[Intro: Lil Wayne]
P.O
One time for A$AP Yams
Yams를 위해
Let's go
가자
[Verse 1: A$AP Rocky]
What's this I see? Niggas tryna act like G's
Got A$AP, got Fergy with me
It's a new day, no Black Eyed Peas
That's that shit, mhm, mhm, yeah, that's that shit
(You ain't got no Flacko in your Serato?)
Mothafucka better blast that shit
Niggas drink quarts of the Clicquot
Bitches sniff raw of the kilos
Flacko makes sales of the perico
She knows, went to ATL for my C-Note
'Member, I ain't ever have no home
Now I got a penthouse and a beach home
Back when I was rockin' least (2 Chainz!!!)
I was trappin' off at least like three phones
Me and Yams made the plan
Then I paid myself and I gave myself advance
Way before I became myself
I'd like to thank myself because I made myself the man
It's like lately I ain't myself
I'd rather hang myself before I play myself
I tell her, "throw on the dress with the pinstripes"
Know the one that fit the booty all skin tight, that's right
Yeah, you that shit, mhm, mhm, yeah, move that shit
Frontin' like you did it for the fellas
Get all the bitches jealous when you do that shit
But my neck is gold, the rest is froze
Sex and hoes, best of both, girls and girls, perpetual
Sippin' slow, Texas throwed, comma, I'm about decimals
Chill and get faded, I'm surprised that we made it
Young niggas know the sky's the limit
All I ever wanna do is chill and get shaded
Chill and get faded, shit, I'm surprised that we made it
Nowadays stress overrated
All I ever wanna do is chill and get shaded
[Pre-Hook: A$AP Rocky]
I wanna see you take it all off
And she just wanna make it harder
And we just end up takin' longer
Can't impress with them diamonds though, them diamonds
[Hook: A$AP Rocky]
Talkin' about M's
Talkin' bout M's, nigga, M's
Make 'em talk about, make 'em talk about M's
Nigga, talkin' bout M's
Nigga, talkin' bout M's
Nigga, talkin' bout M's
Make 'em talk about, talkin' bout M's, nigga
Talkin' bout M's
[Interlude: A$AP Rocky]
It's like lately all I ever seem to think about is M's, nigga
Talkin' 'bout M's
See the same thing all up in my bank account
M's, nigga, talkin' 'bout M's
And my YouTube account say the same amount
M's, nigga, talkin' 'bout M's
(이미 제가 해석한 것이 있어서
위에 것은 제가 한 해석으로 대체하겠습니다 아래 링크 클릭 부탁 ㅎㅎ)
http://hiphople.com/index.php?_filter=search&mid=swag&search_keyword=rocky&search_target=title&document_srl=3792529
[Verse 2: Lil Wayne]
Money talk and dogs bark
돈이 말하고 개가 짖네
(헝가리의 속담 중 하나입니다 원어는 'Penz beszel, kutya ugat'
즉, 니가 짖어대든 난 계속 돈을 벌겠다 이런 의미입니다)
I got a pocket full of stones in my stonewashed
스톤워싱 청바지에 꽉 차 있는 마약들
(스톤워싱: 말 그대로 돌로 문질러 낡아보이게 만드는 청바지 워싱 방법입니다)
Lambo, brand new Lambo
램보르긔니, 새(新) 램보르긔니
With tiger stripes on it call that bitch a golf cart
호랑이 무늬를 새겼지 이제 이년을 골프 카트라 불러
I'm outchea, I'm so outchea, I swear niggas have no idea
여기 있어 그래 내가 여깄어 니네들은 알리가 없지
I swear niggas better wear riot gear
니네들은 폭동 진압복을 입는게 좋을거야
Cause I appear and pow loud and clear give 'em diarrhea, oh
내가 나타나서 쏴버리고 처리해서 설사를 줄거거든
(총격 현장에서의 잔인한 모습을 설사로 표현했다고 볼 수도 있고
현장을 단번에 처리하는 weezy의 모습도 같이 볼 수 있겠죠)
I re-up tonight, I'mma be up tonight, cookin' a key up tonight
오늘밤 내가 다시 나타나, 내가 나타날거야, 코카인 만들거야
(key = cocaine)
Niggas de-up I slide to the right, throw up a three up in time
니네들은 날 막아 난 오른쪽으로 가서 3명을 죽여
Put a B up, let's fight, don't get beat up tonight
B 사인을 보여, 싸우는거야 반쯤은 살려놓자고
(B = Blood gang, 알다시피 weezy는 블러드 갱이라는 소리가 있었죠
아직도 맞다 아니다 의견이 다분하니 이거는 패스 ㅋ)
Feet up in my European, I ride with me heater inside
유럽산 자동차를 타, 안에는 총이 있지
Kill you and your dog then go put on a shirt that say PETA for life
널 죽이고 개도 죽인 다음 티셔츠를 입고 외치지 '내 인생을 위해 PETA`
(PETA = People for Ethical Treatment of Animals
동물을 위한 비영리단체. weezy에겐 사람도 개나 마찬가지인 마냥 다루는 모습이죠)
Like you sneeze you on tight, you got beef I got white
니가 거칠게 흡입하는거 마냥 넌 고기를 가지고 있어 난 흰색이 있고
You got beef I got white, I got green, I got white, I got pink
고기를 가진 너, 난 흰색이 있어, 녹색도, 흰색, 분홍색도 있어
I got pints, I got lean, I got ice, I got needles and pipes
몇 파인트도 있고, lean도 있어, 얼음, 주사와 파이프도 있지
(여기서의 beef는 진짜 고기가 아닌 디스전을 의미합니다
그리고 계속 해서 자기는 이런 마약들이 이만큼 있다고 말하죠
`너는 계속 디스해라 난 마약이나 할란다` beef에 전혀 신경ㄹ쓰지 않는 weezy
white = cocaine, green = money or marihuana, pink = 여자의 색이라고도 하니 여자를 뜻함
lean = purple drink, ice = 블링블링 보석들 or lean만들 때 들어가는 얼음, 주사와 파이프는 대충 아실테고)
I got clean, I got right, I got mean, I got nice
난 깨끗해 난 옳다고 심술궃고 괜찮은 녀석
That's that Tina and Ike, I don't lean on her price
그건 Tina와 Ike야 가격 흥정하지 않아
(유명 듀오이자 부부이기도 한 둘. 그러나 ike가 tina를 폭행하는 듯 좋지 않는 일이 있었는데
그거에 대한 언급입니다. 또한 ike는 한 떄 마약에 빠지기도 했고요.
