Kanye West (Feat. Pusha T, Chief Keef, Big Sean, Jadakiss) – Don't Like

[Verse 1: Pusha T]

Fraud niggas, y'all niggas, that's that shit I don't like

사기 nigga들, 너희 nigga들, 내가 싫어하는 그것들

Your shit make-believe, rapping 'bout my own life

니 것들은 헛것, 내 자신의 인생에 대한 랩을 하고 있다

Real names kill things, that's that shit I won't write

진짜들은 이것저것 죽이지, 그건 내가 쓰지 않을 것들

(Lil' Boosie 가 자신의 가사에 썼던 내용들이 증거로써 그의 살인혐의 재판에서 불리하게 작용한 사건 

이후로 진짜 킬러들은 자신의 가사에 자신에게 불리할지도 모를 살인에 대한 가사를 쓰지 않고, 

자신도 그렇다는 이야기입니다.)

Cause my niggas still selling dope like they ain't on their third strikes

내 친구놈들은 이미 두 번 걸리지 않은 것 같이 아직 마약을 팔아대고 있기 때문에

(Three-strikes law 는 같은 죄를 세 번 저지르면 자동으로 수감되게 한 법률입니다.)

Camping out in that corridor, fuck you waiting on Jordans for?

길거리에서 무슨 씨발 텐트까지 치면서 조단 신발이나 기다리고 있냐?

I middle-man it for 23, just meet me somewhere around Baltimore

23 에 중개해줄 테니 차라리 볼티모어 부근 어디서 나랑 만나라

(23,000달러에 코카인 1kg을 팔고 있다는 가사입니다. 

우연의 일치인지 의도한 것인지는 모르지만 23이라는 단어를 말할 때가 이 트랙의 딱 23초네요.)

(Woo!) That's rare nigga, (Woo!) Ric Flair nigga

(Woo!) 보기 힘든 nigga, (Woo!) Rick Flair (옛날 Woo! 라는 유행어를 사용하던 악당 레슬러) nigga

(Woo!) The power's in my hair nigga, (Woo!) I give this beat the chair nigga

(Woo!) 내 힘은 내 머리카락에 있다 nigga, (Woo!) 이 비트에게 의자를 선물하는 nigga 

(레슬링에서의 체어샷을 의미할 수도, 전기의자로써의 사형을 의미할 수도 있습니다.)

SoHo or Tribeca, three hoes: trifecta

소호(뉴욕 맨하탄 남쪽의 South Houston 지역)나 트라이베카(역시 뉴욕 맨하탄 소호 부근의 지역), 

세 명의 창녀들, 삼인방

Dope money, hope money, Hublot, my watch better

마약의 돈, 희망의 돈, Hublot, 내 시계가 더 좋지 

(Otis 에서의 Jay-Z 의 verse 에서도 등장하는 초고가의 시계 브랜드입니다)

My pen's better, you don't write, trendsetter, you clone-like

내 펜이 낫지, 넌 글을 쓰지 않아, 유행만 쫓아다녀, 마치 복제된것 같지

Pay homage or K's vomit – ungrateful niggas, I don't like

경의를 표하던가 총의 토악질을 받던가, 고마운줄도 모르는 새끼들, 진짜 싫다

[Hook: Chief Keef]

A fuck nigga, that's that shit I don't like

씨발 nigga, 내가 싫어하는 그것들

A snitch nigga, that's that shit I don't like

끄나풀 nigga, 내가 싫어하는 그것들

A bitch nigga, that's that shit I don't like

썅년 nigga, 내가 싫어하는 그것들

Sneak disser, that's that shit I don't like

뒷다마 까는 새끼들, 내가 싫어하는 그것들

[Verse 2: Kanye West]

(This Chicago, nigga!)

(여긴 시카고다, nigga!)

(DJ Pharris 의 "Cold" 에서의 마지막 부분에서 따왔습니다.)

They smile in my face is what I don't like

그들이 내 앞에서 미소짓는게 난 싫어

They steal your whole sound, that's a soundbite

그들은 너만의 소리들을 훔쳐가지, 그게 sound bite이지

(Kanye 가 주로 사용하는 다른 음악에서 짧은 소리들을 샘플링하여 사용하는 것을 sound bite라고 합니다. 음악을 훔쳐 베끼는 것을 슬랭으로 "biting" 이라고도 하는것을 이용한 펀치라인입니다.)

