Ghostface Killah - We Celebrate

가사해석: DanceD


[Intro: Kid Capri]
Oh yeah.. as we celebrate hip-hop, baby
오 그래.. 우린 힙합을 기념하면서, 베이비

Oh yeah.. as we celebrate hip-hop, baby, whoa
오 그래.. 우린 힙합을 기념하면서, 베이비, whoa

Yeah, it's Ghostface and the man Kid Capri
그래, Ghostface와 주인공 Kid Capri

Let's celebrate New York, around the world, and
뉴욕을 기리자, 세상을 돌아다니면서, 그리고

Yo, Ghostface, go in heavy, man, let's do it
Yo, Ghostface, 강하게 나가봐, 자, 해보자

[Chorus 1: Ghostface Killah (Rare Earth "I Just Want to Celebrate" sample)]
(I just want to celebrate) Like my squad won the Super Bowl
(난 그냥 파티하고 싶어) 내 팀이 Super Bowl에서 우승한 것처럼

(I just want to celebrate) Like we bangin on New Years Eve yall
(난 그냥 파티하고 싶어) 12월 31일에 빡세게 노는 것처럼

(I just want to celebrate) Like we just beat trial
(난 그냥 파티하고 싶어) 재판에서 이긴 것처럼

(I just want to celebrate) We hype for just bein here
(난 그냥 파티하고 싶어) 우린 여기에 있기만 해도 취해

[Ghostface Killah]
Stones on every arm, the crib is ten million
두 팔에 걸친 보석, 집은 1000만 불 짜리

The corks from Dom Perignon can't reach my ceiling
Dom Perignon의 코르크가 뽑혀도 내 천장에 안 닿지
*샴페인을 흔들어서 코르크를 뽑을 때 하늘 높이 날아가죠. 그래도 천장에 안 닿을 정도로 집이 크다는 얘깁니다.

Four maids with four grenades
네 명의 하녀와 네 개의 수류탄

When the sun's in my face, all I do is lower the walls for shade
해가 내 얼굴에 비치면, 벽을 내려서 그늘을 만들면 돼

The pool's a pain in the ass, fifty grand on Windex kid
수영장은 좀 성가셔, Windex에만 5만 불을 썼지
*Windex - 락스?라고 해야할지, 아무튼 유리나 단단한 표면 닦을 때 쓰는 세제 종류입니다.

They keep it clean the whole bottom is glass
항상 깨끗하게 청소해놓는데 바닥이 유리거든

So you can see the sharks and piranhas, a pair of pajamas
그래서 아래에 있는 상어와 피라냐, 그리고 잠옷이 보이게

That's my neighbor, the faggot disresepecting my mama
저긴 내 이웃이야, 내 엄마를 욕하는 게이 새끼

No cars in the garage, it's underground shit
차고엔 차가 없어, 다 지하에 뒀지

The way the floor open up you think I'm hiding spaceships
바닥이 열리면서 나와, 보면 우주선이라도 숨겨놨는 줄 알걸

French chefs, the best grapes on they breath
프랑스 요리사, 최고급 포도 냄새가 입에서 나

Louie aprons on the Yank cats, the puffy cooks the rest
Yank 고양이에 입힌 Louie 앞치마, 나머진 강아지(?)가 요리해

Besides I got birds that never leave the nest
또 나한텐 둥지를 떠나지 않는 새들도 있어

They fuck with me, I'll watch em confess, then I'll go rest
그들은 나와 어울려다녀, 그들이 고백하는 걸(?) 지켜보고, 쉬러 가지

Get back up deposit them checks
다시 돌아와 수표를 환전해

Muthafuckas fuckin up a good time by snappin your necks, come on
개자식들은 니 목을 꺾는 걸로 좋은 시간을 망쳐놓지, 이리 와

[Chorus 2: Ghostface Killah (Rare Earth sample)]
(I just want to celebrate) Like my baby's first steps you heard
(난 그냥 파티하고 싶어) 내 아기의 첫 걸음마처럼, 들었지?

(I just want to celebrate) Like my first time platinum yall
(난 그냥 파티하고 싶어) 처음으로 플래티넘 기록했을 때처럼

(I just want to celebrate) Like my first piece of nookie, Uhh
(난 그냥 파티하고 싶어) 처음 섹스했을 때처럼, Uhh

(I just want to celebrate) We hype for just bein here
(난 그냥 파티하고 싶어) 우린 여기에 있기만 해도 취해

[Ghostface Killah (Cocoa Channelle)]
Money for everybody, candy to the kids
모두에게 나눠줄 돈, 아이들에게 줄 캔디

Catch me on dateline, Starky too big
난 날짜변경선을 넘어가, 너무 큰 Starky

I'm like a mannequin, I stay jig
난 마치 마네킹 같아, 항상 화려한 옷을 입어

Mansion parties for all star weekend in my L.A. crib
내 LA 집에선 모든 스타들을 위해 주말 맨션 파티가 열리지

We came to party, run out of Goose we got Dollies
우린 파티하러 왔어, Goose가 떨어지면 Dollies가 있어