그리고 tina는 메타암페타민, 각성제를 뜻하는 마약의 뜻을 가진 슬랭이기도 합니다)
I don't cheat on her price
가격 가지고 거짓말도 안 해
Try to cheat on the dice, you get beat on the spot
주사위 게임에서도 속임수를 쓰네, 그러다 그 판에서 뒤지는거야
I get keys on the spot and I keep it on lock
난 열쇠도 있고 잠궈놓았지
And I keep it up safe, what you keep in your safe?
안전하게 잠궈놓았는데 넌 금고에 뭘 넣은거지?
S'what I spent on my watch and I wave it like Ma$e
이 시계에 돈을 쓰고 Ma$e처럼 흔들지
(Notorious B.I.G의 mo money mo problems 뮤비를 보시면
ma$e가 시계를 차고 팔을 흔들며 자랑하는 모습을 보실 수 있습니다
그리운 b.i.g....)
Bout to redo the face, get a see-through AK
니 얼굴을 갈아치우고 싶어 이 AK 가지고 말이지
I eat seafood and steak
해산물과 스테이크를 먹는 나
But girl I'mma treat you like cake til I get a sweet tooth tooth ache
내가 치통에 걸릴 정도로 넌 잘 다뤄줄게
(지금 치통인데 솔직히 치통 걸릴 일이 뭐가 있겠습니까?
그녀의 아래르...
아 아닙니다)
But wait let's talk about M's, not about them
잠깐 이 돈에 대해 토론 좀 해보자 논지 벗어나지 말고
I love my BM's, I love my YM ain't no more CM
난 내 여자들을 사랑해 영머니도되고 그렇고, 이제 캐쉬머니는 아냐
(BM = Baby Mothers, 애 있는 전여친 정도.
알다시피 신보는 내고 싶어 하는 weezy와 내주지 않는 소속사 간의 갈등이 지금도 계속 되고 있죠)
Let's pluck out the stems, let's fuck like a nymph
마리화나를 피워보자 색광녀처럼 따먹어 보자
(nymph = Nymphomaniac, 여자 색정증 환자, 색광녀 by Naver)
She walk out, she limp, it's dark and we dim, yeah
그녀가 걸어가 축 처진 모습이야 어두컴컴하게 있는 우리
We dem niggas, handcuffing him niggas back up and skim niggas
우리가 진짜 갱스터야 수갑 채운 새끼들을 털어대지
See that we strapped up we cap up your brim nigga
봐 이새끼들을 묶고 잡아채는 우리
Fill my cup up to the rim nigga, Tunechi
이새끼들을 위해 한잔 채워줘, 툰치
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
Raymond
인데 피쳐링은 릴웨인이라니
Talkin' about M's
백만불에 관한 얘기
Talkin' bout M's, nigga, M's
백만불에 관한 얘기, 임마, 얘기
Make 'em talk about, make 'em talk about M's
백만불에 관한 얘기, 관한 얘기를 하게 만들어
Nigga, talkin' bout M's
임마, 백만불에 관한 얘기
Nigga, talkin' bout M's
임마, 백만불에 관한 얘기
Nigga, talkin' bout M's
임마, 백만불에 관한 얘기
Make 'em talk about, talkin' bout M's, nigga
백만불에 관한 얘기, 관한 얘기를 하게 만들어
Talkin' bout M's
백만불에 관한 얘기
[Interlude: A$AP Rocky]
It's like lately all I ever seem to think about is M's, nigga
최근엔 솔직히 백만불 생각 밖에 안 나는 거 같아
Talkin' 'bout M's
백만불에 관한 얘기
See the same thing all up in my bank account
똑같은 것들이 내 은행 계좌에 찍혀
M's, nigga, talkin' 'bout M's
백만불, 임마, 백만불에 관한 얘기
And my YouTube account say the same amount
내 YouTube 계좌도 똑같은 숫자가 찍혀
M's, nigga, talkin' 'bout M's
백만불, 임마, 백만불에 관한 얘기
댓글 달기