N.E.R.D. - Anti Matter

가사해석: DanceD


Tilt your head back and close your eyes
고개를 뒤로 젖히고 눈을 감아

[Chorus]
You so anti don't I matter (what!)
넌 참 안티, 나는 아무런 상관 없는지 (뭐!)
*'안티팬'의 약자의 안티는 한국에서만 쓰는 단어로 알고 있는데, 여기선 뭔지 잘 모르겠네요; 어쨌든 적이란 뜻과 통하겠죠-
 
You so you so anti don't I matter (You punk b*tch!)
넌 참 넌 참 안티 나는 아무런 상관 없는지 (이 개년아!)

You so anti don't I matter (what!)
넌 참 안티, 나는 아무런 상관 없는지 (뭐!)
 
You so you so anti don't I matter (You punk b*tch!)
넌 참 넌 참 안티 나는 아무런 상관 없는지 (이 개년아!)

You so anti don't I matter (what!)
넌 참 안티, 나는 아무런 상관 없는지 (뭐!)
 
You so you so anti don't I matter (You punk b*tch!)
넌 참 넌 참 안티 나는 아무런 상관 없는지 (이 개년아!)

You so anti don't I matter (what!)
넌 참 안티, 나는 아무런 상관 없는지 (뭐!)
 
You so you so anti don't I matter (You punk b*tch!)
넌 참 넌 참 안티 나는 아무런 상관 없는지 (이 개년아!)

[Verse 1]
Kay, what's this on your iPod, Tell me what you listening to
Kay, 아이팟에 이거 뭐야, 무슨 노래 듣고 있는지 말해줘

Why you jumping bout his money, I aint hear him mention you
왜 그렇게 그의 돈에 관해 펄펄 뛰어, 걔가 널 들먹인 적도 없는데

I know this aggravates you, And it upsets you
이게 널 자극하고, 화나게 하겠지만

But I change you, I know how you hear me is this better
난 너를 바꾸겠어, 내 말 들리는 거 알아, 이러면 더 낫나

Yeah girl you like this, Yeah this your language
그래, 너도 맘에 들지, 그래 이건 너의 언어

Life is short in black and white, Just like little penguins
삶은 흑백에 길이도 짧아, 마치 어린 펭귄처럼

Why you in Social Studies Screaming and arguing
왜 사회학을 배우면서, 소리 지르고 말다툼하면서

Why you Dr. Killjoy Shooting up the party
왜 기쁨을 죽이는덴 그리 박사인지, 파티를 망쳐놓고

Where you get that money from Wait where you running to
어디서 그 돈을 얻은거야, 잠깐, 어디로 달려가는 거야

Why I hearing sirens Where them blue lights coming to
왜 사이렌 소리가 들리지, 이 파란 불빛은 어디서 들어오는거야

Dog you're a genius You can blueprint and plan this
이런 넌 천재야, 이걸 청사진에 계획까지 세워봐

Instead of playing videogames Why don't you take advantage
비디오게임이나 하는 대신에, 우위를 점해보는 건 어때

[Chorus]
You so anti don't I matter (what!)
넌 참 안티, 나는 아무런 상관 없는지 (뭐!)
 
You so you so anti don't I matter (You punk b*tch!)
넌 참 넌 참 안티 나는 아무런 상관 없는지 (이 개년아!)

You so anti don't I matter (what!)
넌 참 안티, 나는 아무런 상관 없는지 (뭐!)
 
You so you so anti don't I matter (You punk b*tch!)
넌 참 넌 참 안티 나는 아무런 상관 없는지 (이 개년아!)

You so anti don't I matter (what!)
넌 참 안티, 나는 아무런 상관 없는지 (뭐!)
 
You so you so anti don't I matter (You punk b*tch!)
넌 참 넌 참 안티 나는 아무런 상관 없는지 (이 개년아!)

You so anti don't I matter (what!)
넌 참 안티, 나는 아무런 상관 없는지 (뭐!)
 
You so you so anti don't I matter (You punk b*tch!)
넌 참 넌 참 안티 나는 아무런 상관 없는지 (이 개년아!)

[Verse 2]
What's that on your iPod Tell me what you listening to
아이팟에 그거 뭐야, 무슨 노래 듣고 있는지 말해줘

Why you jumping bout 'ese b*tches I aint hear them mention you
왜 그렇게 여자들에 관해 펄펄 뛰어, 걔네가 널 들먹인 적도 없는데

I know this aggravates ya And it upsets ya
이게 널 자극하고, 화나게 하겠지만

I'ma change ya I know how you hear me is this better
난 너를 바꾸겠어, 내 말 들리는 거 알아, 이러면 더 낫나

I don't understand you You the schools biggest cut up
난 니가 이해가 안 가, 넌 학교에서 잘 나가지

Riding in your mama car booming like a motherf***er
엄마 차를 타고는 개자식처럼 속도를 올리고

Why you always spittin for What you get her digits for
왜 언제나 랩을 해대, 그 여자 전화번호는 왜 땄어

Don't you know with no money That girl is not gon give you none
돈이 없으면 여자들이 아무것도 안 줄거라는 거 모르는 거야?

