Nicki Minaj (Feat. Chris Brown, Drake & Lil Wayne) – Only

Nicki Minaj (Feat. Chris Brown, Drake & Lil Wayne) – Only

 

 

프로듀서: Cirkut, Dr. Luke & JMIKE

앨범: -

발매년도: 2014

 

[Verse 1: Nicki Minaj]

I never fucked Wayne, I never fucked Drake

나는 Lil Wayne이랑도, Drake랑도 안 잤어

 

On my life man, fuck's sake

목숨을 걸고 맹세한다고 x발 정말로

 

If I did, I'd ménage with 'em and let 'em eat my ass like a cupcake

잔다면 셋이서 침대에 들어가 내 x장을 컵케익처럼 먹게 해주겠어

 

My man full, he just ate, I don't duck nobody, but tape

내 남자는 방금 먹어서 배부르대, 난 (섹스)테이프가 아니라면 피하지 않아

 

Yeah, that was a setup, for a punchline on duct tape

그래, 저 라인은 “duct tape” 을 위한 셋업이었지

 

Worried 'bout if my butt's fake, worry 'bout y'all niggas, us straight

내 엉덩이가 가짜인가 걱정하지 말고 너희 걱정이나 해, 우린 멀쩡해

 

These girls are my sons, John & Kate Plus Eight

이 기지배들은 다 내 아들이야, John & Kate Plus Eight처럼

(John & Kate Plus Eight은 아이 여덟 명을 키우는 커플이 출연하는 TV 프로)

 

When I walk in, sit up straight, I don't give a fuck if I was late

난 들어가서 등을 세우고 앉아, 늦었는지는 x도 상관 안 해

 

Dinner with my man on a G5 is my idea of an update

내 기준으로 업데이트란 G5에서 내 남자와 저녁을 먹는 것

 

Hut-hut one, hut-hut two, big titties, big butt too

하나-둘 하나, 하나-둘 둘, 큰 가슴에 큰 엉덩이까지

 

Fuck with them real niggas, who don't tell niggas what they up to

난 진짜들이랑 놀아, 자기가 뭐 하는 사람인지 흘리고 다니지 않는 사람들

 

Had to show bitches where the top is, ring finger where the rock is

이년들에게 정상이 어디인지 보여줘야 했지, 다이아는 내 약지에 있지

 

These hoes couldn't test me, even if their name was Pop Quiz

이년들은 날 시험하지 못해, 성이 시 이름이 험이어도

 

Bad bitches who I fuck with, mad bitches we don't fuck with

나는 나쁜 기지배들이랑 놀지 미친 기지배들이랑은 안 놀아

 

I don't fuck with them chickens unless they last name is Cutlet

난 닭대가리들이랑 안 놀아, 닭은 먹는 거잖아

 

Let it soak in, like seasonin'

잘 흡수해, 양념처럼

 

And tell 'em bitches blow me, Lance Stephenson

날 빨기나 하라고 해, Lance Stephenson처럼

(Lance Stephenson은 LeBron James의 귀에 바람을 분 농구 선수, ‘blow’는 불다, 또는 x을 빨다)

 

 

 

[Hook: Chris Brown]

Raise every bottle and cup in the sky

잔이랑 병을 다 하늘로 들어

 

Sparks in the air like the Fourth of July

독립기념일처럼 불꽃이 하늘을 덮어

 

Nothing but bad bitches in here tonight

오늘 밤 여기엔 나쁜 아가씨들밖에 없어

 

Oh, if you lame and you know it be quiet

재미없는 놈이란걸 안다면 닥치고 있어

 

Nothing but real niggas only, bad bitches only

진짜배기들밖에, 나쁜 아가씨들밖에 없어

 

Rich niggas only, independent bitches only

부자 놈들밖에, 독립적인 아가씨들밖에 없어

 

Boss niggas only, thick bitches only

보스놈들밖에, 두꺼운 아가씨들밖에 없어

 

I got my real niggas here by my side, only

내 옆에는 진짜배기들밖에 없어

 

 

 

[Verse 2: Drake]

I never fucked Nicki, cause she got a man

난 Nicki랑 안 잤어, 걔는 남자가 있지

 

But when that's over, then I'm first in line

그런데 그 사람이랑 끝나면 줄 맨 앞에 내가 서 있지

 

And the other day in her Maybach

몇 일 전에 그녀의 Maybach 안에 앉아서

 

I thought god damn, this is the perfect time

‘x발 지금 타이밍이 딱 좋은데’라고 생각했어

 

We had just come from that video

그 비디오 찍고 돌아오는 길이었지

 

You know LA traffic, how the city slow

LA 교통 체증이 어떤지 알잖아, 느린 도시지

 

She was sitting down on that big butt

그 큰 궁뎅이로 앉아있는데

 

But I was still staring at the titties though

나는 계속 가슴을 쳐다봤네

 

Yeah, lowkey it may be high key

그래, 몰래 봤어, 아니면 대놓고 봤나

 

I been peeped that you like me, you know?

그래 나 쳐다봤다, 너도 나랑 같잖아?

 

Who the fuck you really wanna be with besides me?

나 말고 x발 누구랑 있고 싶겠어?

