Skip to content

Kendrick Lamar (Feat. Dr. Dre) - Compton

title: [회원구입불가]soulitude2012.11.08 02:29조회 수 40747댓글 14

Kendrick Lamar (Feat. Dr. Dre) - Compton


[Verse 1: Kendrick]
Now everybody serenade the new faith of Kendrick Lamar
이제 모두 신(新)종교 Kendrick Lamar교를 숭상하네

This is king Kendrick Lamar
내가 제왕 Kendrick Lamar

King Kendrick and I meant it, my point intended is raw
제왕 Kendrick이란 거야, 내가 말하려는 건 그 말 그대로야

Fix your lenses forensics would've told you Kendrick had killed it
렌즈를 고쳐 써, 과학수사대가 ‘Kendrick이 죽였다’고 말해줄 거야
(트랙을 죽여버린다(kill)는 뜻)

Pretend it's a massacre and the masses upon us
대학살인 척하겠지만 대중들은 우리 편이야
(Kendrick Lamar 혼자서 죽였다고 하기에는 너무 엄청나기 때문에 대학살을 당했다고 주장하겠지만, 대중들은 자신들의 말을 믿을 것이라는 뜻)

And I mastered being the master at dodging your honor
난 법망을 피하는 달인이 되는 방법은 다 통달했어

And the chapter that read at 25 I would live dormant at 5 in the morning
25살에 읽은 레위기(성서) 25장처럼 살지, 아침 5시에 잠들어
(Kendrick Lamar는 25세 / 레위기 25장(링크): 땅이 없는 이를 돕고 함께 살라는 내용이 담겨 있음. 자신도 TDE나 Compton 주민들과 서로 돕는다는 의미로 추정(rapgenius)) 

They raid your spot while Kendrick's performing
걔넨 내가 공연 중일 때 우리 집에 침입하겠지

And if they take everything, know I got
와서 모든 걸 훔쳐가더라도, 내가 가진 걸 알잖아



[Hook]
Compton, Compton, ain't no city quite like mine
Compton, Compton, 우리 동네 같은 도시는 없어

(Ay, Dre what's happenin' wit' it my nigga!)
(Ay, Dre, 무슨 일이 벌어지는 거야?)



[Verse 2: Dre]
Still I'm at it, peel the plastic off it, you can feel the magic
난 여전히 쩔어, CD 커버 벗겨 봐, 마술을 느낄 거야

Still I'm laughing at the critics talking, I can see 'em gagging
난 여전히 비판 따위엔 웃어버려, 걔네 입 싹 다문 게 보이네

When I'm back in the back of my city, back in the 'bach
내가 Maybach 뒷좌석에 타고 도시 뒷골목에 돌아왔으니,

With a batch of them bangin' Dre Beats with me, look where I'm at
Dre Beats 헤드폰 낀 애들이랑 같이 왔으니, 내가 있는 곳을 봐 봐

It's the murder cap' and I'm captain at birthin' this gangsta rap
여긴 살인으로 치면 수도야, 그리고 난 이 갱스터 랩을 낳은 캡틴이지

It's a wrap when I'm done and I come a long way from a hundred dollars a month
준비 다 됐으니 포장해야지, 난 먼 길을 왔어, 한 달에 백 달러에서부터

To a hundred mil' in a day, bitch I'm from
하루에 백만 달러까지, 인마, 내가 어디서 왔냐면




[Hook]
Compton, Compton, ain't no city quite like mine
Compton, Compton, 우리 동네 같은 도시는 없어



[Verse 3: Kendrick]
So come and visit the tire screeching, ambulance, policeman
그러니까 한 번 와 봐, 타이어 끼익 거리는 소리, 구급차, 경찰관

Won't you spend a weekend on Rosecrans nigga
Rosecrans에서 주말을 보내보지 않겠어?
(Rosecrans: 동서부를 잇는 주요 간선도로, L.A.와 Orange Counties에 걸쳐 있다)

Khaki creasing, crime increasing on Rosecrans nigga
Rosecrans에는 카키색 바지 주름(?), 범죄는 증가하지

