thrifty)

우린 저축할 거야 (난 절약해)

 

Ay, we gon' save that money (I'm so stingy)

우린 저축할 거야 (난 쩨쩨해)

 

Ay, we gon' save that money

우린 저축할 거야

 

What we do? We gon' save that money

뭐 할 거냐고? 우린 저축할 거야

 

 

 

[Verse 4: Lil Dicky]

I ain't never hit a bar with a cover

입장료 있는 술집은 가본 적 없어

 

Low thread count, hard with the covers

난 침대 위에선 빡세, 딱딱한 이불 덮고 자네

 

Free trial memberships though

멤버십은 체험판으로

 

I never join the shiz though

결국 가입은 안 한다고

 

Fuck you think this is though?

이게 뭐라고 생각하냐고

 

Frequent flying like a motherfuckin finch do

x발 새새끼 처럼 비행은 마일리지로

 

General Tso, half a dozen on the stick

시식코너 탕수육은 이쑤시개에6개

 

Just so I can whet the appetite of dick

그래야 내 배를 채울 수 있네

 

What you talkin' about?

넌 뭐라고 씨부는는데?

 

My AC never doing nothing, blow fans

내 에어컨은 휴식 중, 난 선풍기를 애용해

 

Walgreens card shoppin' all the off brands

편의점에서는 할인카드로 짭퉁만 구매해

 

Boy go hard when collecting, got Venmo

꿔준 돈은 꼭 찾아, Venmo를 사용해

 

Save every motherfuckin' roach, tryna smoke

떨을 필 때는 꽁초 끝까지 빨아대

 

Check the clothes in my drawers, I ain't playin' around

내 옷장에 옷 좀 봐봐, 나는 장난 안해

 

It's LD, lil boy, Mr. Hand-me-down

내가 LD다 인마, 나는 물림옷맨

 

Dirty drawers gettin' worn, can you blame me now?

팬티가 낡아가는데 내 탓이겠어?

 

You think I got $4.50 up in quarters on me well I fucking don't!

내가 세탁비 $4.50이 있겠냐고? 물론 없지

 

 

[Hook: Fetty Wap]

Ay, where the gold at, baby?

금은 어디 있어 자기야?

 

Ay, where the clothes at, baby?

옷은 어디 있어 자기야?

 

Ay, where the dough at, baby?

돈은 어디 있어 자기야?

 

In the bank, you know I ain't tryna blow that, baby

은행에 있지, 날리면 안 되잖아 자기야

 

Ay, we gon' save that money (I'm so thrifty)

우린 저축할 거야 (난 절약해)

 

Ay, we gon' save that money (I'm so stingy)

우린 저축할 거야 (난 쩨쩨해)

 

Ay, we gon' save that money

우린 저축할 거야

 

What we do? We gon' save that money

뭐 할 거냐고? 우린 저축할 거야

 

 

 

[Bridge: Fetty Wap]

Everytime these niggas tryna play

새끼들이 덤비려고 할 때마다

 

And lately I've been stackin' up crazy

나는 미치도록 돈을 쌓아왔어

 

Stackin' up cause all about the bands, baby

돈이 제일 중요하니까 그렇게 해왔다고

 

800k underneath the bed baby

침대 밑에는 8억을 숨겼다고

 

 

 

[Outro: Lil Dicky]

If you at a restaurant and got an iced coffee

레스토랑에서 냉커피를 시켰는데

 

And the waiter been refillin' that without a word of caution

웨이터가 말도 안 하고 리필을 해주면서

 

And you get your fuckin' bill and you can see 'em double chargin'

두 번이나 돈을 받으려고 한다면

 

For the coffee and you told 'em there's a problem

문제가 있다고 말하고 나서

 

Sing along like

이렇게 따라 불러

 

Ohh, don't double charge for me for that

그건 계산하지 말아 주세요

 

Ohh, don't double charge for me, we like

그건 계산하지 말아 주세요

 

Ohh, don't double charge for me for that

그건 계산하지 말아 주세요

 

Don't do it to yourself

시키지도 않은 건 하지 마세요

 

Cause I might just ask what the ice cube's worth

차라리 얼음이 얼마냐고 물어봐야겠어

 

That's the only differentiator making this a non-free perk

돈 내야 할 이유는 그거밖에 없잖아

 

And I might make work more difficult for you than it need be

네 일을 더 복잡하게 만들어야겠어

 

So think about it, take a minute, let it breathe, B

그러니까 좀 생각을 해보라고

 

But think about it, bruh, you saw me take the burger with the bacon on the side

머리를 좀 써봐, 아까 내가 베이컨은 따로 시키는 거 봤잖아

 

After looking at the price of the side of just bacon

사이드로 베이컨 시켜서

 

And comparing it to the what the difference in the cheeseburger

치즈버거에 추가하는 게

 

Verse the bacon cheeseburger was and making my decision

베이컨 치즈버거 주문하는 것보다 싼 거 계산했는데

 

I would hate to be the waiter trying to tell me something different

웨이터가 딴소리하면 안되지

 

I'mma get on Yelp in a minute and review

Yelp에 가서 후기 쓴다

 

This piece of shit place like only a kike know how

유대인들밖에 못 하는 악평을 해줄 거야

 

Unless you take the extra coffee off I might get loud unless you...

네가 리필한 커피 안 빼주면 소리 지른다

 

Oh, it was just an accident?

아 실수라고?

 

You didn't even mean that

아 일부러 그런 거 아니라고

 

You didn't even... that was... that's... I'm so embarrassed

아.. 그래.. 그.. 쪽팔리네