Pharoahe Monch - Right Here

가사해석: DanceD


Aiyyo Uptown (WHAT?) the Bridonx (WHAT?)
Aiyyo Uptown (뭐?) Bronx (뭐?)

Long Isle (WHAT?) Stridong (WHAT?)
Long Island (뭐?) Staten(?) (뭐?)

Yo Brooklyyyyyyyyyyyyyn (BO! BO! BO! BO! BO! BO! BO!)

Yo (WHAT?!)
Yo (뭐?)

Where the fuck is Queens? (RIGHT HERE!)
Queens는 어디 있지? (바로 여기!)

Where the fuck is Queens? (RIGHT HERE!)
Queens는 어디 있지? (바로 여기!)

Where the fuck is Queens? (RIGHT HERE!)
Queens는 어디 있지? (바로 여기!)

Yo where the fuck is Queens? (WE RIGHT HERE!)
Yo Queens는 어디 있지? (우리 바로 여기!)

Where the fuck is Queens? (RIGHT HERE!)
Queens는 어디 있지? (바로 여기!)

Yo where the.. yo yo
Yo Queens는.. yo yo

Yo where the fuck is Queens? (RIGHT HERE!)
Yo Queens는 어디 있지? (바로 여기!)

Yo (WE RIGHT HERE!)
Yo (우린 바로 여기!)

We can face the fuck off like hockey or Face Off like Travolta
하키처럼, 혹은 Travolta처럼 face off해볼까
*face off - 하키에서 경기 개시를 뜻하기도 하고, John Travolta가 나왔던 영화 제목이기도 합니다.

Face off like car radios with the mind of Minolta
Minolta의 마음을 가진 자동차 라디오처럼

Face off like Treach if you're fuckin with Vin Rock
Vin Rock과 싸운다면 Treach처럼

You still pop shit? I face off like fembots
넌 여전히 쏴대? 난 여자 로봇처럼 대결해

And I'm the six million motherfuckin dollar man
그리고 나는 빌어먹을 600만불의 사나이

with a six million muh'fuckin dollar plan
600만불 짜리 계획을 가지고 있어

For thug niggaz and pimp players and drug niggaz
thug와 포주와 마약중독자들을 위해서 말이지

Your technique, I sweep under the rug niggaz
너의 테크닉, 난 카펫 아래로 쓸어버려

Out of Queens, shit I serve with the fiends and bug niggaz
Queens 밖으로 나가, 젠장 난 마약중독자들을 상대해

I'm above niggaz, but all in all, I love niggaz
난 그들 위에 있어, 하지만 어쨌든, 난 그들을 사랑해

like my man Benny Rat (uh) showed me the rap game
마치 내 친구 Benny Rat처럼 (uh) 내게 랩 게임을 보여줬지

Told me never to act sane on a record or rap plain
나보고 앨범 녹음 때 정상인 척하지 말고 평범한 랩도 말래

Now the name reign supreme, seen major creme
이제 내 이름은 우월해, 메이저급 돈도 벌었지

Rhymes, sicker than lyme disease and gangrene
라임은, 라임 병이나 괴저 현상보다 더 독해
*lyme disease - 라임 병. 발진, 발열, 관절통, 만성 피로감 등을 보이는 감염 질환 중 하나.
*gangrene - 괴저, 탈저. 혈액 공급 차단, 감염 등의 이유로 세포가 죽는 것(=괴사).

I'm the most obligated, nigga creatin havoc
나는 가장 큰 책임을 진, 대파괴를 일으키는 녀석

Check the meaning for Monch, the meaning becomes tragic
Monch의 뜻을 확인해봐, 아주 비극적으로 변하지
*Monch - 원래 Monchchichis라는 원숭이 캐릭터 이름이 줄어든 것으로, Pharoahe Monch가 머리를 이상하게 잘랐다가 생긴 별명이라고 하네요.

RAW - if you want it
거칠게 - 원한다면

RAW - yea we got it indeed
거칠게 - 그래 우린 다 있어

Yo actually I'm just tryin to eat
Yo 사실 난 그냥 먹고 살려고 할 뿐

FOR SURE - if you need it on tour
물론이지 - 만약 투어에 필요하다면

Yea we ready to bleed
그래 우린 피흘릴 준비됐어

I'm sayin God I'm just tryin to eat
그러니까 말야, 난 그냥 먹고 살려고 할 뿐

Aiyyo Uptown (WHAT?) the Bridonx (WHAT?)
Aiyyo Uptown (뭐?) Bronx (뭐?)

Long Isle (WHAT?) Stridong (WHAT?)
Long Island (뭐?) Staten(?) (뭐?)