Kendrick Conan nigga
Kednrick Conan the Barbarian이야
(Conan the Barbarian (1983): 부족이 멸망하면서 노예가 된 한 소년이 고행과 험난한 여정을 통해 왕이 되기까지의 과정을 그린 영화)

Where you sword at, hand on the cross and swore that
네 검은 어디 있어, 십자가 검을 들고 맹세하지

I do it big as Rasputia for them shooters Kama Sutra scream fuck your position and make you hold that
난 총잡이들에겐 Rasputia 덩치만큼 제대로 해, 카마수트라 보고 네 위치를 엿먹이고(fuck) 그대로 짜져 있게 만들지
(Rasputia: 코미디 영화“Norbit”(2007)에 등장한 뚱뚱한 흑인 여성 캐릭터. 'do it big(제대로 하다)'의 'big'을 Rasputia로 강조)
(카마수트라: 산스크리트어로 쓴 고대 인도의 성행위에 관한 경전)
(1. 카마수트라의 자세(position)로 섹스를 하다 → 계속 x시기를 붙잡고 있게 함 / 2. 그 사람의 현위치(position)를 엿먹이다 → 그 상태 그대로 짜져 있게 함. 이중적 의미 표현.)

I'm trying to stay grounded like four flats
바퀴 다 펑크난 자동차처럼 바닥에 깔려 있으려 애쓰는데 (현실감을 가지려 해)

But I know flats and Piru Crip tats
난 얌전한 애들도, Crip 문신한 동네 갱들도 알지
(얌전하게 있으려고 해도 자신이 아는 사람들 때문에 그러기 힘들다는 의미)



[Bridge]
Will swarm on me like a beehive
벌집의 벌떼들처럼 날 쫓겠지

Hop in the G ride
간지 쩌는 차에 타고

From the West to the East side
동서를 횡단하지

Know that's just how Compton roll
그게 Compton이 하는 방식이란 걸 알거든



[Verse 4: Dre + Kendrick]
And that's a given
그리고 그건 당연한 거야

I pass the blunt then pass the torch of course that's my decision
떨 하나 넘겨주고 라이터도 넘겨주지 당연히 내 결정이야
(the torch: 라이터 외에도 ‘주목 받도록 해 준다’는 뜻도 있음)

I crash the Porsche then you report that you see me in Benzes
내가 포르쉐를 부숴 먹었어도 넌 내가 벤츠에 있는 걸 봤다고 하겠지
(너는 가난해서 포르쉐와 벤츠를 구분 못한다 / 포르쉐 부서져도 어차피 돈 많으니 다른 벤츠를 불러서 타고 간다 (rapgenius))

I must report that we import the narcotics you bought it
네가 산 그 헤로인이 우리가 수입한 거라 말해야겠어



Then talked about it when crack hit the speakers, the music business
그리고 스피커에서 힙합이 터져나올 때 얘기했지, 음악 사업 따위

I blow up every time we throw up a record
우리가 곡을 가지고 나올 때마다 통째로 날려 버린다고

Depending on what you expecting, I'm sure it's bigger than your religion
네 기대치를 보면, 이게 네 종교보다도 더 엄청날 거라 확신해
(종교가 가진 철학보다 깊고, 종교의 스케일 큰 이야기보다도 화려하다는 뜻)

Perfected by niggas that manifested music to live in
음악에 삶을 걸기로 한 이들이 완벽하게 만들었으니까



[Hook]
Compton, Compton, ain't no city quite like mine
Compton, Compton, 우리 동네 같은 도시는 없어



[Verse 5: Dre]
So tell that gangster throw his set high
그 갱스터한테 자기네 갱 사인 높이 올리라고 해

Roll it up in a blunt, I'mma take you on the next high
껍데기에 떨 말아, 내가 한층 더 죽여주는 기분으로 데려다 줄게

I did exactly what I wanted that's what made them checks fly
난 딱 내가 하고 싶었던 걸 했고, 수표가 나한테 잔뜩 날아오게 됐어

In my direction, you never questioned when I said I
너넨 절대 나한테 의문을 품지 않았지, 내가

Would be a mogul before I visit 2Pac and Left-eye
2Pac과 Left-eye, Eazy E와 Aaliyah를 만나기 전에