The media crucify me like they did Christ

언론들은 날 예수처럼 십자가에 못박았어

They want to find me not breathing like they found Mike

그들은 내가 마이클 잭슨이 발견되었을때 처럼 숨쉬며 발견되길 바라지

A girl'll run her mouth only out of spite

여자는 그냥 악의적으로 나불대곤 해

But I never hit a woman never in my life

하지만 난 내 인생 단 한번도 여자를 때린적이 없어

I was in too deep like Mekhi Phifer

Mekhi Phifer 처럼 너무 깊이 빠졌었어

(Mekhi Phifer 는 Carmen: A Hip Hopera 라는 힙합 오페라 영화의 주인공이었으며, 비욘세가 맡았던 역할인 Carmen 이라는 배역과 너무 깊이 사랑에 빠져 생기는 일을 비유한 것 같습니다. "In too Deep" 이라는 영화에 출연한 흑인배우 Omar Epps 를 다른 흑인 배우 Mekhi Phifer 로 착각하여 잘못 쓴 가사라는 의견도 있지만 In too deep 은 유명하지 않은 영화이기도 하고 컴필레이션에서 다시 내면서도 고치지 않는걸로 보아 앞의 이유가 더 적절한 것 같네요.)

In that pussy so deep I could have drowned twice

그 너무 깊은 보지 때문에 두번이나 익사할 뻔 했어

Rose gold Jesus piece with the brown ice

갈색 다이아를 붙인 로즈골드 예수 조각

Eating good, vegetarian with the brown rice

웰빙으로 먹어, 채식주의자에 현미

(요새는 웰빙으로 먹으려면 돈이 있어야 한다는 걸 걸 이용해 자신의 재정상태를 자랑하는 가사입니다.)

Girls kissing girls, cause it's hot, right?

여자끼리 키스하는것들, 진짜 섹시하니까, 그치?

But unless they use a strap-on then they not dykes

근데 인조좆을 찬 년들 빼고 다 레즈비언도 아니지

(이성애자이면서 레즈비언인 척 하는게 멋있어 보여서, 

혹은 남성들의 관심을 끌기 위해서 이용하는 것을 비판하는 가사입니다.)

They ain't about that life, they ain't about that life

그들은 그 삶을 살고 있지 않아, 그 삶을 살고 있지 않아.

We hanging out that window it's about to be a Suge night

우린 그 창문에 매달려 오늘 밤은 죽이는 밤이 될거야

(자동차를 탈때 강아지들이 창문 밖으로 고개를 내밀고 바람을 맞는 것을 좋아하는 것을 비유해 "haning out a window" 를 신나게 즐긴다는 뜻으로 사용하곤 합니다. Suge Knight 가 Vanilla Ice 가 고스트라이터에게 지불을 하지 않아 호텔의 발코니 창문에 매달아 버린 사건을 이용하여 Huge night (대단한 밤)과 Suge Knight 의 wordplay 를 사용하였습니다.)

Free Bump J, real nigga for life

Bump J 를 풀어줘, 그 새끼가 진짜지

(Bump J 는 2007 년 은행강도 혐의로 10년형을 받아 수감되어 있습니다.)

Shoutout to Derrick Rose, man that nigga nice

Derrick Rose (시카고 불스의 포인트가드) 에게 소리쳐, 그 자식 아주 좋아

Shout out to L-E-P, Jay Boogie right?

L.E.P Bogus Boys (시카고 힙합 듀오) 에게 소리쳐, Jay Boogie (이 곡의 원곡 비트를 만든 시카고의 프로듀서) 옳지?

Chief Keef, King Louie, this is Chi, right? right?!

Chief Keef, King Louie, 여기가 시카고, 옳지? 맞지?

[Hook]

[Verse 3: Chief Keef]

(Young Chop on the beat)

(Young Chop 의 비트!)

Fake Gucci, that's that shit I don't like

짭퉁 구찌, 그게 내가 싫어하는 그거야

Smoking on this dope, higher than a kite

이 약을 빨고있지, 연보다 높이 붕뜨네

This bitch gon' love me now, she gon' let me pipe

이 썅년은 이제 날 사랑할거야, 그리고 또 파이프를 쓰게 해주겠지

Screaming Sosa, that's that nigga that I like

"Sosa" 를 외치겠지, 그게 좋아하는 그 자식이야

(영화 Scarface 의 마지막 장면에서 주인공인 토니 몬타나가 적들에게 총을 쏘며 소사의 이름을 외치는 장면을 가사로 가져오는 동시에 시카고의 MLB 팀인 시카고 컵스의 레전드, 새미 소사를 칭송하는 내용입니다. Chief Keef 의 왼팔에는 Sosa 는 문신이 있기도 합니다.)

