Tyler, the Creator & Domo Genesis - Sam is Dead

[Verse 1: Domo]
This life is a game, if you wanna play, counting all your own mistakes
이 삶은 게임이야, 해보고 싶어? 니가 저지른 실수의 개수를 세면서

Living it with no delay, so fast I'm getting growing pains
지체 없는 삶, 너무 빨라서 성장통이 생길 정도야

Father didn't show me my instincts to take the open lane
아빠는 열린 길로 가는 본능을 내게 보여주질 않았지

I go insane, all these problems come with my growing age
난 미쳐버려, 나이가 들 수록 문제들이 늘어나

Blowing haze, tryna clear the doubt that's sitting on my brain
마리화나를 피워, 뇌 속에 자리잡고 있는 의심들을 깨끗이 비우려

I don't complain but the kid inside me's feeling so restrained
불평은 안 하지만 내 안의 이 꼬마가 묶여있는 기분이래

Gotta stay golden, let desire rekindle the flame
항상 황금 같은 기분, 욕망으로 불꽃을 다시 피워

Searching for the Fountain of Youth, when I'm free in my brain
내 머리 속이 자유로워질 때, 젊음의 샘을 찾아다니지
 
[Bridge]
Bring in the horns, you hear that fucking brass?
나팔을 불어봐, 저 빌어먹을 브라스가 들려?

That's little boy nigga with the trumpets
트럼펫을 든 어린 소년이

Marching with the bandwagon
악대차와 함께 행진하고 있어

Looking for his heart, no sleeve but his hand carry muskets
그의 심장을 찾고 있어, 소매는 없고, 하지만 손엔 총이 있지
*"wear one's heart on one's sleeve" (직역하면 "소매에 심장을 걸치다")라는 미국의 구어 표현을 이용한 가사로, 원 뜻은 "생각하는 바를 숨기지 않고 드러내다"입니다.

Working in the meadows, Oblivion
초원에서 일하지, 망각

Mothafuck Geppetto, he's a leader, not a puppet
제페토는 좇까, 그는 인형이 아니라 리더야

Some professors nuttier than Klump's dick
어떤 "교수 (Professor)"들은 Klump 거시기보다 "맛갔지 (Nutty)"

So think before you blink and "Aye-Aye" make assumptions
그러니 눈 깜빡하기 전에 생각 좀 하고, "그렇습니다"로 수락해

[Hook]
Niggas! (Your left! Your left! Your left, right, left!)
이봐! (왼쪽! 왼쪽! 왼쪽, 오른쪽, 왼쪽!)

Niggas is coming! (Your left! Your left! Your left, right, left!)
놈들이 온다! (왼쪽! 왼쪽! 왼쪽, 오른쪽, 왼쪽!)
 
[Verse 2: Tyler]
They want a story - a story? I write the shit that I find
사람들은 이야기를 원해 - 이야기? 난 아주 즐거워 보이는

very amusing cause all the other fuckin' stories are boring
이야기를 써, 다른 얘기들은 다 지루하거든

It's really awkward to know, that a bunch of kids do adore me
참 어색한 일이야, 아이들이 날 좋아한다는 걸

It's like I fathered these fuckers, so you will find me on Maury
마치 그 새끼들 내가 키운 거 같아, 그렇다면 Maury에서 날 볼 수 있을거야
*Maury - Maury Povich가 호스트하는 토크쇼로 10대 임신, 성적 비밀, 동성애 등 논란거리를 주로 다루며, 특히 친자 테스트로 쇼에 나온 사람이 아이의 진짜 아빠인지 가리는 것으로 유명합니다.

I'm still a kid in my heart, so I have a problem maturing
난 마음 속으론 여전히 꼬마야, 그래서 성숙하는 데 문제가 있지

But it will come from experiences and shit I see touring
하지만 여러 경험과 투어하면서 보는 것들로 성숙할 수 있을거야

I'm like a bird when I'm soaring, really high, and I'm
난 솟아오를 땐 새와 같아, 아주 높지, 그리고 난

really horny, from watching this porn.. nope, but
포르노를 보다 보니 진짜 꼴린다.. 아냐, 하지만
 
[Bridge] + [Hook]
 
[Interlude]
5, 4, 3, 2, and where's Tyler?
5, 4, 3, 2, Tyler는 어디 갔어?
 
[Verse 3: Tyler]
Bottom of the countdown, shit ain't been the same
카운트다운 맨 밑바닥, 많은 게 변했어

Since I found out Hodgy Beats ghost wrote for Bow-Wow
특히 Hodgy Beats가 Bow-Wow 가사를 써줬단 걸 안 이후로

Now I'm the loud, shot, body-styled, foul mouth fucker
이제 난 시끄러운, 단단한, 더러운 입의 개자식이야

That your teenage kid, likes to bow down
너네 10대 자식들이 충성하기 좋아하는 타입

Riding around town in Seattle
Seattle 동네를 차 타고 돌아다녀

With the same shotgun that Kurt used to click-clack, boom-pow
Kurt Cobain이 "철컥, 펑"하는 데 썼던 그 샷건을 들고 말이지

Still suicidal, but some assume that I'm cool now
여전히 자살 위험이 커, 하지만 어떤 애들은 내가 멋지대

Cause I got a fuckin' award in my own room now
방에 빌어먹을 상을 갔다놨으니까 말야

Nope, but I can flip shit like a couch pillow
아냐, 하지만 여전히 소파 베개처럼 뒤집어지긴 해

And have my death silent like a loose vow
그리고 거짓 맹세(?)처럼 조용히 죽음을 맞이할게

The bandwagon turned into caboose, so
악대차는 승무원차로 변해버렸네, 그러니

So, don't let that little nigga trumpet lose sound
그 꼬마의 트럼펫 소리가 잦아들지 않게 해줘

Just let him play
그냥 연주하게 냅둬