Dr.Dre - Deez Nuuutz

가사해석: DanceD


(*dial tone, then numbers being dialed*}

[Warren G]
Let me call this old bitch, see what this bitch doin
그 년한테 전화 좀 걸어볼까, 뭐하나 보게

{*mumbling*} Call this bitch, raggedy-ass, shit man
전화를 걸어야지, 그 년한테, 젠장

[Some Gal] Hello?
여보세요?

[Warren G] Whassup?!
뭐해?!

[Some Gal] Nothin, whatchu doin?
아무것도, 넌 뭐하는데?

[Warren G] Nuttin, just kickin it
그냥, 시간 죽이고 있지

[Some Gal] Are y'all done?
오늘 일정 끝났어?

[Warren G] Nah, whatchu gon' do today?
아니, 넌 오늘 뭐할건데?

[Some Gal] Umm.. pick up my stuff from the cleaners
음... 세탁소에 가서 옷 찾아오고

[Some Gal] Might go get my nails done
손톱 손질이나 할까 생각 중인데

[Warren G] Seriously
거짓말 말고

[Some Gal] Why whassup?
왜 무슨 일이야?

[Warren G] Ay did did did whats-a-name done get at you yesterday?
이봐, 그, 그 이름이 뭐더라, 그 자식이 너 어제 덮쳤지?

[Some Gal] Who?
누구?

[Warren G] {*singing*} Deeez nuuuts!
내 거시기 말야!

[Some Gal] Aw shut up nigga!
Aw 닥쳐!

[comedy skit]
"I wanna ask you one question
"물어보고 싶은게 있어

If I had some nuts, hangin on the walls, what did I have honey?"
만약 내가 벽에다가 호두를 걸어놨다면, 난 뭘 가지고 있는걸까?"

I said, "Darling you'd have some walnuts."
나는 "그러면 호두를 가지고 있는거겠지"
*walnut(호두)가 wall(벽) + nut(호두)랑 같다는 거 이용.. walnut하고 nut하고 세세한 점에서는 다를거 같긴 한데-_- 정확히는 모르겠습니다;

She said, "Well.. daddy if I had some nuts
그녀는 "음... 그러면 내 가슴에
*daddy가 아빠라는 뜻이 아니라 '자기' 이러는 뜻인거 같아요. 왜냐면 맨 아랫줄처럼 bitch라는 말을 딸에게 할리는 없으니까-_-

on my chest, would those be chestnuts?"
호두가 있으면, 그건 밤인가?"
*역시 chestnut (밤) = chest (가슴) + nut (호두)

I said, "Hell yes!"
나는 "물론이지!"

She said, "Well daddy if I had nuts under my chin
그녀는, "음 그러면, 내 턱 아래 호두가 있으면

would those be chin-nuts?"
그건 턱-호두(?)인가?"

I said, "Hell no bitch you'd have a dick in your mouth!" {*echoes*}
나는 "아니지, 그건 니가 남자 물건을 빨고 있단 소리지!"

Chiggie check
체크 체크

[Andre] Microphone, check one
마이크로폰, 체크 하나

Chiggie check
체크 체크

[Andre] Microphone, check two
마이크로폰, 체크 둘

Chiggie check
체크 체크

[Andre] Microphone, check three
마이크로폰, 체크 셋

[Snoop] Check game from the no-torious Compton G
악명높은 Compton 갱스터, 게임 체크

[Dr. Dre]
Back with some shit that gots to bump 
크게 울려퍼져야할 노래를 들고 돌아왔지

As you pull up in the park you pops the trunk
공원에 주차를 하고 넌 트렁크를 열어

Just to floss it like a motherfuker, clownin an' shit
개자식들처럼 자랑하고 싶잖아, 광대처럼 놀고

Got the Dana's on your hooptie and your fly-ass bitch
Dana는 니 차랑 니 멋진 여자에 붙었지

Throw off, go off, show off, I take that hoe
던져버려, 앞으로 나서, 자랑해, 난 그 여자를 데려갈게

If she proper, I'ma pop her, the hole hopper
괜찮은 여자면, 따먹어야지, 구멍을 벌려

It's back on the track
다시 트랙으로 돌아왔어

With big money, big nuts, and a big fat chronic sack
큰돈, 큰 거시기, 그리고 많은 마리화나

[Snoop]
So Daz, step up on they ass
그러니 Daz, 여기로 올라와서

And give these motherfuckers a blast from the past
저 개자식들을 옛날 식으로 날려줘

[Daz]
Diggidy Daz out of the cut with some shit that I wrote
Diggidy Daz가 직접 쓴 가사를 들고 여기 등장

