Eminem - Underground

가사해석: DanceD


[Intro]
A lot of people ask me... where the fuck I been at, last few years
많은 사람들이 내게 묻지... 지난 몇 년간, 어디 있었냐고

Shit I don't know... but I do know, I'm back now... haha
젠장 나도 몰라... 하지만 하나 아는 건, 돌아왔다는 거지... 하하

[Chorus]
Here comes the rain, and thunder now
이제 비가 내리고, 천둥이 쳐

Nowhere to run, to run to now
도망칠 곳, 곳은 없어

I disappeared, they'll wonder how
난 사라졌어, 어떻게 그랬는지 궁금하겠지

Looking for me, I'm underground
날 찾아볼텐데, 난 언더그라운드에 있어

Here comes the rain, and thunder now
이제 비가 내리고, 천둥이 쳐

Nowhere to run, to run to now
도망칠 곳, 곳은 없어

I disappeared, they'll wonder how
난 사라졌어, 어떻게 그랬는지 궁금하겠지

Looking for me, I'm underground
날 찾아볼텐데, 난 언더그라운드에 있어

[Verse 1]
Dre, I'm down here, under the ground, dig me up
Dre, 나 아래에 있어, 지하에, 날 파내줘

Broken tibias, fibulas, yeah fix me up
부러진 정강이뼈, 종아리뼈, 그래 날 고쳐줘

60 sluts, all of them dying from asphyxia
60명의 창녀, 모두 질식으로 죽어가

After they sipped piss through a Christopher Reeves sippy cup
Christopher Reeves의 컵에서 오줌을 마신 후에 말야

Dixy cups, it's toxins, boxes of oxy pads
냄비, 그건 독소야, 산소 패드 한 상자

Enough oxycontin to send a fucking Ox to rehab
황소를 재활 센터로 보내기에 충분한 oxycontin (진통제)

Whack job in the back, in a black stocking cap
뒤에서 쓰레기 같은 일, 검은 스타킹 캡을 쓰고

Jacking off to a hockey mask, at a boxing match
권투 시합에서는 하키 마스크를 벗어

"He can't say that", yes he can, I just did faggot
"설마 그런 말을 할리가" 충분히 하지, 방금 했잖아 개자식아

Now guess again, you better text message your next of kin
다시 생각해봐, 니 친척에 문자 메세지를 날려

Tell em shit's about to get extra messy, especially when
이제 현장은 더 난장판이 될거야, 특히 내가

I flex again, and throw a fuckin' lesbian in wet cement
다시 활동하면서, 젖은 시멘트에 레즈비언을 던질 때

Faggoty faggoty faggoty, raggedy Anne and Andy, no
게이, 게이, 게이, 낡아떨어진 Anne과 Andy, 안 돼
*라임 맞추려고 좀 의미없이 한 것인듯...

Raggedy Andy and Andy, no it can't be, it can't be
낡은 Andy와 Andy, 그럴 순 없어, 없어

Yes it can be, the fuckin' anti-christ is back Danny
오 충분히 되지, 빌어먹을 적그리스도가 돌아왔어 Danny

It's satan in black satin panties
검은 사틴 팬티를 입은 사탄

This is amityville, calamity, god damn it insanity
여긴 Amityville, 재난, 빌어먹을 광기
*Amityville - 악령에 홀려 가족을 살해했다는 살인 사건이 일어난 동네. 영화 "아미티빌 호러"의 배경이기도 함.

Pills, fanny pack filled with Xany's
알약, Xany로 가득찬 팩
*Xany - xan으로 시작하는 약 이름인 것 같은데 정확히 뭘 말하는지는 모르겠네요..;

Through every nook and cranny, lookin' for trannys
구석구석마다, 라디오를 찾아다니면서

Milk and cookies, spilt on my silk negligee, looky
내 실크 네글리제에 쏟아진 우유와 쿠키, 봐봐

Razor b-lades with me to make you b-leed
내가 가진 면도날은 널 피흘리게 해

Cases of Maybelline make up lay on a table of weed
마리화나 테이블 위에 놓인 Maybelline 화장품

Slim Shady, shit sounds like a fable to me
Slim Shady, 내가 보기엔 동화 얘기 같지

'Til he jumps out of the fuckin' toilet when you're takin' a pee
니가 오줌 싸고 있을 동안 변기에서 튀어나올 때까진