 

I mean, it doesn’t take much for us to do this shit quietly

뭐 우리 둘이 조용히 시작하는 것도 힘들진 않겠어

 

I mean, she say I’m obsessed with thick women and I agree

그녀는 뭐 내가 두꺼운 여자 중독이라는데 나도 동의해

 

Yeah, that’s right, I like my girls BBW, yeah

그래, 난 BBW한 여자가 좋네

(BBW = Big, Beautiful Women)

 

Type to wanna suck you dry and then eat some lunch with you

x이 마르게 빨아주고 점심 먹으러 가자는 여자

 

Yeah, so thick that everybody else in the room is so uncomfortable

너무 두꺼워서 같은 자리에 있는 모두를 불편하게 하는 여자

 

Ass on Houston Texas, but the face look just like Clair Huxtable

엉덩이는 Houston Texas산인데 얼굴은 Clair Huxtable 같은 여자

 

Oh, yeah, you the man in the city when the mayor fuck with you

그래, 시장이 너랑 친구면 네 도시에선 네가 최고지

 

The NBA players fuck with you

NBA 선수들과도 어울리고

 

The bad-ass bitches doing makeup and hair fuck with you

화장이랑 머리 해주는 나쁜 아가씨들이랑도 어울리지

 

Oh, that’s cause I believe in something, I stand for it

나는 신념이 있고 그걸 지키기 때문이지

 

And Nicki if you ever tryna fuck, just give me the heads-up

그리고 Nicki, 섹스하고 싶으면 나한테 미리 좀 말해줘

 

So I can plan for it

준비 좀 해갈게

 

 

 

[Hook]

 

 

 

[Verse 3: Lil Wayne]

I never fucked Nick and that's fucked up

난 Nicki랑 섹스 안 했어, 완전 x 같지

 

If I did fuck she'd be fucked up

그런데 나랑 했으면 완전 x됐겠지

 

Whoever is hittin', ain't hittin' it right

그 여자애랑 자는 얘가 누구든 똑바로 못 하고 있어

 

Cause she actin' like she need dick in her life

쟤는 지금 잠자리가 부족한 여자처럼 행동하고 있어

 

That's another story, I'm no story teller

뭐 그건 다른 이야기지, 난 이야기꾼이 아니야

 

I piss greatness like gold is yellow

난 금이 노란색인 것처럼 위대함을 싸

 

All my goons, so overzealous

날 보호하는 친구들은 다 의욕이 넘쳐

 

I'm from Hollygrove, the holy Mecca

난 Hollygrove 출신이야, 성스러운 메카 말이야

 

Calendar say I got money for days

달력에 의하면 난 또 며칠째 돈이 있네

 

I squirm and I shake, but I'm stuck in my ways

난 꿈틀대고 흔들리지만 내 방식을 못 버리네

 

My girlfriend will beat a bitch up, if she wave

아가씨들이 손을 흔들면 내 여자친구가 패주지

 

They bet not fuck with her surfboard, surfboard

그녀가 타고 노는 서핑 보드에게 까불면 안될 거야

 

My eyes are so bright, I take cover for shade

내 눈은 너무 밝아서 가려야 하는 거야

 

Don't have my money? I take mothers instead

내 돈을 안 가져왔다고? 그럼 네 엄마 돈을 가져가지

 

You got the hiccups, you swallowed the truth

딸국질이 나? 진실을 삼켰나 보네

 

Then I make you burp, boy, treat beef like sirloin

트림하게 해줄게, 인마, 비프는 그냥 고기 한 접시처럼 다루지

 

I'm talkin' bout runnin' in houses, with army guns

군인 총을 들고 집 안을 돌아다닐 거라는 뜻이야

 

So think about your son and daughter rooms

네 딸과 아들 방을 조심하라는 말이야

 

Got two hoes with me, messed up, they got smaller guns

난 여자 둘을 데려왔지, 게네도 작은 총이 있어

 

Ain't thinkin' bout your son and daughter rooms

너희 아들과 딸 방은 생각도 안 하고 있어

 

This shit is crazy my nigga, I mean brazy, my nigga

이건 crazy한거야 인마, 아니 brazy한 거

 

That money talk, I just rephrase it, my nigga

이건 돈이 하는 말이야, 난 그냥 단어를 재구성한 거

 

Blood gang, take the B out, behavior, my nigga

Blood에서 B를 빼, 정신 차리라고 인마

 

For reals, if you mouth off I blow your face off

정말이야, 떠들면 네 대가리를 날려버릴 거야

 

I mean pop-pop-pop then I take off

탕-탕-탕 하고 난 떠날 거라고

 

Nigga now you see me, nigga now you don't

인마 지금은 내가 보여도 이제 곧 나를 못 보지

 

Like Jamie Foxx acting like Ray Charles

Ray Charles 연기를 하는 Jamie Foxx같이

 

16 in a clip, one in the chamber

탄창에 16발, 그리고 장전된 한 발

 

17 Ward bully with 17 bullets

17발을 가진 17 Ward 출신의 깡패가 한 말

 

My story is how I went from "poor me"

“나 어떡하냐” 에서 내 이야기는 이제

 

To "please pour me a drink and celebrate with me"

“술 한 잔 따라봐, 놀아보자” 로 변했네

 

 

 

[Hook]