로그인

검색

Run The Jewels - Blockbuster Night, Part 1

title: [회원구입불가]Nate Dogg2014.12.23 09:10추천수 3댓글 1




[Verse 1: Killer Mike]
Bunches and bunches
떼거리들과 떼거리들

Punches is thrown until you’re frontless
주먹은 날아가 네놈이 허세를 멈출 때까지

Oodles and noodles
대량 그리고 라면

Bang bullets at suckers' noodles
총알을 꽂아넣어 x신의 뇌 속에

Last album voodoo
지난 앨범의 부두술

Proved that we was fuckin' brutal
증명했지 우리가 x나게 잔혹하다는 걸

I’m talking crazy, half past the clock is cuckoo
난 미친 소리를 하고 있지, 이 시간의 반절은 모두 미친 것

You rappers doodoo
네 랩퍼놈들은 똥이나 싸지를 뿐

Baby shit, just basic boo boo
애기 똥 같은, 그냥 평범한 우 우~

I’m Shaka Zulu
난 Shaka Zula
(* Zulu 왕국에서 가장 큰 영향력을 행사했던 지배자. 엄청나게 잔인했던 것으로 악명을 떨쳤다)

Mansa Musa, my money's buku
Mansa Musa, 내 돈은 넘쳐나
(* Mansa Musa: Mali 제국의 황제. 온 역사를 통틀어 가장 많은 부를 축척한 인물 / Buku: 프랑스어 단어 Beaucoup의 발음기호. ‘엄청 많음’을 뜻한다)

My beats is bangin’
내 비트는 울려퍼져

Fuck what you rappin
너의 랩따윈 엿이나 쳐먹어

Who produced you?
누가 널 프로듀스 한 거냐?

I slapped the snot, take what ya got
난 싸대기를 날린 뒤 네가 가진 걸 뺏을 거야

And Run The Jewels you
그리고 너의 장신구들을 뺏어 달아날 거야


[Verse 2: El-P]
You itsy bitsy
너의 그 작디 작은

Furry frightened
털 달린 채 겁먹고

And fricken' sickly
깜짝 놀라 더러운

A little prickly, dick on display for Winter swimming
쪼그만한 까끌까끌한, 고추가 나와있네 겨울철 수영 때문에

Look at these kiddies, Mike
이 꼬마들 좀 봐봐, Mike

I'm a rat-a-tat 'em for living
난 생활을 위해 쿵쾅쿵쾅 거리지

I deal in dirty work
난 더러운 일을 마다하지 않아

Do the deed and then dash
실행에 옮기고 박살낸 뒤

Ditch 'em, I'd lend a hand but they stuck in a fist and gun position
놈들을 파묻어버려, 난 도와주고 싶어 하지만 주먹과 권총 자세를 취하고 있느라 좀

(* 주먹과 권총 핸드사인은 Run The Jewels의 심볼이다. 즉, 이 라인을 통해 El-P는 자신의 손을 빌려주고 싶으나 한쪽 손은 권총, 다른 손은 보석류를 챙기느라 바쁘다고 주장하고 있다. 여기서 보석류는 단어 그대로의 돈을 뜻하기도 하고 그들이 만들어 내는 음악을 나타내기도 함)

821e144508c5bc2ec77c62c6d7e2ea30.554x554x1.jpg



We run a brand where destruction's the number one commitment
우린 파괴가 첫째 목표인 브랜드를 운영하고 있어

It’s all a joke between mom contractions and coffin fittings
엄마의 자궁수축과 입관 사이의 모든 것들은 장난일 뿐
(* 탄생과 죽음 사이의 모든 인생은 농담거리일 뿐. Run The Jewels가 원하는 유일한 건 쓰레기 랩퍼들을 박살내는 것)

So we disappear in the smoke
그리고 우린 연기 속으로 사라지지

Like we're fucking magicians
마치 씹빠빠리 마술사들 마냥


[Verse 3: Killer Mike & (El-P)]
No hocus pocus, you simple suckers been served a notice
마술사 장난같은 말이 아니야, 너희 쓰레기들은 주의를 받았을 거야