[Chorus]
Here comes the rain, and thunder now
이제 비가 내리고, 천둥이 쳐

Nowhere to run, to run to now
도망칠 곳, 곳은 없어

I disappeared, they'll wonder how
난 사라졌어, 어떻게 그랬는지 궁금하겠지

Looking for me, I'm underground
날 찾아볼텐데, 난 언더그라운드에 있어

Here comes the rain, and thunder now
이제 비가 내리고, 천둥이 쳐

Nowhere to run, to run to now
도망칠 곳, 곳은 없어

I disappeared, they'll wonder how
난 사라졌어, 어떻게 그랬는지 궁금하겠지

Looking for me, I'm underground
날 찾아볼텐데, 난 언더그라운드에 있어

[Verse 2]
6 semen samples, 17 strands of hair
6개의 정액 샘플, 17가닥의 머리카락

Found in the back of a van after the shoot with Vanity Fair
Vanity Fair 촬영 이후 밴 뒷편에서 발견되었다지

Hannah Montana prepare to elope with a can opener
Hannah Montana는 캔 따개와 결혼하곤

And be cut open like cantaloupe on canopy beds
덮개 있는 침대에서 멜론처럼 절단당하겠지

And gladbags yeah, glad to be back
Gladbags(?) 그래, 돌아와서 기뻐

Cause last year was a tragedy that landed me smack dead in rehab
왜냐면 작년은 날 재활 센터에 때려박았던 비극적인 한 해였거든

Fuckin' doctor, I ain't understand a damn what he said
빌어먹을 의사들, 그가 말한 거 하나도 이해 안 가

I planned to relapse the second I walked out of that bitch
거기서 걸어나올 때부터 다시 재활할 계획을 세웠지

Two weeks in brighton, I ain't enlightened
Brighton에서의 2주, 배운게 전혀 없어

Biting into a fuckin' vicodin like I'm a viking
바이킹인 것처럼 Vicodin (진통제)를 깨물지

Oh lightening is striking, might be a fuckin' sign I need a psychic
오 번개가 치네, 아무래도 심령술사가 필요하다는 징조일지도

Evaluation, fuck jason it's friday the 19th
평가, Jason 따위 엿먹어, 오늘은 19일의 금요일

That means it's just a regular day
즉 평범한 하루란 것

And this is the kinda shit I think of regularly
이건 내가 반복해서 생각하는 것들

Fuckin' lesbian, shouldn't have had her legs in the way
빌어먹을 레즈비언, 다리로 내 앞을 막으면 안 되지

Now she's pregnant and gay, missing both legs and begging to stay
이제 그녀는 임신한 게이, 두 다리가 없어진 채로 있게 해달라 애원하네

[Chorus]
Here comes the rain, and thunder now
이제 비가 내리고, 천둥이 쳐

Nowhere to run, to run to now
도망칠 곳, 곳은 없어

I disappeared, they'll wonder how
난 사라졌어, 어떻게 그랬는지 궁금하겠지

Looking for me, I'm underground
날 찾아볼텐데, 난 언더그라운드에 있어

Here comes the rain, and thunder now
이제 비가 내리고, 천둥이 쳐

Nowhere to run, to run to now
도망칠 곳, 곳은 없어

I disappeared, they'll wonder how
난 사라졌어, 어떻게 그랬는지 궁금하겠지

Looking for me, I'm underground
날 찾아볼텐데, 난 언더그라운드에 있어

[Verse 3]
Tell the critics I'm back and I'm coming
비평가들에게 내가 돌아와 많은 걸

To spit it back in abundance
뱉어주러 가고 있다고 말해

Hit a fag with onions, then split a bag of funions
양파로 게이들을 때리곤, Funion (과자) 한 봉질 뜯어

Mad at me, understandable, cannibal, shoot an animal
나한테 화가 나, 이해하지, 식인종, 동물을 대포에 넣고

out of a cannon and have him catapult, add an adult
쏘고는, 그에게 투석기를 맡겨, 어른 하나를 더해

Captain of a cult, with an elite following
컬트의 대장, 그를 따르는 엘리트

To turn halloween back to a trick or treat holiday
할로윈을 다시 trick or treat의 휴일로 바꿔놔
*trick or treat - 할로윈 때 아이들이 집에 방문해서 사탕 달라고 할 때 하는 말. 직역하면 "대접하지 않으면 트릭 (마법 같은?)을 걸겠다" 뭐 이런.. 뜻입니다.

