Eminem - My Darling

가사해석: DanceD


[Verse 1]
If I woulda rap about the crap that's out
만약 내가 이미 나온 쓰레기 음반에 대해 랩을 한다면

That's the route you probably want me to take
어쩌면 그게 니가 날 데려가고 싶은 길이겠지

Cause you're just dyin' to know what I think
넌 지금 내가 무슨 생각하나 알고 싶어 죽겠지

And my take on some other rappers
다른 래퍼들에 대한 생각은 어떤지

If I was to say something about Paul Wall, you'd probably crap in your
만약 내가 Paul Wall에 대해 뭐라고 말한다면, 넌 분명 바지에

Pants, cause I'm white, and he's white, so he's like
똥을 지릴걸, 난 백인이고, 그도 백인이잖아, 그러니까 그는

My competition I mean, right?
내 경쟁 상대인 셈이지, 맞지?

Nope, Paul Wall is dope
아니, Paul Wall은 멋져

And so's Bubba, so BLALALALAPFFTTTTT
Bubba도 마찬가지, 그러니 어쩌고저쩌고

B-b-b-b-b-but, I don't compete with nobody
하-하-하-하-하지만, 난 누구와도 경쟁 안 해

I just go hard, do the rope-a-dope Ali
그냥 강하게 놀 뿐, Rope-a-dope를 해봐 Ali
*Rope-a-dope - Muhammad Ali가 George Foreman과의 결투에서 선보였다는 권투 기술.

Shuffle, and dance around my opponents, you don't
뛰어, 그리고 적들 주변에서 춤을 춰, 넌 안 되지

Sometime's I just play possom, Like I'm asleep that's awesome
가끔은 그냥 죽은척 해, 마치 잠든 것처럼, 꽤 멋지지

I'm like a sleeping Giant, and when I awake I'm like Dre
난 마치 잠든 거인, 그리고 깨어나면 Dre 같아

I just jump from outta nowhere and bite Prey
난 그냥 어디선가 튀어나와서 먹이를 깨물지

Sink my teeth in him and fill him, full of poison
그에게 이빨을 꽂아넣고, 독으로 채워

And make a noise like snake before I kill him
그리곤 그를 죽이기 전 뱀 같은 소리를 내

And let him know that I just don't feel him
그리고 그에게 그가 안 느껴진다는 걸 알려줘

And smack him with the backward E, the Eminem emblem
그리고 거꾸로 된 E로 때려, Eminem의 상징 말야

Always thought if you was gonna murder somebody you should face em
항상 누군가를 살인할 때는 딱 얼굴을 맞대야한다 생각했지

Tell em why, look them dead in the eye, then waste em
그들에게 이유를 말해, 죽은 것처럼 눈을 쳐다봐, 그리곤 끝장내

And the dark shall emerge from the fiery depths of hell
그리고 어둠은 불투성이인 깊숙한 지옥에서 솟아나겠지

And swallow the shell of the hollow who dwell
그리고 거기에 있던 총알을 삼켜버려

And the shadows of all who are willing to sell
이 랩 게임에 영혼을 팔고싶어 하는

Their souls, for this rap game, and it g-g-goes
이들의 그림자, 그다음은

123, 123, 123, that ain't the hook, now follow me
123, 123, 123, 이건 후렴이 아냐, 일단 날 따라와

There's nothing else for me to say, my public adores me
더 이상 할 말도 없지, 대중들은 날 사랑해

Everybody bores me, they're just so corny
모두다 날 지루하게 해, 다 진부하지

So at night before I sleep, I look in the mirror
그래서 자기 전에 밤에, 거울을 바라보는데

The mirror grows lips and it whispers "Come nearer"
거울에 입술이 생기더니 속삭이네 "더 가까이 와봐"

[Chorus]
My Darling, I don't ever want you to leave me
내 달링, 니가 떠나는 걸 난 원치 않아

My Darling, you and me were meant to be together
내 달링, 너와 나는 운명이었어

My Darling, And if I cannot have you, no one can, you're my
내 달링, 널 가질 수 없다면, 아무도 못 가지지, 너는

My Darling, cause I possess your soul, your mind, your heart and your body
내 달링, 네 영혼, 네 마음, 네 심장과 몸을 가졌으니까

