K Dub Shine - 正真正銘 (진짜배기)

K Dub Shine - 正真正銘 (진짜배기)

앨범: K Dub Shine - 理由 (이유)

발매년도: 2004

프로듀서: DJ Celory

[Intro]

Yeah, Mr. Beats ビッグ･コッタ誰にも文句言わせねえぜ

Yeah, DJ Celory, K Dub Shine, 누구도 불평 못하게 만들지

[Hook]

だって俺オールドスクール 正真正銘

난 올드스쿨, 진짜배기

そりゃ色々見てきたこの両目

온갖 것들을 지켜봐 온 바로 이 두 눈

その辺の奴より経験多め

그쪽 애들보다 경험도 많지

その上今でも進行形

게다가 지금도 진행형

[Verse 1]

地元の奴らとクルー結成し

동네 녀석들과 크루를 결성하고

多分あんときゃFlashの"Message"のビデオ

아마 그때는 Grandmaster Flash의 “The Message”의 비디오

(Grandmaster Flash - The Message (1982))

初めて見て興奮

처음 보고 흥분했지

聴いてたヒップホップばっか当分

한동안 계속 힙합만 들었었지

幸運にも高校生になって

운 좋게도 고등학생이 되어선

BreaksにPlanet Rock買って

“The Breaks”에 “Planet Rock” 음반을 샀고

(Kurtis Blow – The Breaks (1980), Africa Bambaataa – Planet Rock (1982))

その頃Run-D.M.C.も知り

그때쯤 Run DMC도 알게 돼

人生も変わったそれっきり

그 이후 인생도 바뀌었지

Krush Groove そのまんまキメた格好

‘Krush Groove’, 그대로 정했던 패션

(Krush Groove (1985): Def Jam Recording의 초창기 이야기를 다룬 영화)

上下アディダス カンゴールハット

위아래 아디다스에 캉골 모자

スーパースター紐なしで腕組んで立ち

슈퍼스타에 끈 없이 팔짱 끼고 서서

(Run DMC가 유행시킨 대표적 옷차림)

覚えて歌った "You Talk Too Much"

외워서 불렀지 “You Talk Too Much”

"Fly Girl" "Nightmare""Just Buggin" "Ladi Dadi"

"Fly Girl" "Nightmare""Just Buggin" "Ladi Dadi"

Run DMC - You Talk Too Much (1985)

Boogie Boys - A Fly Girl (1985)

Whistle - Just Buggin' (1986)

Slick Rick & Doug E. Fresh - La Di Da Di (1985)

ラップ人生まだほんの始まり

랩 인생 이제 본격적 시작

Whodini, Fat Boys, UTFO

Whodini, Fat Boys, UTFO

(모두 80년대 래퍼/그룹 이름들임)

鏡の前で普通に熱唱

아무렇지 않게 거울 앞에서 열창해

地下鉄に書かれた落書きに

지하철에 그려진 낙서에

興味もって真似したグラフィティ

흥미가 생겨 흉내 냈던 그래피티

そん時時代はブロックパーティ

그 시절은 블락 파티의 시대

あと聴いてたPrince, Bob Marley

또 그때 듣던 Prince, Bob Marley

(Prince: 80년대 큰 인기를 끌던 (지금도 활동하는) 대가수, Bob Marley: 전설적 레게 가수)

[Hook]

[Verse 2]

Def Jam, BeastieにL.L.

Def Jam, Beastie Boys에 LL Cool J

(Def Jam Recording의 초창기 성공한 대표적 아티스트들)

凄い奴がその後出る出る

엄청난 녀석들이 그 뒤로 계속해 나와

PE, BDP, Ice-T, EPMD

Public Enemy, Boogie Down Productions, Ice-T, EPMD

Biz Markie, Heavy D

Biz Markie, Heavy D

(80년대 중후반 활발하게 활동을 시작한 대표적 힙합 아티스트들)

MTVでも放送開始

MTV에서도 방송 개시

(MTV에서 힙합 전문 방송 ‘Yo! MTV Raps’를 1988년부터 시작해 1995년까지 이어졌다.)