Eazy and Aaliyah when I see you we gon' test drive
거물이 될 거라고 했을 때도 말야, 우린 시험 운전도 할 거야

A Lambo in heaven but for now I'm on the redeye
천국에 람보르기니가 있으니까, 하지만 지금은 야간 비행기를 타고 있어

Flying back to my city cuz I'll forever standby
우리 동네로 돌아오고 있거든, 난 평생 여길 지킬 거니까



[Hook]
Compton, Compton, ain't no city quite like mine
Compton, Compton, 우리 동네 같은 도시는 없어



[Verse 6: Kendrick]
Now we can all celebrate
우린 이제 다 축복할 수 있지

We can all harvest the rap artists of NWA
NWA가 뿌린 랩퍼들을 수확하게 됐으니
(NWA가 뿌려 놓은 씨앗이 커서 Kendrick Lamar 같은 랩퍼들을 수확할 수 있게 되었음)

America target our rap market, it's controversy and hate
미국은 우리 랩 시장을 보고선 논란이 많다며 싫어해

Harsh realities we in made our music translate
우리가 겪은 가혹한 현실을 음악으로 옮겨 놓은 것뿐인데

To the coke dealers, the hood rich, and the broke niggas that play
마약상, 허세쟁이들, 네가 어디 사는지 아는

With them gorillas that know killers that know where you stay
킬러를 아는 갱스터들과 노는 파산한 새끼까지도

Roll that kush, crack that case, ten bottles of rozay
그 마리화나 말아, 그 씨디 꺼내고, 로즈 와인 열 병
(마리화나+자신의 음악+좋은 술)

This was brought to you by Dre
바로 Dre가 이걸 네 눈앞에 가져왔어

Now every motherfucker in here say:
이제 여기 있는 새끼들이 다 얘기하겠지

"Look who's responsible for taking Compton international
"Compton을 세계에 알릴 사람이 누군지 봐 봐

I make 'em holla"
날 반기게 될 거야"



[Outro]
Ain't no city quite like mine, yeah
우리 동네 같은 도시는 없어, yeah

In the city of Compton
Compton이란 도시에서는

Ain't no city quite like mine
우리 동네 같은 도시는 없어



[Skit]


(어려운 부분에 DanceD 님과 Legit K. 님께서 도움을 주셨습니다.)


  • 13
    • 글자 크기

댓글 달기 WYSIWYG 사용

댓글 쓰기 권한이 없습니다.
댓글 14
  • 2012.11.8 08:11 댓글추천 0
    진심으로 감사합니다
    수고하셨어요ㅠㅠ
  • 2012.11.8 10:46 댓글추천 0
    정말 감사합니다ㅠ
  • 2012.11.8 14:05 댓글추천 0
    슬슬 올라오는군요ㅎㅎ
  • 2012.11.9 22:16 댓글추천 0

    정말 쩌네요..고맙습니다 수고하세요

  • 2012.11.18 13:45 댓글추천 0

    배치까지...훌륭합니다

  • title: [회원구입불가]soulitude글쓴이
    2013.1.22 02:15 댓글추천 2
    [트랙에 대한 설명]

    사실상 이전 트랙인 "Real"에서 Kendrick Lamar의 영화 스토리는 마무리가 되었다고 볼 수 있습니다. 이 트랙의 의미라면 이제 Compton을 대표하는 랩퍼로 성공해서 Dr.Dre와 함께 돌아왔다는 것을 보여주는 정도라고 할 수 있습니다.

    하지만 마지막 Skit은 재미있는데요. Kendrick이 엄마에게 밴을 빌려 탄다면서 15분만에 돌아올 거라고 이야기하는 내용입니다. (Sherane에게 찾아가기 전이자, 1번 트랙이 시작하기 전 상황이죠.) 재미있는 구성입니다.
  • soulitude님께
    2014.12.12 16:36 댓글추천 0

    핑크플로이드 the wall이랑 비슷한 구성 인거 같기도하네요

    전집해석 잘봤습니다 감사합니다.