My Darling, I don't ever want you to leave me
내 달링, 니가 떠나는 걸 난 원치 않아

My Darling, you and me were meant to be together
내 달링, 너와 나는 운명이었어

My Darling, And if I cannot have you, no one can, you're my
내 달링, 널 가질 수 없다면, 아무도 못 가지지, 너는

My Darling, cause I possess your soul, your mind, your heart and your body
내 달링, 네 영혼, 네 마음, 네 심장과 몸을 가졌으니까

[Verse 2]
"Shady, I know you're in there, so where? Come here
"Shady, 거기 있는거 알아, 그래 어디? 여기로 와봐

Talk to me, sit here, pull up a chair
내게 말해봐, 앉아봐, 의자 가지고 와서

Why don't you gotcha hair? Hahahahaha
머리카락은 어디 간거야? 하하하하

Dye it back, come on, try it" AHHHHHHHHH
다시 염색해, 자, 해봐" AHHHHHHHHH

No, I told you, leave me the fuck alone will you?
아니, 말했잖아, 좀 나 좀 내버려둬, 그래줄래?

"But I'm here to rebuild you", But I already killed you! 
"하지만 난 널 재건시키러 왔는데" 하지만 난 널 이미 죽였는걸!

"But Shady, we were meant for each other
"하지만 Shady, 우린 서로의 운명인걸

Think about your mother", yeah so what of her?
네 엄마를 생각해봐" 그녀는 왜?

"Well think about what she did to you and your little brother
"그녀가 너랑 니 남동생에게 뭘 했는지 생각해봐

All them foster homes...", fuck you motherfucker! 
온갖 양부모하며..." 엿먹어 개자식아!

I had you beat "No I was playin' possom, remember?
난 널 떨쳐냈어 "아니 죽은 척한거였어, 기억해?

I let you watch your little girls blossom
니 어린 딸이 자라는 것도 보게 해줬잖아

I gave you enough time, your souls mine
충분히 시간을 줬지, 네 영혼은 내 꺼야

I'm taking it back", you fuck bitch WHY! 
다시 가져가겠어" 이 빌어먹을 년, 왜!

"Because I love you, look a little closer
"널 사랑하니까, 좀 더 가까이 봐

Isn't that us on that poster? haha"
저 포스터에 그려진거 우리 아닌가? 하하"

[Chorus]
My Darling, I don't ever want you to leave me
내 달링, 니가 떠나는 걸 난 원치 않아

My Darling, you and me were meant to be together
내 달링, 너와 나는 운명이었어

My Darling, And if I cannot have you, no one can, you're my
내 달링, 널 가질 수 없다면, 아무도 못 가지지, 너는

My Darling, cause I possess your soul, your mind, your heart and your body
내 달링, 네 영혼, 네 마음, 네 심장과 몸을 가졌으니까

I don't ever want you to leave me
니가 떠나는 걸 난 원치 않아

My Darling, you and me were meant to be together
내 달링, 너와 나는 운명이었어

My Darling, And if I cannot have you, no one can, you're my
내 달링, 널 가질 수 없다면, 아무도 못 가지지, 너는

My Darling, cause I possess your soul, your mind, your heart and your body
내 달링, 네 영혼, 네 마음, 네 심장과 몸을 가졌으니까

[Verse 3]
"Shady, listen... "SHADY!", you hear that?
"Shady, 들어봐... "SHADY!", 들려?

They're screaming for you, I can bring your career back"
널 원해서 소리치는 거야, 니 경력을 다시 돌려놓을 수 있어"

But I don't want it back! "Yes you do..."
하지만 난 원치 않아! "원하잖아..."

No I don't! "Yes you do, you're gonna regret it later!"
아니야! "아니 맞아, 나중에 가서 후회한다고!"

No I won't! "I'ma get Dre on the phone, I'll just call the doctor"
아니 절대! "Dre한테 전화를 걸을게, Doctor한테 말야"

Go ahead, I already talked to, Dre yesterday
어서 해봐, 어차피 어제 Dre랑 얘기했어

"Well I got him on the phone right now!"
"지금 전화 걸어서 받았는데!"

You're lying, "yo slim", HOW, WHY NOW! 
거짓말, "yo Slim", 어떻게, 왜 지금!