Top of the morning, my fist to your face is fucking Folgers
이른 아침에, 네 면상에 꽂는 내 주먹은 마치 죽여주는 모닝커피 같지

(We might be giants, standing on little dandy shoulders)
(우린 거인들일지도 몰라, 그 자그만한 어깨 위에 서있는)

You punks is pussy proverbial pansy panty holders
네놈들은 속담에나 나올 법한 화려한 빤쓰를 들고있는 겁쟁이들일 뿐

I Jake the Snake ‘em, DDT ‘em in mausoleums
나 Jake the Snake는 무덤 안에서 놈들에게 DDT를 먹일 뿐

Macabre massacres killing cunts in my colosseum
소름끼치는 대학살, 내 콜로세움에서 기집애 같은 놈들을 죽여버리지

(They all actors, giving top in back of a BM
놈들은 그저 BMW 뒷자리에서 x이나 빨아주는 배우들일 뿐

I’d fall back if the casting calls are ending in semen)
난 물러서겠어 만약 그 캐스팅 요청이 정액과 함께 끝나야 하는 거라면)


[Verse 4: EL-P]
I'm the foulest, no need for any evaluation
난 가장 더러운 자, 굳이 가늠할 필요따윈 없어

I'm a phallus, a Johnson, a jimmy spraying faces
나는 남근, 존슨, 얼굴에 뿌려대는 고추

Any cow that is sacred will get defaced
신성불가침 영역의 모든 것들은 말살될 거야
(* Sacred cow: 지나친 신성시로 인해 비판이나 의심이 허용되지 않는 신성불가침의 것들을 통칭하는 단어. EL-P는 이 라인을 통해 실제 실력에 비해 과한 추앙을 받는 이들을 모두 말살시키겠다고 말하고 있다.)

Like any tyrant murder gets replaced
마치 모든 폭군의 살해가 되풀이되는 것처럼

Face it
현실을 직시해

The fellows at the top are likely rapists
저 꼭대기에 있는 녀석들은 모두 십중팔구 강간범들이야

But you're like, "Mellow out, man, just relax, it's really not that complicated"
하지만 너는, “진정하라고, 친구, 진정해, 이건 사실 그렇게 복잡한게 아니야”

Well pardon me, I guess I'm just insane as you explained
근데 미안하지만, 아무래도 난 네가 설명한 만큼 미쳐있는 것 같은 걸

Or maybe sanctifying the sadistic is deranged
혹은 어쩌면 새디스트한 것의 죄를 씻는 것 자체가 미친 짓일수도


[Verse 5: Killer Mike]
This Run The Jewels is
이 Run The Jewels는

Murder, mayhem, melodic music
살인, 파괴, 멜로디컬한 음악

Psychotics use it to lose it
정신병자들이 미치기 위해 이용하는 것

Junkies simply abuse
마약쟁들이 간단히 남용하는 것

That's word to Phillip Seymour Hoff' and I'm cushin' coughin'
이건 Phillip Seymour Hoffman을 위한 이야기 그리고 난 기침을 해

(* Phillip Seymour Hoffman: 약물 과다복용으로 사망한 헐리우드 배우)

alt-obit-hoffman-articleLarge.jpg



I probably smell like a pound when they put me in a coffin
분명히 나한테는 떨 냄새가 날 거야 날 관 속에 눕힐 때

The gates of hell I'm pugnaciously pacin' waitin'
지옥으로 향하는 문, 내가 공격적으로 서성거리며 기다려온 곳

I give a fuck, if I'm late tell Satan be patient
난 신경 쓴다고, 만약 내가 늦는다면 사탄에게 인내심을 가지라고 전해

But I ain't here for durations, I'm just taking vacations
하지만 난 여기에 잠깐 있는 게 아니야, 난 단지 휴가를 가질 뿐이라고

And tell him fuck him, I never loved him and salutations
그리고 놈에게 엿이나 먹으라고 전해, 난 놈을 좋아한 적도 인사한 적도 없어

신고
댓글 1

댓글 달기