가사해석: DanceD
[Mos Def]
Lawwwwwwwwwww!wwwwwwwwd, lawd have mercy
시이이이이이이이이이이이이인이여, 신이여 자비를 베푸소서
All nice and peace and true, follow me now, we say
항상 좋고 평화롭고 진실되게, 날 이제 따라와, 우리
Say Hi-Tek yes you're ruling hip-hop
Hi-Tek 그래 넌 힙합을 지배해
Say J. Rawls yes you're ruling hip-hop
J. Rawls 그래 넌 힙합을 지배해
Redefinition say you're ruling hip-hop
Redefinition 너도 힙합을 지배해
Say Black Star come to rock it non...
Black Star가 너희들을 흔들러 왔어..
Yo, from the first to the last of it, delivery is passionate
이봐, 처음에서 마지막까지, 열정적으로 전달해
The whole and not the half of it, vocab and not the math of it
절반이 아닌 전부, 숫자가 아닌 단어
Projectile that them blasted with, accurate assassin shit
정확한 암살을 보여주는, 폭발성 물체를 던져
Me and Kweli close like, Bethlehem and Nazareth
나와 Kweli는 베들레헴과 나자렛처럼 가까워
After this you be pressing rewind on top your master disk
이 노래 후에 너는 마스크 디스크 위에 되감기 버튼을 누를거야
Shining like an asterisk for all those that be gatherin
모인 이들 위에서 별처럼 빛나
Connectin like a roundhouse from the townhouse to the tenaments
시청에서 세들어사는 사람들까지, 주먹 휘두르듯이 다 연결해
Cause all my Brooklyn residents, all heavy regiments
왜냐하면 나의 브룩클린 친구들은, 모두 강력한 집단이거든
Don't believe, here the evidence, where Brooklyn WHAAAAAAAoohhhh
믿지 못하겠으면, 여기 증거가 있어 Brooklyn은 어디? WHAAAAAAAoohhhhhh
See that? Bound to take it all kid, believe that
알겠어? 모든 걸 가져갈 운명이야 꼬마야, 그걸 믿으라고
From where they sellin tree at, to where the police be at
그들이 마리화나를 팔고 있는 곳으로부터, 경찰이 있는 곳으로
Talib Kweli e-Kweli-ty yo tell them where we be at
Talib Kweli, e-Kweli-ty, 이봐 우리가 있는 곳을 말해줘
*e-Kweli-ty - equality를 Kweli를 사용해서 바꾼거죠
[Talib Kweli]
Brooklyn New York City where they paint murals of Biggie
Biggie의 벽화가 그려져있는 브룩클린 뉴욕시
In cash we trust cause it's ghetto fabulous, life look pretty
우린 돈을 믿어, 바로 게토 스타일이지, 예쁘게 생긴 삶
what a pity -- blunts is still fifty cents, it's intense
불쌍하군 -- 대마초는 아직 50 센트, 강렬하지
Tree scents is dominant can't be covered with incense
그 향기가 이곳에 진동해, 다른 향으로 가리질 못하네
My presence felt my name is Kweli from the Eternal Reflection
나의 존재가 느껴져, 내 이름은 Eternal Reflection에서 온 Kweli
People thinkin MC is short hand for Mis Conception
사람들은 MC가 '잘못된 생각'의 약자라 생각하지
Let me meditate, set it straight, came to the conclusion
잠깐 생각 좀 할게, 모든 걸 정리하고, 결론에 이르렀지
that most of these cats is featherweight, let me demonstrate
대부분의 고양이들은 깃털처럼 가벼워, 보여주도록 하지
Walkin the streets is like battlin, be careful with your body
거리를 걷는 것은 전투와 같아, 그 몸을 조심해
You must know karate or think your soul is bulletproof like Sade
가라데를 알거나 아니면 너의 영혼이 Sade처럼 방탄이라고 생각해야해
Stop actin like a bitch already, be a visionary
개년처럼 구는 건 멈춰, 환상이 되라
And maybe you can see your name in the column of obituary
어쩌면 넌 니 이름을 부음기사 면에서 볼지도 모르지
Third rate teacher readin and talkin about,
3류 선생들이 읽고 하는 말이라면
"I knew he'd amount to nothin"
"그 녀석이 아무것도 못 이룰 줄 알았어"
Neighbors like, "He was the quiet type,
이웃에서는 "그 녀석은 조용한 놈이었지
who'd have thought they was frontin?"
누가 그가 랩할 줄 알았겠어?"