Yo Brooklyyyyyyyyyyyyyn (BO! BO! BO! BO! BO! BO! BO!)

Yo (WHAT?!)
Yo (뭐?)

Where the fuck is Queens? (RIGHT HERE!)
Queens는 어디 있지? (바로 여기!)

Where the fuck is Queens? (RIGHT HERE!)
Queens는 어디 있지? (바로 여기!)

Where the fuck is Queens? (RIGHT HERE!)
Queens는 어디 있지? (바로 여기!)

Yo where the fuck is Queens? (WE RIGHT HERE!)
Yo Queens는 어디 있지? (우리 바로 여기!)

Where the fuck is Queens? (RIGHT HERE!)
Queens는 어디 있지? (바로 여기!)

Yo where the.. yo yo
Yo Queens는.. yo yo

Yo where the fuck is Queens? (RIGHT HERE!)
Yo Queens는 어디 있지? (바로 여기!)

Yo (WE RIGHT HERE!)
Yo (우린 바로 여기!)

Basically y'all could get eight twice like Lynn Swann plus get ate like pussy
기본적으로 너네들은 Lynn Swann처럼 두 번, 혹은 여자들처럼 먹힐 수 있지
*ate와 eight의 발음이 같음을 이용한 언어유희입니다. Lynn Swann은 전 미식축구 선수로, Pittsburgh Steelers에서 88번 선수였습니다.

Get ate like Mickey D's after the hydro when you push me
날 밀치면 마리화나 후의 Mickey D처럼 넌 먹혀

Get ate like cannibalism and sliced surgical
식인종에게처럼 먹히고, 수술하듯 잘려

In any extremity y'all get infinity vertical
어느쪽 팔다리에서라도, 무한대를 세운 것처럼(=8=ate)

Every line to word of mine will be verbally placed to murder you
내가 하는 말 한줄한줄이 너를 죽이기 위해 언어적으로 자릴 잡아

The master, flippin convertible flows irreversible
주인, 컨버터블 뚜껑을 열어, 플로우는 비가역적

Unobtainable to the brain it's unexplainable what the verse'll do
뇌가 얻을 수 없는, 이 가사들이 뭘 할지는 설명이 불가능해

Pharoahe's the sperm your mind's the eggs I'm burstin through
Pharoahe는 정자고 니 마음은 난자, 난 파고들어간다

Y'all heard of me, I pack macs and crack vertebraes
내 말을 들었겠지, 난 장총을 챙기고 척추를 부러뜨려

Leave niggaz with third degree burns and back surgery
3도 화상과 등 수술 필요한 부상을 안겨

Mics guns knives, pick declare which object, flip
마이크, 총, 칼, 뭐든 선택해서 다뤄봐

Have niggaz runnin like the Blair Witch Project
Blair Witch Project처럼 사람들을 뛰게 만들지

RAW - if you want it
거칠게 - 원한다면

RAW - yea we got it indeed
거칠게 - 그래 우린 다 있어

Yo actually I'm just tryin to eat
Yo 사실 난 그냥 먹고 살려고 할 뿐

FOR SURE - if you need it on tour
물론이지 - 만약 투어에 필요하다면

Yea we ready to bleed
그래 우린 피흘릴 준비됐어

I'm sayin God I'm just tryin to eat
그러니까 말야, 난 그냥 먹고 살려고 할 뿐

Aiyyo Uptown (WHAT?) the Bridonx (WHAT?)
Aiyyo Uptown (뭐?) Bronx (뭐?)

Long Isle (WHAT?) Stridong (WHAT?)
Long Island (뭐?) Staten(?) (뭐?)

Yo Brooklyyyyyyyyyyyyyn (BO! BO! BO! BO! BO! BO! BO!)

Yo (WHAT?!)
Yo (뭐?)

Where the fuck is Queens? (RIGHT HERE!)
Queens는 어디 있지? (바로 여기!)

Where the fuck is Queens? (RIGHT HERE!)
Queens는 어디 있지? (바로 여기!)

Where the fuck is Queens? (RIGHT HERE!)
Queens는 어디 있지? (바로 여기!)

Yo where the fuck is Queens? (WE RIGHT HERE!)
Yo Queens는 어디 있지? (우리 바로 여기!)

Where the fuck is Queens? (RIGHT HERE!)
Queens는 어디 있지? (바로 여기!)

Yo where the.. yo yo
Yo Queens는.. yo yo

Yo where the fuck is Queens? (RIGHT HERE!)
Yo Queens는 어디 있지? (바로 여기!)

Yo (WE RIGHT HERE!)
Yo (우린 바로 여기!)