I don't want relations, I just want one night

난 깊은 관계를 원하지 않아, 그냥 하룻밤을 원할 뿐이야

Cause a thirsty bitch, that's the shit that I don't like

왜냐면 목 말라 하는 년들, 그게 내가 싫어하는 그거야

I got tats up on my arm, cause this shit is life

내 팔뚝에 문신들을 했어, 이게 인생이니까

(Wale 의 곡인 Tats on my arm 을 가져온 가사일 수도 있습니다.)

And I stunt so much in clothes, cause I'm living life

그리고 난 옷으로 엄청 뽐내, 난 인생을 살고 있는거거든

I come up on the scene, and I'm stealing light

난 이 씬에 뛰어들어 올라와, 빛들을 빼앗아 가고 있지

(다른 래퍼들에게 가던 스포트라이트들이 자신에게 오고 있다는 말)

Bitch I'm high off life, got me feeling right

쌍년아 난 인생 때문에 붕 뜨는 기분이야, 옳다고 느끼게 해주고 있어

Bitch I'm Chief Keef, fuck who don't like

쌍년아 내가 Chief Keef 다, 내가 싫어하는 새끼들은 엿 먹어

And bitch we GBE, we just go on sight

그리고 쌍년아 우리가 GBE (Chief Keef 의 Glory Boyz Entertainment) 다, 

시야에 들어오면 우선 쏴버린다.

[Hook]

[Verse 4: Big Sean]

We are not one and the same, nigga I'm fucking insane, fuck is you saying?

우리는 하나가 아니고 같지도 않아 새끼야 난 미쳤거든. 무슨 말을 해대는 거야?

Yo ass been doing the same, shit, not doing what you saying

넌 맨날 똑같은 것만 해대고 있지, 말하는 것을 직접 하지도 않지

Dang, I told yo old bitch she was fucking a lame, turn one ho to a train

어이쿠, 네 전 여자친구에게 찐따랑 자고 있다고 말해줬었어, 한명의 창녀를 기차로 돌려보냈지

(여자친구와 헤어지게 된 이유가 자신 때문이라는 식으로 가사를 쓰며, 

"running a train" (구멍동서가 되다)라는 은어와의 wordplay를 함께 사용하였습니다.)

Blaow, blang, my niggas holding that pain, I just hope you been praying

빵야, 빵, 내 친구들은 총을 갖고 있으니 기도를 많이 해뒀길 바래

Bang bang, riding for my niggas and that's for life

빵빵, 내 친구들을 위해 살지 인생이 다할 때 까지

High class, I'm just surrounded by these low-lifes

고급계층, 난 그냥 저질들에게 둘러 쌓여있지

(수준이 높아져 다른 사람들이 상대적으로 낮아지는 것을 이용한 펀치라인)

And I run this bitch like it's no lights, going hard the whole night

신호등이 없는 것처럼 운행해, 밤새 강하게 가

Cause I ain't going back to my old life, I promise

예전의 생활로 돌아가진 않을 테니까, 약속하지

[Hook]

[Verse 5: Jadakiss]

I done sold purple, I done sold white

보라색(보라색 빛의 최고급 마리화나)을 팔아봤다, 하얀색(코카인)도 팔아봤다

Running outta work, that's that shit I don't like

일거리가 떨어지는 것, 그게 내가 싫어하는 그것이다

She never let me hit it, she gave me dome twice

한번 대주지도 않았지, 자지만 두 번 빨아줬어

She blowing up my phone, that's that bitch I don't like

내 전화기가 터질 뻔했어, 그게 내가 싫어하는 그 쌍년이다

Nah, jean jacket with the sleeves cut

Nah, 소매를 잘라낸 청자켓

(보통 주먹 싸움을 위해 입는 청조끼로 자신의 공격성을 부각하는 가사입니다.)

Put the pressure on 'em just when they think that I eased up

내가 살살하고 있다고 그들이 생각할 때 쯤 바로 세게 압박을 가한다

Thirty for the Cuban, 'nother 30 for the Jesus

쿠반 목걸이 체인에 3만 달러, 또 다른 3만 달러는 예수에

(3만 달러에 체인을 구입하고 3만 달러를 예수모양 펜던트를 샀다고 합니다. 여기서 30 for the Jesus 는 유다가 예수를 30 개의 은화로 팔아버린 것에 대한 시적인 은유일 수도 있습니다.)

Believe in ourselves when nobody else believed us, suckas

우리 자신을 믿어 아무도 믿어주지 않을 때, 병신들

[Hook]