Nas & Damian Marley - Tribes at War

가사해석: DanceD

[Chorus 1 - Jr. Gong x2]
Tribal war
종족 전쟁

We nuh want no more a dat
우린 더 이상 원치 않아

Every man deserve to earn
모든 사람들은 벌 자격이 있고

And every child deserve to learn, now 
모든 아이들은 배울 자격이 있어, 자

Tribal war
종족 전쟁

A nuh dat we a defend
원치 않아, 우린 막아

Every man deserve a turn
모든 사람들에겐 차례가 돌아가야해

Like a flame deserve to burn
화염은 불타오를 자격이 있듯이

[Verse 1 - Nas]
Man what happened to us? Geographically they moved us
우린 어떻게 된거지? 지리학적으로 그들은 우리를

From africa We was once happiness pursuers
아프리카에서 옮겼지, 한때는 행복의 추구자였는데

Now we back stabbing, combative and abusive
이젠 서로를 배신하고, 호전적이고 매정해

The african and arab go at it they most muslim
아프리카인과 아랍인들은 서로 부딪쳐, 대부분은 무슬림

Used to be moving in unison Disputes would end
하나되어 움직이곤 했지, 논쟁은 끝나곤 했어

Bounty hunters and grape street get cool again
현상금 사냥꾼과 포도밭 거리가 식어

Some standard housing Got the young running rampant
어떤 맞춤 주택들은, 어린 놈들이 미친듯이 뛰어다니게 만들어

Wilding, for a phantom He can style in
멋을 부릴 수 있는 Phantom 때문에 미쳐

Mask on his face Grabbing his luger
얼굴에 마스크를 쓰고, Luger를 잡고

Saying, ‘nobody move or I’ll shoot ya’Man you’re expiring
말하지 '아무도 움직이지마 안 그럼 쏜다' 이봐 넌 죽어가

Catch 25 and he does it like a man
25년 징역살이를 사나이답게 해

He sides with black, White pride and mexican
그는 흑인과 편을 먹지, 백인들의 자존심과 멕시코인

Survive the best he can Strap a shank to his thigh
최선을 다해 살아남아, 정강이에서 허벅지까지 무기를 차고

Why do we all collide? Why do the young die?
왜 우리는 충돌하나? 왜 젊은이들은 죽나?

Extortion, murder and burglary 
강탈, 살인과 절도

Tattoos his chest Says his enemies don’t deserve to breathe
그의 가슴에 "적들은 숨쉴 가치가 없다"라고 문신으로 새겨

[Chorus 2 - Jr. Gong x2]
Tribal war
종족 전쟁

We nuh want no more a dat
우린 더 이상 원치 않아

Every man deserve to earn
모든 사람들은 벌 자격이 있고

And every child deserve to learn, now 
모든 아이들은 배울 자격이 있어, 자

Tribal war
종족 전쟁

A nuh dat we a defend
원치 않아, 우린 막아

Every man deserve a turn
모든 사람들에겐 차례가 돌아가야해

Like a flame deserve to burn
화염은 불타오를 자격이 있듯이

[Verse 2 - K'Naan]
I drink poison Then I vomit diamonds
난 독을 마시고 다이아몬드를 토해

I gave you mandela, black dalai lamas
너에게 만델라, 흑인 달라이 라마를 주고

I gave you music You enthused in my kindness
음악을 줬지, 넌 내 친절함에 감격해

So how dare you reduce me to donny imus
그런데 감히 나를 Donny Imus로 격하시키다니

Timeless in case we never been acquainted
영원한 문제, 우린 친해진 적이 없지

Flyness who made it It gets duplicated
성공한 자의 멋, 그건 두 배로 불어나지(?)

Mindless violence Well let me try to paint it
생각 없는 폭력, 자 내가 그려볼게

Here’s the 5 steps In hopes to explain it
여기 다섯 단계가 있어, 설명이 되기를

One! Its me and my nation against the world
하나! 나와 내 나라가 세상과 맞서

Two! Then me and my clan against the nation
둘! 나와 내 클랜이 나라와 맞서

Three! Then me and my fam’ against the clan
셋! 나와 내 가족이 클랜과 맞서

Four! Then me and my brother we no hesitation
넷! 그리곤 나와 내 형제, 우린 망설이지 않고

Uh! Go against the fam’ until they cave in
Uh! 가족들이 궁지에 몰릴 때까지 맞서

Five! Now who’s left in this deadly equation?
다섯! 이 죽음의 방정식에 남은 사람은?

That’s right, it’s me against my brother
그래 맞아, 나와 내 형제의 싸움

Then we point a kalashnikov And kill one another 
우린 Kalashnikov를 겨누고 서로를 죽여

[Chorus 3 - Jr. Gong x2]
Tribal war
종족 전쟁

We nuh want no more a dat
우린 더 이상 원치 않아

Every man deserve to earn
모든 사람들은 벌 자격이 있고

And every child deserve to learn, now 
모든 아이들은 배울 자격이 있어, 자

Tribal war
종족 전쟁

A nuh dat we a defend
원치 않아, 우린 막아

Every man deserve a turn
모든 사람들에겐 차례가 돌아가야해

Like a flame deserve to burn
화염은 불타오를 자격이 있듯이

[Verse 3 - Jr. Gong]
Man a war tribal Over colors
전쟁이 종족 간에 터져, 피부색 때문에

Over money, over land, and over oil, and over god
돈 때문에, 땅 때문에, 그리고 기름 때문에, 신 때문에

And over idols, and even lovers
우상 때문에, 연인조차 이유가 돼

Over breakfast, over dinner, over suppers
아침 식사, 저녁 식사 때문에, 오찬 때문에

Over jungle, over rema, over buckers
정글 때문에, 돈 때문에(?)

Over brooklyn, over queens, and over rutgers
Brooklyn, Queens, Rutgers를 놓고

Over red, and over blue, and over chuckers
빨강 때문에, 파랑 때문에, 바보(?)들 때문에
*빨강과 파랑은 갱단인 Crip과 Blood를 말합니다.

Over red and over blue and under covers
빨강 때문에, 파랑 때문에, 그리고 잠복 경찰들

Tribal trouble The drive bys double
종족 간의 문제, 자동차 총격이 두 배가 돼

Cause the youth dem nah go war And go fight with knuckle
젊은이들이 전쟁에 가지 않고 주먹질을 하기 때문에

The two sides scuffle Vietnam nah go a war
양쪽이 다퉈, 베트남 전쟁도

With no more kung fu nun chuckle Missile and shuttle
쿵푸나 쌍절곤으로 하는게 아냐, 미사일과 셔틀로지

Huh And the queen of england and uncle sam
Huh, 그리고 영국 여왕과 Uncle Sam (=미국)

Dem a flex dem muscle The tribal hustle
그들은 근육을 써, 종족들은 열심히 붙어

Blood diamond poodle Survival struggle 
피로 물든 다이아몬드 푸들, 생존을 위한 저항

[Chorus 4 - Jr. Gong x2]
Tribal war
종족 전쟁

We nuh want no more a dat
우린 더 이상 원치 않아

Every man deserve to earn
모든 사람들은 벌 자격이 있고

And every child deserve to learn, now 
모든 아이들은 배울 자격이 있어, 자

Tribal war
종족 전쟁

A nuh dat we a defend
원치 않아, 우린 막아

Every man deserve a turn
모든 사람들에겐 차례가 돌아가야해

Like a flame deserve to burn
화염은 불타오를 자격이 있듯이