MC Jin - ABC (American Born Chinese)‏

MC Jin - ABC (American Born Chinese)‏

[Verse 1]

Yo check it check it check it out 听住啦

Yo check ti check it check it out 들어봐

First name Jin 即系我中文名

First name Jin 이건 내 중국 이름이야

立字做个青字　睇清楚个颈

설 립(立) 자가 푸를 청(青)을 만나 Jing(이름 성, 靖)이 되지

无论系后生仔或是系老饼

후대 자손이든 본토 사람이든

多谢你支持　真系唔easy

너의 지지에 감사해, 이건 정말 쉽지 

一个 ABC　要照清楚块镜

한 명의 ABC(AMERICAN BORN CHINESE), 똑바로 비춰 봐봐

佢的想知点解啲中文会咁正

그 사람이 중국어를 왜 이리 잘 하는지 알고 싶군

系咪有个补习老师 not me

과외 선생이 있는 게 아니야? Not me

由细到大我睇惯TVB

난 어려서부터 지금까지 tvb(홍콩 TV 채널)에 익숙해

新扎师兄　梁朝伟真系有型

양조위(홍콩배우) 형님은 진짜 멋있지

欢乐今宵　何B同郑裕玲

환락금초 (tvb 예능 프로1967~2007)하B와 정유영 (홍콩연예인)

日头猛做就无得停　点讲都好

날이 가도록 열심히 해도 멈출 수도 없고 뭐라고 말할지도 모르겠고

最紧要系你明

중요한 건 네가 이해하는 거지

[Hook]

ABC系我系我　横睇点睇都系我　无错无错

ABC가 바로 나지 어떻게 보든 그게 나지 맞아 맞아

ABC系我系我　ABC系我系我

ABC 바로 나지 ABC 바로 나지

横睇点睇都系我　无错无错 ABC系我系我 

어떻게 보든 그게 나지 맞아 맞아 ABC 그게 바로 나지

[Verse 2]

你驶鬼理我边到出世只要我有料

내가 어디 출생이든 신경 쓸 필요 없잖아, 그저 나면 돼

一张出世纸点可以做代表

한 장의 출생증명서가 대체 뭘 증명할 수 있지?

我问你做竹昇有乜野咁失礼　

딱히 부끄러울 게 없어

就算我系你都咪当我食塞米

나는 결국 나야, 그렇다고 내가 딸리는 건 없잖아

唔觉唔觉系美国住左24年　

아무것도 느낀 거 없이 24년을 미국에서 지냈어

我今年24岁真系无乜变

지난 24년 동안 변한 게 없는 것 같아

时间过得真系太快　好似无几耐我先至7岁

시간이 너무 빨라 마치 내가 아직 7살인 것 같아

饮紧维他奶

Vitasoy를 마시지 (홍콩 우유)

如果我真系扮我大晒　有怪莫怪　

여기서는 내가 제일 최고니까 다 내 거를 들어, 이상한 거 하나 없지

当我细路仔唔识世界

내가 그저 어린아이고 아무것도 모를 줄 알았지?

你根本会唔知如果我唔出声　

내가 소리를 내지 않았다면 넌 아무것도 몰랐겠지

所以我今次一定要喺度话俾你听

그래서 지금 너한테 들려주려고 하고 있어

[Hook]

ABC系我系我　横睇点睇都系我　

ABC가 바로 나지 어떻게 보든 그게 나지

无错无错　ABC系我系我　ABC系我系我

맞아 맞아 ABC 바로 나지 ABC 바로 나지

横睇点睇都系我　无错无错　ABC系我系我

어떻게 보든 그게 나지 맞아 맞아 ABC 그게 바로 나지

[Verse 3]

你话我唔系正宗唐人　Who are you

넌 내가 정통 당나라 사람이 아니라고 말해 그럼 넌 누군데?

啲鬼佬睇我又咪系黄皮肤　

저 백인 친구들은 아직도 내가 황인이 맞는지 의아해하며 쳐다봐 

虽然我的环境系两个唔同世界

내 환경은 두 개의 다른 언어 하나의 세계지

但系分别好少　你唔好踩得就踩　

다른 건 별로 없어 깎아내리고 싶다고 마음대로 깎아내리지는 마

八月十五同中秋节

8월 15일은 중추절 (중국의 추석)

旧历新历根本就无分别

낡은 거든 새로운 거든 본래 차이는 없으니

新年流流咪又系逗吓利是

새해가 밝아도 다 똑같잖아

饮吓茶打几圈　唔系嘅咪锄 Dee　

차를 좀 마신 뒤 몇 차례 대련을 해, 이게 Dee(손에 있는 13 장의 카드가 다 없어지면 이기는 게임)는 아니니까 

欧阳靖究竟系边个

구양정 (Mc Jin 중국 이름) 어쨌든 근처에 있으니까 

你真系想知　最清楚系我　

정말 알고 싶어? 제일 확실한 게 바로 나야 

简单来讲　三个字　边三个

간단히 말해서 3개의 글자 

[Outro]

ABC系我系我

ABC가 바로 나지

横睇点睇都系我

어떻게 보든 그게 나지

无错无错

맞아 맞아

You know that's me

You know that’s me