ラップへの偏見とうとう廃止

랩에 대한 편견에 결국은 폐지

FMかけたHammerにTone Loc

라디오를 켜면 MC Hammer에 Tone Loc

(모두 80년대 후반~90년대 초반 활발하게 활동한 래퍼들)

それでも喜び246車飛ばしてた88年

그래도 즐거워하고 국도 246번 타고 다니던 88년

(도쿄 지요다구에서 카나가와현을 경유해 시즈오카현 누마즈시까지 가는 일반국도.)

B-Boyもレア 街中は依然

비보이도 흔치 않고, 거리는 여전해

大抵ハウスかボビ夫のニュージャック

대부분 하우스나 Bobby Brown 따라쟁이들의 뉴잭스윙

(Bobby Brown: 시대를 풍미했던 대표적 뉴잭스윙 가수. 당시 일본에서는 Bobby Brown의 헤어스타일이나 패션을 흉내 내는 남자들이 많이 생겨났다고 한다.)

ヒップホップいまいちとか言う奴

힙합이 좀 부족하다고 말하는 녀석은 들어 봐

RakimにG Rap, Big Daddy Kane

Rakim에 Kool G Rap, Big Daddy Kane

(발전된 라임과 스킬로 80년대 후반에서 90년대 초중반까지 큰 영향력을 끼친 래퍼들)

Slick RickのFat Gold Chain

Slick Rick의 두꺼운 금목걸이

(스토리텔링의 대가로 후배들에게 큰 영향을 준 래퍼. 안대와 두꺼운 금목걸이 패션으로도 유명하다.)

あとRoots, Color Purple 泣いたなら

그리고 ‘Roots’, ‘The Color Purple’

* Roots (1977): 1976년 만들어진 소설이 원작. 77년에 TV 미니시리즈로 방송되었고, Emmy Award에서 9부문을 수상하는 등 큰 인기를 끌었다. 18세기 미국으로 팔려온 흑인 노예에 대한 이야기를 담고 있다.)

* The Color Purple (1985): 82년 만들어진 서간체 소설이 원작. 이후 영화와 뮤지컬로도 만들어졌다. 1930년대 흑인 차별 현실에 대한 이야기를 담고 있다.)

"Do the Right Thing" "Fight the Power“

‘Do The Right Thing’, “Fight The Power”

* Do The Right Thing (1989): Spike Lee 감독의 대표작 중 하나. Brooklyn을 배경으로 인종 문제에 대한 이야기를 다루고 있다.

* Fight The Power (1989): 영화 ‘Do The Right Thing’의 테마곡. Public Enemy가 불렀고, 수많은 흑인 사회, 문화에 대한 레퍼런스가 담겨 있다.

西じゃ盛り上がるGangsta rap

서쪽에서는 끓어오르던 갱스터 랩

なぜならゲトーでクソ増えたクラック

왜냐면 게토에 마약이 x나 많아졌기 때문이지

そこライムしたCubeにToo Short

그런 얘길 랩했던 Ice Cube에 Too $hort

(Ice Cube, Too $hort: 80년대 중반에서 90년대에 걸쳐 활발히 활동한 서부 래퍼들)

売上げ的にも優勝

판매량으로도 일등

[Hook]

[Verse 3]

まだヒップホップはこん時アンダーグランド

 이 시대도 아직 힙합은 언더그라운드

プライドやソウルとは何か歌う

프라이드나 소울이란 무엇인가를 노래하지

Poor Righteous, Gang Starr, Native Tongues

Poor Righteous Teachers, Gang Starr, Native Tongues

(앞 두 그룹은 80년대 후반부터 활동한 그룹. Native Tongus는 80년대 후반부터 90년대에 걸쳐 활발히 활동한 음악 집단이다. ATCQ, De La Soul 등이 대표적 소속 그룹.)

X-Clan,Main Source, Brand Nubian

XCLAN, Main Source, Brand Nubian

(모두 80년대 후반부터 90년대에 활동했던 힙합 그룹. Main Source는 Nas의 데뷔 피처링으로도 유명하고, Brand Nubian은 위에 언급한 Native Tongues의 일원이기도 하다.)

それでも西はギャングバング対決

그렇지만 서쪽은 갱스터 대결

Quik, Snoop, EihtにCypress

DJ Quik, Snoop Dogg, MC Eiht, Cypress Hill

(모두 90년대 활발히 활동한 서부 아티스트들. Cypress Hill도 캘리포니아 출신이다.)