Talkin +Loud+ like you in RCA, get carted away
RCA 멤버처럼 크게 말하며, 어디론가 실려가
with body parts and treys, what a way to start your day
신체 조각들과 함께 말야, 하루를 시작하는데 정말 멋진 방법이군
Yo it's like
이봐 그러니까
Chorus: Mos Def and Talib Kweli
One two three Mos Def and Talib Kweli
1, 2, 3 Mos Def와 Talib Kweli
We came to rock it on to the tip-top
우린 이 정상에서 보여주려고 왔지
Best alliance in hip-hop, wyahhhhh
힙합 속 최고의 동맹, 와이야~~~
I said one two three
그러니까 1, 2, 3
It's kind of dangerous to be a emcee
MC가 된다는 건 약간 위험한 일이지
They shot Tupac and Biggie
사람들은 Tupac과 Biggie를 쐈어
Too much violence in hip-hop, wyahhhhh
힙합 속엔 너무나 폭력이 많아, 와이야~
[Mos Def]
I said Manhattan keep on makin it (Bo! ), Brooklyn keep on takin it (Bo! )
맨해튼이 계속 만들어내고 있지 (Bo!), 브룩클린은 계속 받아내지 (Bo!)
So relax we're takin it back, Redhook where we're livin at
그러니 긴장 풀어 우리가 되찾겠어, Redhook에 그들은 살아
Plenty cats be strugglin not hustlin and bubblin
수많은 고양이들이 나아가지 않고 발버둥만 쳐
It ain't about production and -- what else we discussin?
생산에 관한 얘기가 아니라면 -- 또 뭐 가지고 논의하게?
When the cock crows, my crop grows, enable me to rock flows
수탉이 울면, 내 작물은 자라나, 플로우를 만드는 걸 가능케하지
Strivin for perfection ever since I was a snot-nosed
들창코로 태어난 이래로 꾸준히 완벽을 위해 노력 중
COLOSSAL, true original b-boy apostle
거대해, 진정한 오리지날 B-Boy 사도
Standin on the rooftop with the, Zulu gestapo
지붕에서, Zulu 비밀 경찰과 서있다네
[Talib Kweli]
You think you the shit
넌 니가 최고라 생각하지
somebody in the wings'll force you to quit
옆쪽의 어떤 사람이 널 은퇴하게 만들 거야
It could be your crew or click
너의 친구나 크루가 될 수도 있고
or some random kid you smoked buddha with
마리화나를 같이 폈던 어떤 아이가 될수도 있어
Consider me the entity within the industry without a history
나를 바보스러움의 전형 따위 없었던 역사의
of spittin the epitome, of stupidity -- livin my life
분야 속의 존재로 인지해봐 -- 내 삶을 살며
expressin my liberty, it gotta be done properly
나의 자유를 표현해, 그건 옳게 해야하는 일
My name is in the middle of e-Kweli-ty
나의 이름은 '평등'의 중간에 있어
People follow me and other cats they hear him flow
모두들 나를 따라와 그리고 다른 고양이들 플로우를 들어
And assume I'm the real one with lyrics like I'm Cyrano
그리곤 내가 Cyrano 마냥 가사를 가진 진짜 녀석이라 생각하지
*Cyrano - 시라노 드 벨쥬락. 프랑스의 희곡작가 로스탕이 1897년 만든 희곡 '시라노 드 벨쥬락'의 주인공으로, 남을 위해 대신 시 (=lyric)를 만들어 남에게 제공하는 일을 합니다. 우리나라 영화 "시라노 연애조작단"으로 좀 더 유명한 캐릭터죠.
[Mos Def]
Still sippin wishin well water, imported, from Pluto
여전히 명왕성 소원 비는 우물에 수입한 물을 마셔
Three hundred and sixty milliliters for all our believers
우리의 추종자를 위해 뿌려주는 360 밀리리터
In miles or kilometers, most cats, cannot proceed us
마일이든 킬로미터든, 대부분은, 우릴 따라가지 못해
in the jungle with the leaders we the lions you the +cheaters+
리더가 있는 정글 속에서 우린 사자고 너네들은 사기꾼이지
*치타와 cheater가 발음이 유사함을 이용한 펀치라인
A cypher, will complete us if we come through your receivers
우리가 네 전화를 통과할 때, 사이퍼로 우린 완성되네
You can play us and repeat us and then take us home and read us
넌 우릴 재생하거나 다시 틀거나, 아니면 집으로 가져가서 읽어도 돼
(line for line) Good Jesus, Mos Def and Kweli just
(한 줄에 한 줄씩) 맙소사, Mos Def와 Kweli는 그냥
make a pussy freeze up, thinkin we will ease up
여자들을 얼게 만드네, 우리가 쉽게 갈 것 같애?
Chorus
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
감사합니다!!
댓글 달기