Have Michael Myers looking like a liar
Michael Myers도 거짓말쟁이처럼 보이게 되지

Swipe his powers, replace his knife with flowers and a stack of flyers
그의 힘을 챙겨, 그의 칼을 꽃과 광고 전단 한 뭉터기랑 바꿔

Hit Jason Vorhees with a 40, stuck a suppository up his ass
Jason Vorhees를 40으로 치고, 그의 엉덩이에 좌약을 꽂아

And made him tell me a story, gave Hannibal lector a fuckin' nectarine
그리곤 얘기를 하게 만들지, Hannibal Lector에게 복숭아를 주지

And sat him in the fuckin' fruit and vegetables section and gave him a lecture
그다음 그를 과일/야채 구역에 앉혀놓고 강의를 해

Walked up elm street with a fuckin' wiffle bag drew
마리화나를 꺼내들고 Elm 가를 걸었어
*Elm street - 영화 '나이트메어' 시리즈의 배경이 되는 곳. 나이트메어의 원제는 "Nightmare on Elm Street"입니다.

Fought Freddy Krugar, and Edward Scissorhands too
Freddy Krugar와 싸워, Edward Scissorhands(=가위손)과도

Then came out with a little scratch, ooh
그다음 상처 약간 입은 상태로 밖으로 나와, ooh

Looking like I got in a fucking pillow fight, with a triple fat goose
무슨 베개 싸움에 휘말린 것 같군, 세 마리의 뚱뚱한 거위와 함께

Insanity? can't it be vanity, where's the humanity
미쳤다고? 허영은 아닐까, 인간성이 어딨겠어

In havin' a twisted fantasy with an arm and leg amputee
팔과 다리가 잘린 환자의 비틀린 환상을 가진 상태인데

Straitjacket with 108 brackets
108개의 조명을 달은 자켓

And a strap that wraps twice around my back then they latch it
그리고 내 등뒤에 두 번 감기는 끈, 그들은 빗장을 걸지

Cut your fuckin' head off, and that's where you headed off to
니 머리를 잘라(head off), 거기가 향할(head off) 방향

Get it, headed off to? Medic, this headache's awful
이해 가, head off할 방향? 위생병, 지독한 두통이야

this anesthetic's pathetic, so's this diabetic waffle
이 마취제는 효과가 없군, 당뇨병 환자 와플도 그렇고

and this prosthetic arm keeps crushing my hard taco
이 인공 팔은 계속 내 딱딱한 타코를 으스러뜨려

[Chorus]
Here comes the rain, and thunder now
이제 비가 내리고, 천둥이 쳐

Nowhere to run, to run to now
도망칠 곳, 곳은 없어

I disappeared, they'll wonder how
난 사라졌어, 어떻게 그랬는지 궁금하겠지

Looking for me, I'm underground
날 찾아볼텐데, 난 언더그라운드에 있어

Here comes the rain, and thunder now
이제 비가 내리고, 천둥이 쳐

Nowhere to run, to run to now
도망칠 곳, 곳은 없어

I disappeared, they'll wonder how
난 사라졌어, 어떻게 그랬는지 궁금하겠지

Looking for me, I'm underground
날 찾아볼텐데, 난 언더그라운드에 있어

(Talking)
So, it wasn't a choice, it was I had to do this.
그래, 선택이 아니었어요, 해야했던 것이었죠

And now I got 90 days clean and uh, that's all I have to share, Thanks.
이제 약을 안 한지 90일이 됐네요, 어, 할 말은 그게 다입니다, 감사합니다.

Thanks for sharing Brian, is there anyone else who would like to share this evening?
발표해줘서 고마워요 Brian, 또 오늘 저녁에 발표하고픈 분 있으신가요?

Yeah I got something to share-
네 저 발표할게 있어요-

When you walked through the door you were queer to me
니가 문을 열고 들어왔을 때, 척 봐도 넌 게이였지

So come here baby boy, just come here to me
그러니 이리 와 베이비, 나한테 와

You're a cock boy, everybody wants you
너는 큰 물건, 모두 너를 원해

You're gayer than you would ever claim to
넌 니가 말하는 것보다 훨씬 더 게이지

I won't have to rape you
강간할 필요도 없을거야

So homie lay down down down
그러니 친구 누워 누워 누워

lay down down down
누워 누워 누워

lay down down down
누워 누워 누워

lay down lay down
누워 누워

Where's everybody going?
모두 어디 가요?

This always went over real big in gay a
게이 파티에서는 반응이 진짜 좋았는데

Ok wait, I got another one
OK 잠깐, 하나 더 있어요

I just love condoms and lots of cum
난 콘돔이랑 정액을 사랑하지

No?
싫어요?

Oh shit.
제길