Shorties wettin me, check out her body, uhh
날 흥분시키는 여자들, 그녀의 몸매를 봐, uhh

Throw up your hands like it's your birthda, mommy
오늘이 생일인 것처럼 손을 위로 들어, 아가씨

Let's celebrate, now I got her girlfriends behind me
파티하자, 이제 그녀의 친구도 내 뒤에 있네

Now I'm in the middle, watch is all chiseled
나는 가운데에, 시계는 보석투성이

I can holla at the birds like Dr. Dolittle
Dr. Dolittle처럼 bird (새/젊은 여자)와 대화해

(What's that in your pocket Ghost?) a Dill pickle
(주머니에 있는 그건 뭐야 Ghost?) Dill 피클

(Not that) oh that's the forty-five stainless nickel
(그거 말고) 오, 이건 45구경 스텐레스 권총이야

I'm pullin a green, gotta G for the biggest ass
돈을 꺼내, 가장 큰 엉덩이에게 줘야지

On the floor who look right in them jeans
무대 위에 청바지가 딱 어울리는 그녀에게

If you fat, I might take one for the team
그리고 너도 예쁘다면, 팀을 위해 데려갈지도 몰라

But I gotta get drunk first knowhatimean, come on
하지만 일단은 술에 취해야겠어, 무슨 말인지 알지, 이리 와

[Chorus 3: Ghostface Killah (Rare Earth sample)]
(I just want to celebrate) Like we won the Power Ball money
(난 그냥 파티하고 싶어) Power Ball 돈을 딴 것처럼

(I just want to celebrate) Tony Starks won an Oscar yall
(난 그냥 파티하고 싶어) Tony Starks가 Oscar를 탔어

(I just want to celebrate) Like all of my goons just came home
(난 그냥 파티하고 싶어) 내 부하들이 다 집으로 돌아온 것처럼

(I just want to celebrate) We bout to have a good year
(난 그냥 파티하고 싶어) 우린 좋은 한 해를 보낼거야

[Ghostface Killah (Cocoa Channelle)]
Na-na-na-na-nah, you can't catch me
Na-na-na-na-nah, 넌 날 못 잡아

I'm out like Thomas in, in a five-fifty
난 밖으로 나와, 마치 Thomas가 550에 있는 것처럼(?)

Police be fiendin to frisk me
경찰들은 날 겁주려고 난리야

I'm so legit I walk away with the car keys pissy
난 떳떳해서 그냥 자동차 키를 들고 떠나

Back at the labo, shorty wop need a Dutch
스튜디오로 돌아와, 여기 이 친구가 마리화나가 필요하대

He fuckin wit a Goose dick, tonight I'ma beat it up
그는 Goose로 버티고 있지(?), 오늘밤 다 해치우겠어

Your thing to wet, you sure you ain't seeded up
니가 맘껏 즐겨, 임신하지 않은 거 확실해?

(That's how I get Ghost, especially when you eat it up)
(난 원래 이래, 특히나 니가 마구 박아대면 더)

My goodness gracious, ass is flirtatious
오 맙소사, 그 엉덩이 매혹적이군

Move it around like a snake miss or sexy waitress
뱀처럼 움직여봐 아니면 섹시한 웨이트리스처럼

Ghost don't have no patience
Ghost는 참을성이 없어

I like you, I usually change chicks like radio stations
니가 좋아, 난 라디오 방송국처럼 여자들을 바꿔

I'm, definitely not lookin for love
난, 절대로 사랑을 찾아다니는게 아냐

But if you give it to me right now I might say I was
하지만 바로 지금 니 몸을 내게 주면, 찾아다녔다고 말할지 몰라

You can chill if you want I got crazy bud
원한다면 긴장 풀어도 돼, 마리화나도 있으니까

But before we do what it do, go jump in the tub, come on
하지만 우리가 할 일을 하기 전에, 욕조로 들어가, 어서

[Chorus 4: Trife Da God (Rare Earth sample) {Ghostface Killah}]
(I just want to celebrate) Throw ya hands up nigga
(난 그냥 파티하고 싶어) 손을 위로 올려

(I just want to celebrate) Pop the 'pagne, pop the cork
(난 그냥 파티하고 싶어) 샴페인을 따, 코르크를 따

(I just want to celebrate) Representin on the streets of New York
(난 그냥 파티하고 싶어) 뉴욕의 거리를 대표하지

(I just want to celebrate) {We bout to have a good year}
(난 그냥 파티하고 싶어) {우린 좋은 한 해를 보낼거야}

[Outro: Kid Capri]
Yeah, we gets it in, gets it in, gets it in
그래, 우리가 해, 우리가 해, 우리가 해

New York, we been had it, we gets it in
뉴욕, 우리가 가졌지, 우리가 해

Outta town we fuckin' up but gets it in
이 동네 밖에선 흥청망청 놀지만 제대로 해

Worldwide we doin', we gets it in
전세계에서 해, 우리가 해

The Ghostface, Kid Capri, I gets it in
The Ghostface, Kid Capri, 내가 해

That's no joke, when we here, we get it in
농담이 아니야, 우린 여기 오면, 제대로 해

No kidding, in the building, getting it in
장난 아냐, 빌딩 안에서, 제대로 하는 중

All day, getting it in...
하루종일, 제대로 하는 중...