With my nigga D-R-E, so you know I must be dope
옆에는 친구 D-R-E, 그러니 품질은 보장되지

But uh, rat-tat-tat-tat that ass
하지만 uh, 그 엉덩이를 퍽퍽퍽퍽 쳐

Startin static with Dre, make way for the AK
Dre와 빛을 만들어, AK가 나가니까 비켜

that I bring as I slang like cavi
마치 코카인처럼 내겐 익숙해

Not from Kris Kross but they call me Mac Daddy
Kris Kross에서 온 건 아니지만 모두 날 '멋쟁이'라 부르네

Had he, not known about the city I'm from
그는, 내가 어디서 왔는지 모르는 건지

Long Beach, tic tac, grab your gat, watch your back
Long Beach, 틱택, 어서 권총을 잡아, 등뒤를 조심해

Here I come, stompin in my kahki suit
여기 내가 가, 카키색 셔츠를 입고 발을 굴러

B.G. from the hood, kinfolk Eastwood
게토에서 온 악질 갱스터, Eastwood의 친척

God damn, I ripped up, flipped up, and skipped up
그래 다 찢어버리고, 제껴버리고, 뛰어서

on top of things as they swing towards my ding-a-ling
정상으로 올라왔지, 그들은 내게로 오고 있네

[Snoop]
But could you raise up off his nuts?
하지만 그의 물건을 건드릴 수 있을까?

Cause Dr. Drizze's about to rizzip shit up
Dr.Dre가 지금 모두 찢어버리려고 하는데
Chiggie check
체크 체크

[Andre] Microphone, check one
마이크로폰, 체크 하나

Chiggie check
체크 체크

[Andre] Microphone, check two
마이크로폰, 체크 둘

Chiggie check
체크 체크

[Andre] Microphone, check three
마이크로폰, 체크 셋

[Snoop] You're tuned to the sounds of the D-R-E
넌 지금 D-R-E의 소리를 듣는 중이야

[Dr. Dre]
Now check me out, it's back to the old school
이제 잘 봐, 올드 스쿨로 돌아왔어

Where the niggaz get they strap on, don't nobody cap on
모두들 총으로 무장하는 곳, 모자를 쓴 놈은 없어

Slap on some D-R-E
D-R-E 아니면

Or some funky ass shit by the D-O-double-G-Y D-O-double-G
D-O-G-G-Y D-O-G-G의 펑키한 노래를 어서 틀어봐

Real G's who drop ki's
마약을 파는 진짜 갱스터

Protect these, N-U-T's, so nigga please
이 물건을 지켜, 그러니 제발 넌

Peep out my manuscript
먼저 내 계획을 알아두길

You'll see that it's a must I drop gangsta shit (BE-OTCH!)
그럼 내가 갱스터처럼 노는건 의무란 걸 알테니 (개년아!)

So recognize game from the gangsta
그러니 갱스터의 실력을 일단 알아채봐

Thangs will remain the same until I change 'em
모든건 내가 바꾸기 전까진 변하지 않아

[Snoop]
It's real easy to see
그건 쉽게 알 수 있는거지

So you can check sounds from Nate D-O-double-G
그러니 Nate D-O-G-G의 소리를 들어봐

[Nate Dogg]
I can't be faded I'm a nigga from the motherfuckin street...
사라질 수 없지, 나는 빌어먹을 거리에서 온 놈이니까...

I can't be faded I'm a nigga from the motherfuckin street...
사라질 수 없지, 나는 빌어먹을 거리에서 온 놈이니까...

I can't be faded I'm a nigga from the motherfuckin street...
사라질 수 없지, 나는 빌어먹을 거리에서 온 놈이니까...

I can't be faded I'm a nigga from the motherfuckin street
사라질 수 없지, 나는 빌어먹을 거리에서 온 놈이니까

I heard you wanna fuck with Dre
Dre랑 싸우고 싶다고

You picked the wrong motherfuckin day
아무래도 날을 잘못 골랐군

Here we go, toe to toe, flow for flow
여기 간다, 긴장이 가득해, 플로우 대 플로우의 싸움

Let me know if you think you can fade Death Row
Death Row를 죽일 수 있다고 생각한다면 내게 말을 걸어

I heard you wanna fuck with Dre
Dre랑 싸우고 싶다고

You picked the wrong, motherfuckin day
아무래도 날을 잘못 골랐군

Here we go, toe to toe, flow for flow
여기 간다, 긴장이 가득해, 플로우 대 플로우의 싸움

Let me know if you think you can fade Death Row
Death Row를 죽일 수 있다고 생각한다면 내게 말을 걸어

I can't be faded I'm a nigga from the motherfuckin street...
사라질 수 없지, 나는 빌어먹을 거리에서 온 놈이니까...

I can't be faded I'm a nigga from the motherfuckin street...
사라질 수 없지, 나는 빌어먹을 거리에서 온 놈이니까...