  • 2013.1.28 11:34 댓글추천 0
    감사합니다!
  • 2013.2.19 11:57 댓글추천 0
    감사합니다!!!
  • 2013.10.28 17:41 댓글추천 0
    null
  • 2013.10.28 17:42 댓글추천 0
    와 첫트랙부터 잘봤어요~수고하셨습니다
  • 2014.1.26 19:07 댓글추천 0
    와..소름돋는다.....정말..
  • 2015.1.16 22:59 댓글추천 0
    감사합니다
  • 2016.12.4 15:52 댓글추천 0
    정독했습니다 감사합니다
번호 제목 글쓴이 날짜
공지 [공지] 가사해석(트랙) 게시판 관련 공지사항 (2018.6) title: [회원구입불가]HiphopLE 2018.06.25
7265 Kendrick Lamar – Backseat Freestyle13 title: [회원구입불가]soulitude 2012.11.10
7264 RZA (Feat. The Black Keys) – The Baddest Man Alive horox3 2012.11.09
7263 Young Jeezy - We Done It Again title: 루피KanchO 2012.11.09
7262 Kendrick Lamar - Bitch, Don't Kill My Vibe11 title: [회원구입불가]soulitude 2012.11.09
Kendrick Lamar (Feat. Dr. Dre) - Compton14 title: [회원구입불가]soulitude 2012.11.08
7260 The Weeknd - Wicked Games2 title: [일반] 별 (1)Twangsta 2012.11.07
7259 Chief Keef - Love Sosa2 Appel 2012.11.05
7258 Game - Holy Water title: 루피KanchO 2012.11.05
7257 Chris Brown (Feat. Keri Hilson) - Super Human Legit K. 2012.11.04
7256 2012 BET Hip Hop Awards - West Coast Cypher title: 루피KanchO 2012.11.02
7255 2012 BET Hip Hop Awards Cypher - Jaybird the Purdi Boi, Hopsin, Schoolboy Q, Mac Miller, Mystikal Sedative 2012.10.11
7254 Lupe Fiasco (Feat. Poo Bear) - Brave Heart1 title: [일반] 왕MHY 2012.10.29
7253 Wiz Khalifa (Feat. Juicy J) - STU title: 루피KanchO 2012.10.28
7252 Alicia Keys - New Day Legit K. 2012.10.28
7251 Chris Brown - Don't Judge Me Legit K. 2012.10.28
7250 Wu-Tang Clan – Six Directions of Boxing Appel 2012.10.26
7249 T.I. (Feat. Lil Wayne) - Ball title: [회원구입불가]YoungDass 2012.10.28
7248 Machine Gun Kelly (Feat. Ester Dean) - Invincible title: [회원구입불가]soulitude 2012.10.27
7247 Tyler, the Creator - Sandwitches (BBC Showcase)1 title: [회원구입불가]DanceD 2012.10.25
7246 Tyler, the Creator - Sandwitches3 title: [회원구입불가]DanceD 2012.10.25
7245 Rick Ross (Feat. Omarion) – Ice Cold Legit K. 2012.10.23
7244 T.I - Trap Back Jumping3 title: [일반] 왕MHY 2012.10.18
7243 Hit-Boy - East vs West title: [회원구입불가]YoungDass 2012.10.23
7242 Zeebra - 結婚の理想と現実 (결혼의 이상과 현실) title: [회원구입불가]soulitude 2012.10.23
7241 Nicki Minaj (Feat. Cassie) - The Boys Jolly V 2012.10.21
7240 Wiz Khalifa (Feat. Young Jeezy, Lil Wayne) - Work Hard, Play Hard Remix Jolly V 2012.10.21
7239 2012 BET Hip Hop Awards Cypher - Jean Grae, Sarkodie, Ab-Soul, Talib Kweli title: [회원구입불가]DanceD 2012.10.17
7238 Miguel - Do you Legit K. 2012.10.17
7237 Machine Gun Kelly (Feat. Waka Flocka Flame) – Wild Boy1 title: [회원구입불가]soulitude 2012.10.16
7236 Lupe Fiasco (Feat. Bilal) – How Dare You title: [회원구입불가]soulitude 2012.10.16

검색

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소