Whatup Dre? "Check this out Slim, I gotta talk to ya
안녕 Dre? "들어봐 Slim, 얘기해야겠어

I don't know, it just seems every since you got off ya
모르겠어, 너 마약을 끊은 이후로 왠지

Drugs, you became a lot softer"
많이 부드러워진 거 같아"

But Dre, all Shady is is a bottle of hair bleach and vodka
하지만 Dre, Shady는 머리 탈색제와 보드카만 있으면 되는거라고

"Well, just think about it Slim, I'm here
"그래도, 한 번 생각해봐 Slim, 여기 있을게

Just hit me back, and let me know what's up"
나중에 연락해, 무슨 일 있음 알려주고"

Fuck this mirror! AHHHHHHH
이 빌어먹을 거울! AHHHHHHH

"I'm not in the mirror, I'm inside you, let me guide you"
"난 거울에 있는게 아니야, 니 안에 있지, 널 이끌어줄게"

Fuck you, die you son of a bitch
엿먹어, 죽어라 이 개자식아

"Put the gun down", BYE BYE! 
"총은 내려놔" 안녕!

Ok I'm still alive, "So am I too! 
OK 아직 살아있군 "나도야!

You can kill a spirit, even if you tried to
영혼은 못 죽이지, 아무리 노력해도 말야

Haha, you sold your soul to me, need I remind you?
하하, 넌 내게 영혼을 팔았잖아, 기억나게 해줘?

You remember that night you, prayed to god
그날밤, 신에게 레코드 계약을 얻을 수 있으면

You'd give anything to get a record deal, well Dre signed you
뭐라도 바치겠다고 했지, 그러곤 Dre가 너랑 계약했어

This is what you wanted your whole life Marshall, right through
이게 니가 평생 바라왔던 거야 Marshall, 쭉 말이야

Look at this house, look at these cars, I'm so nice, wooo! 
이 집, 이 차들을 봐, 난 정말 멋져, wooo!

Oh, but you didn't know, fame has a price too
오, 하지만 몰랐던거군, 인기에도 대가가 있어

That you're just now seeing the downside to
넌 지금 어두운 면만 보고 있는거야

Lose your best friend from highschool, your wife too
고등학교 친구를 잃고, 니 아내도 마찬가지고

Ain't even sure if your kids like you
아이들은 널 좋아하는지 확신도 안 서

Come off tour, can't even sleep at night without NyQuil
투어가 끝나면, NyQuil 없으면 밤에 잠을 못 자고

Become a valium addict, start a rehab cycle
발륨 중독자가 되서, 재활원에 들어가는 악순환

But together we can break the cycle
하지만 둘이서라면 악순환을 깰 수 있어

Marshall..." WHAT! "no one's gonna love you like I do!"
Marshall..." 왜! "아무도 나처럼 널 사랑해주지 않을거야!"

[Chorus]
My Darling, I don't ever want you to leave me
내 달링, 니가 떠나는 걸 난 원치 않아

My Darling, you and me were meant to be together
내 달링, 너와 나는 운명이었어

My Darling, And if I cannot have you, no one can, you're my
내 달링, 널 가질 수 없다면, 아무도 못 가지지, 너는

My Darling, cause I possess your soul, your mind, your heart and your body
내 달링, 네 영혼, 네 마음, 네 심장과 몸을 가졌으니까

I don't ever want you to leave me
니가 떠나는 걸 난 원치 않아

My Darling, you and me were meant to be together
내 달링, 너와 나는 운명이었어

My Darling, And if I cannot have you, no one can, you're my
내 달링, 널 가질 수 없다면, 아무도 못 가지지, 너는

My Darling, cause I possess your soul, your mind, your heart and your body
내 달링, 네 영혼, 네 마음, 네 심장과 몸을 가졌으니까

I said, I don't ever want you to leave me
그러니까, 니가 떠나는 걸 난 원치 않아

My Darling, you and me were meant to be together
내 달링, 너와 나는 운명이었어

My Darling, And if I cannot have you, no one can, you're my
내 달링, 널 가질 수 없다면, 아무도 못 가지지, 너는

My Darling, cause I possess your soul, your mind, your heart and your body
내 달링, 네 영혼, 네 마음, 네 심장과 몸을 가졌으니까