Eminem - Medicine Ball

가사해석: DanceD


[Intro: Eminem]
Ohh, my goodness! What have I done?
오 맙소사! 내가 뭘한거지?

Oh no (oh no) I can't believe it! (believe it)
오 이런 (오 이런) 믿을 수가 없어! (수가 없어)

It's like (it's like)
마치 (마치)

I've got the whole WORLD, in my palm (in my palm)
온 세상이 내 손바닥에 있는 거 같아 (있는 거 같아)

And I'm ready to drop bombs
폭탄을 떨어뜨릴 준비가 됐지

[Eminem]
Welcome to the Slim Shady Mecca, Rebecca
Slim Shady의 성지에 온 걸 환영해, Rebecca

It's the village in New York right next to the Tribeca
위치는 Tribeca 바로 옆에 있는 뉴욕 한 동네지

That's my sector, homosexual dissector
거기가 내 구역, 동성애자 해부자지

Come again, rewind selector!
다시 말해봐, 되감기 좀 해줘!

I said nice rectum, I had a vasectomy Hector
그러니까 멋진 직장이라고, 나 정관절제술 했어 Hector

So you can't get pregnant if I bi-sexually wreck ya
그러니 내가 양성애자처럼 강간해도 넌 임신은 안 돼

Hannibal Lecter in the guy section I bet ya
남자 섹션에는 Hannibal Lector가 있겠지 분명

I tantalize ya and in less than five seconds I get ya
난 널 애태우고 5초 후에 확 덮쳐

They say once bitten and twice shy, well lie next to
한 번 깨물리면 그다음부턴 수줍어진다하지, 어서 여기

the guy with nine extasy pills and five extra
엑스터시 알약 9개에 5개의 여분을 든 남자 옆에 누워

Boxes of ripped condoms in quantities, why yes sir
충분하게 모아둔 찢어진 콘돔의 상자, 오 물론이지

I took the rest of the Lunesta pills fro m my dresser
옷장 안에 남아있던 Lunesta (수면제) 약도 다 먹었어

That's my kind of vibe, what else should I try Lester?
그게 내 스타일, 그거 말고 뭘 먹어보지 Lester?

Dropkick the bitch before her second trimester
두번째 학기 전에 그년에게 드랍킥을 날리고

Perform the home abortion with Dexter then I guess I'll
Dexter와 함께 집에서 낙태 수술을 감행해, 그냥

dig her fetus out with a wire hanger then digest her
옷걸이로 그녀의 태아를 꺼내고 소화시켜버릴거야

[Chorus: Eminem]
I guess it's time for you to hate me again
날 다시 미워할 시간이 된 것 같군

Let's begin, now hand me the pen
시작하자, 자 내게 펜을 넘겨

How should I begin it and where does it all end?
어떻게 시작할까 또 어디서 끝이 날까

The world is just my medicine ball, you're all in
세상은 나의 알약, 그 안에 니네들이 다 있지

I said I guess it's time for you to hate me again
날 다시 미워할 시간이 된 것 같군

Let's begin, now hand me the pen
시작하자, 자 내게 펜을 넘겨

How should I begin it and where does it all end?
어떻게 시작할까 또 어디서 끝이 날까

My medicine ball, you're in my medicine ball friends
내 알약, 넌 내 알약 안에 들어가있어, 친구들

[Eminem]
All my Westside bitches throw it up
서쪽 년들 모두 손을 위로 올려

Put a balloon inside your pussy, queef and blow it up
풍선을 니 거기 안에 집어넣고, 터뜨려

Man I think that he just fell off the deep end, sho' enough
이런 아무래도 방금 그녀석 선을 넘어버린 것 같아, 그렇지

So you better change the station to keep fro m throwin up
그러니 토하고 싶지 않으면 방송국을 바꾸는게 좋을거 같아

Man you seen it all before, you're all too familiar with it
이전에도 다 봤잖아, 너무 익숙할 뿐이잖아

There's a penis on the floor and two balls so you know who did it
바닥에는 거시기와 알 두 개, 그러니 누가 했는지 알겠지

You know you with it girl, don't front, oh no you didn't
너도 동참하고 싶지, 잘난 척하지마, 오 감히 그러진 않았겠지

I won't rape all the Pussycat Dolls? Nicole you kiddin?
Pussycat Dolls를 다 강간하진 않을거라고? Nicole 농담이야?

I'll pee on Rihanna, see man I do what I wanna
난 Rihanna에게 오줌을 싸, 하고 싶은대로 하지

Spray perfume in the sauna room, crazy gluing Madonna
사우나에서 향수를 뿌리고, Madonna를 La-Z-Boy 소파에

to the La-Z-Boy sofa, fold her in two then sit on her
접착제로 붙여버려, 그녀를 반으로 접고 그 위에 앉아

Imagine a visual for that man, who woulda thought I
그런 남자를 상상해봐, 누가 생각했겠어

could ever be such a relentless prick unleashing his vengeace
나란 놈이 복수심을 뿜어대는 그런 무자비한 녀석일 줄

But the chick's so old she looks like she out-lived a life sentence
하지만 그년은 너무 늙었어, 마치 주어진 수명을 초과해서 살아가는 듯이

I never meant this, rhyme to be so offensive
이 라임이, 그렇게 기분 나쁘게 들리라고 쓴 건 아닌데

If you weren't so defensive it wouldn't be, you're so sensitive!
니가 너무 방어적인거 아니냐고, 너무 민감하시구만!

[Chorus]

[Eminem]
Put Christopher Reeves on a unicycle with a kickstand
Christopher Reeves를 한발자전거에 태우고 스탠드에 세워

Kick it up and push him and lead him right into quicksand
발로 걷어차 그를 밀어내고, 모래구덩이로 이끌어

Here, you need a hand, big man? Grab hold of this branch
자, 손이 필요해, 아저씨? 이 가지를 잡아

with both hands, man they don't understand I'm just a sick man
두 손으로, 사람들은 이해 못 해 난 그냥 미친 놈

Now everybody's pissed at me - like it's my fault
이제 모두다 내게 화를 내네 - 내 잘못이라는 듯이

his name rhymes with so many different words, jeez!
그의 이름이 원체 너무 많은 단어랑 라임이 된단 말야, 쳇!

So one last time, Mr. Christopher Reeves
그러니 마지막으로, Mr. Christopher Reeves

Won't you break it down for me and just spit the verse, please
날 위해 멋지게 랩을 뱉어주지 않겠어

"Eminem, I'm coming to kill you {*sniffs*}
"Eminem, 난 너를 죽일거야

 Always hated you and I still do
 항상 니가 미웠고, 여전히 그래

 You'll never fill my shoes, my Superman costume {*sniffs*}
 넌 내 빈자리를, 내 Superman 코스츔을 채우지 못해

 doesn't even fit you, they don't feel you
 너한테 맞지도 않아, 사람들도 널 못 느껴

 You're taking this shit too far {*sniffs*}
 상황을 너무 심각하게 만들고 있어

 Who do you think you are? Hang my suit up in the armoire
 니가 누구라고 생각하는거야? 내 옷은 옷장에 걸어놔

 Every day I hate you more and more, throw down the cardboard
 매일 니가 더욱더 미워져, 판자를 내던지고

 Let's breakdance if you think you're hardcore"
 만약 니가 그리 하드코어라면 브레이크댄스를 추자"

[Chorus]

[Eminem]
The world is mine! (the world is mine)
이 세상은 내 꺼야! (이 세상은 내 꺼야)