Life doesn't dish out Why you got your fists out
삶은 니 몫을 먼저 주지 않아, 왜 주먹을 꽉 쥐고 있어

Oh you just gonna run in there And five finger discount
오 넌 그냥 거기로 달려가 다섯 손가락을 내밀려하지

Talking bout where the weed at Wait what you coughing for
어디에 마리화나가 있냐는둥 얘기해, 잠깐 왜 기침을 하는거야

I thought you was an expert Now listen to the officer
니가 전문가인 줄 알았는데, 이제 경찰 얘기를 들어봐

[Chorus]
You so anti don't I matter (what!)
넌 참 안티, 나는 아무런 상관 없는지 (뭐!)
 
You so you so anti don't I matter (You punk b*tch!)
넌 참 넌 참 안티 나는 아무런 상관 없는지 (이 개년아!)

You so anti don't I matter (what!)
넌 참 안티, 나는 아무런 상관 없는지 (뭐!)
 
You so you so anti don't I matter (You punk b*tch!)
넌 참 넌 참 안티 나는 아무런 상관 없는지 (이 개년아!)

You so anti don't I matter (what!)
넌 참 안티, 나는 아무런 상관 없는지 (뭐!)
 
You so you so anti don't I matter (You punk b*tch!)
넌 참 넌 참 안티 나는 아무런 상관 없는지 (이 개년아!)

You so anti don't I matter (what!)
넌 참 안티, 나는 아무런 상관 없는지 (뭐!)
 
You so you so anti don't I matter (You punk b*tch!)
넌 참 넌 참 안티 나는 아무런 상관 없는지 (이 개년아!)

I know you're a light
너는 불빛

And there's a lamp to let inside
그리고 안으로 가져올 램프가 있지

It's not just burning bright
그냥 밝게 불타기만 하는게 아니야

It won't blow up in your face if you try
니 얼굴 앞에서 터지지는 않을거야

I know you try hard
그래 열심히 노력하는 건 알지만

But you gotta try harder
더 열심히 노력해야해

Now you got your light to find your way
이젠 길을 찾을 수 있는 불빛을 찾았지

You're a multitasker
넌 한 번에 여러 일을 해

You're doing things faster
더욱 일들을 빨리 해

Are you going to let this guy (?give in your decay?)
이녀석 너에게 포기하게 만들려고 하는거야?(?)

[Chorus]
You so anti don't I matter (what!)
넌 참 안티, 나는 아무런 상관 없는지 (뭐!)
 
You so you so anti don't I matter (You punk b*tch!)
넌 참 넌 참 안티 나는 아무런 상관 없는지 (이 개년아!)

You so anti don't I matter (what!)
넌 참 안티, 나는 아무런 상관 없는지 (뭐!)
 
You so you so anti don't I matter (You punk b*tch!)
넌 참 넌 참 안티 나는 아무런 상관 없는지 (이 개년아!)

You so anti don't I matter (what!)
넌 참 안티, 나는 아무런 상관 없는지 (뭐!)
 
You so you so anti don't I matter (You punk b*tch!)
넌 참 넌 참 안티 나는 아무런 상관 없는지 (이 개년아!)

You so anti don't I matter (what!)
넌 참 안티, 나는 아무런 상관 없는지 (뭐!)
 
You so you so anti don't I matter (You punk b*tch!)
넌 참 넌 참 안티 나는 아무런 상관 없는지 (이 개년아!)

Motherf***er are you A.D.H.D. A.D.H.D. A.D.H.D.
개자식아 너는 A.D.H.D. A.D.H.D. A.D.H.D.

You jump around like you A.D.H.D. A.D.H.D. A.D.H.D.
마구 뛰어대는 모습이 마치 A.D.H.D. A.D.H.D. A.D.H.D.

You kiss the steel like you A.D.H.D. A.D.H.D. A.D.H.D.
넌 총에 키스를 해 마치 A.D.H.D. A.D.H.D. A.D.H.D.

You f*** around like you A.D.H.D. A.D.H.D. A.D.H.D.
좇같이 굴어대는 게 마치 A.D.H.D. A.D.H.D. A.D.H.D.