Dr. DreのやってたG-funk

Dr. Dre가 했었던 G-Funk

増えたローライダーの兄ちゃん

늘어난 로우 라이더 형들

今度は東から出てきたサグ

이번엔 동쪽에서 나온 Thug들

Wu-Tang, Biggie, Jeru, Nas

Wu-Tang Clan, Biggie, Jeru The Damaja, Nas

(모두 90년대 활발히 활동을 전개한 대표적 동부 아티스트들.)

セミナーやギャビンで皆出会った

세미나나 개빈에서 모두 만났어

Schwinn, T-Morのおかげだった

Schwinn, T-Mor 덕분이었지

(Schwinn, T-Mor: 시카고를 중심으로 활동하던 래퍼들이라고 한다. 문맥상 이들이 K Dub Shine과 본토 래퍼들을 만나게 해 주었던 것으로 보인다.)

その頃作った自分の曲も

그때쯤 자작곡도 만들었어

真実伝えるのが目標

진실을 전하는 것이 목표

Fab Five Freddyとも『Yo!』やれた

Fab Five Freddy와 ‘Yo! MTV Raps’도 할 수 있었어

(Fab Five Freddy: 힙합계 선구자이자 감독, ‘Yo! MTV Raps’의 첫 번째 호스트였다. 1994년 'Yo! MTV Raps'의 일본 촬영 때 K Dub Shine이 그룹 King Giddra로 출연했었다.)

FlashにHerc, Bamにも会えた

Grandmaster Flash, DJ Kool Herc, Afrika Bambaataa와도 만났어

(모두 힙합의 태동기를 이끌던 선조 격 아티스트들)

東京シーン盛り上げんの貢献

도쿄 힙합 신을 활성화하는 데 공헌했지

ロックした雨の日比谷公園

비 오는 히비야 공원에서 공연했지

(일본 래퍼들의 가사에 자주 언급되는 공연. 히비야는 도쿄의 지명이며, 1996년 7월 ‘THUMPIN' CAMP’라는 힙합 공연이 히비야 야외음악당에서 개최되었던 바 있다. Zeebra, Lape Eye, Rhymester, Dev Large, Soul Scream 등 당시 주요 아티스트들이 대거 참여한 힙합 공연.)

出たアルバムならもう既にに五枚

나온 앨범이라면 이미 5장

今や業界もかなり巨大

이제는 이 업계도 상당히 커졌어

でも何か違う最近のヒップホップ

그런데 요즘의 힙합은 뭔가 달라

セルアウトする一歩一歩

매진시켜나가는 한발 한발

PacにB.I.G., J.M.J.まで

2Pac에 The Notorious B.I.G., Jam Master Jay까지

(모두 총에 맞아 삶을 거둔 아티스트들. 2Pac (1971~1996), The Notorious B.I.G. (1972~1997), Jam Master Jay (1965~2002))

完全に死ぬまですげえ撃たれ

완전히 죽을 때까지 엄청나게 총을 맞아

それでも未だにブリンブリンいつも

그런데도 지금까지 블링블링하지 언제나

R&B, Pop, くされディスコ

알앤비, 팝, 냄새나는 디스코

やっぱヒップホップはライムにブレイクビーツ

역시 힙합은 라임에 브레이크 비트

K Dubが来たからもう平気

K Dub Shine이 왔으니까 이제 괜찮아

[Hook]

K Dub Shine은 1993년, 친구였던 Zeebra, DJ Oasis와 함께 일본 힙합 초창기의 대표 그룹 중 하나인 King Giddra를 결성해 리더로서 팀을 이끌었고, 1996년 해체 이후에는 솔로로 활동했다. 2006년에는 DJ Oasis와 radio aktive project(R.A.P)라는 팀을 만들어 현재에도 활동하고 있다. King Giddra 해체 당시 이유가 노선의 차이였는데, K Dub Shine은 그만큼 언더그라운드적 정신을 중요시하는 MC다. 이 곡은 80년대부터 본토 힙합을 접해 온 그의 회상을 기록한 곡이며, 그런 만큼 수많은 클래식 아티스트, 음악, 영화나 드라마, 혹은 시대 상황 등이 열거된다. 공부 겸 찾아봐도 좋을 법한 작품들.

- '日요일에 日본어 가사해석' 시리즈 서른여섯 번째 가사.