DJ Quik - Born and Raised in Compton

가사해석: DanceD

[ verse 1 ]
Now everybody wants to know the truth about a brother named quik
모두들 Quik이란 이름의 형제에 관한 것을 알고 싶어하지

I come from the school of the sly, wicked and the slick
난 교활한, 야비한, 재주 좋은 놈들의 무리 출신이야

A lotta people already know excatly where it’s at
많은 사람들이 그곳의 위치를 정확히 알아

Cause it’s the home of the jackers and the crack
왜냐면 그곳은 범죄자와 마약의 고향이니까

(compton) yeah, that’s the name of the hometown
(Compton) 그래, 그게 내 고향의 이름

I’m goin down in the town where my name is all around
내 이름이 잘 알려진 그 동네로 가

The suckers just be havin a fit, and that’s a pity
바보들은 발작해, 참 불쌍한 일

But I ain’t doin nothin but (claimin my city)
하지만 그저 난 도시가 (내 것임을 알릴 뿐)

See, my lyrics I’m doublin up and provin to suckers that I can throw
보다시피, 내 가사를 두 배로 불려, 이렇게 던져댈 수 있단 걸 증명하지

I’m passin a natural ten or four or six or eight before I go
떠나기 전에 자연스럽게 10이나 4, 6, 8(?)을 지나가

Yes, I’m definitely freestylin, all the while still profilin
그래, 확실하게 프리스타일 중이야, 그러면서도 생각해

Never a trickster, dj quikster steals the show
사기꾼은 아냐, DJ Quikster는 쇼를 훔쳐

So now that’s how I’m livin
그게 내가 사는 방식

I do as I please, you see
맘대로 한다지, 보다시피

A younger brother that’s up on reality
현실을 살아가는 젊은 형제

Cause everybody knows you have to be stompin
Compton에서 태어나 자란 이라면

If you’re born and raised in compton
쿵쿵댄다는 건 누구나 알 수 밖에

(born and raised)
(태어나 자랐지)

(born and raised)
(태어나 자랐지)

(born and raised in compton)
(Compton에서 태어나 자랐지)

(where you from, fool?)
(어디 출신이야, 바보야?)

(compton)

[ verse 2 ]
Now compton is the place where the homeboys chill, you see
Compton은 친구들이 노는 곳이야, 보다시피

But then I found that it wasn’t no place for me
하지만 그게 내가 있을 곳은 아닌 것을 알았어

Cause way back in the day somebody musta wanted me to quit
그 시절 누군가 분명 내가 포기하길 바랐을거거든

Because they broke in my house and cold stole my shit
그들은 내 집에 쳐들어와 무자비하게 물건을 털었거든

They musta thought that I was gonna play the punk role
분명 내가 일개 깡패로 남을거라고 생각했나봐

Just because my equipment got stole
겨우 장비가 털렸다고

But I ain’t goin out like no sucker-ass clown
하지만 머저리 광대처럼 그렇게 사라질 수 없지

They found they couldn’t keep a dope nigga down
그들도 멋쟁이는 가둬둘 수 없단 걸 알게 됐어

So here’s some bass in your face, muthafucka silly sucker-
여기 니 얼굴에 갖다대는 베이스 소리, 개자식 바보같은 놈들

Ass clocker, now you’re duckin, cause you can’t stop a brother
이제 넌 숨어다녀, 날 멈출 수 없으니까

Like the quiksta, because I’m true to the game
재빠른 놈, 난 이 게임에 진실하니까

You’re lame, and things ain’t gonn’ never be the same
넌 불쌍해, 상황은 완전히 변해버릴거야

Cause a nigga like the quik is takin over
Quik 같은 놈이 여길 지배하니까

I really don’t think I should have to explain
설명이 필요하단 생각은 안 들어

It, oh yeah, I’m a dog, but my name ain’t rover
오 그래, 난 개야, 하지만 이름이 Rover는 아냐

And I’m the kinda nigga that’s feelin no pain
그리고 난 고통을 느끼지 못하는 놈

Sometimes I have to wear a bullet-proof vest
가끔 난 방탄 조끼를 입어야해

Because I got the ’cpt’ sign written across my chest
가슴에 CPT 싸인이 씌여있으니까

A funky dope brother never ceases to impress
펑키한 멋진 형제, 항상 놀래켜줘

My name is dj quik, so you can fuck the rest
내 이름은 DJ Quik, 나머지는 엿먹어

I’m comin like this, and I’m comin directly
이렇게 가지, 직접적으로 다가가지

Cause suckers get dain-bramaged if I’m doin damage quite effectively
왜냐면 내가 제대로 대미지 안기면 바보들은 뇌손상을 입거든

Rhymin is a battlezone, and suckers have no win
라임은 전투지대, 바보들은 승리할 수 없어

Cause I’m a veteran from the c-o-m-p-t-o-n
나는 C-O-M-P-T-O-N에서 온 베테랑이니까

Kick it
시작해

(born and raised)
(태어나 자랐지)

Hell muthafuckin yeah
그래

Funky dope for the nine-ace
91년의 멋진 노래

Dj quik is in the muthafuckin house
DJ Quik이 왔어

Yeah

(born and raised in compton)
(Compton에서 태어나 자랐지)

Yo, check this shit out
Yo, 이거 확인해봐

Right about now
바로 지금쯤

I’d like to send a shout out to my buddy teddy bear
내 친구 Teddy Bear에게 인사를 보내고 싶군

What’s up nigga? 
안녕 친구?

What’s up kk? 
안녕 KK?

My buddy d
내 친구 D

We got amg most definitely in the house
AMG도 확실히 여기에 있어

What’s up pretty greg and big baby brian cold chillin
안녕 Pretty Greg 그리고 잘 살고 있는 Brian

Talkin about the armstrong pack
Armstrong Pack이라면

Straight got my muthafuckin back
확실하게 내 등뒤를 받쳐주지

To my buddy NOE what’s up, fool
내 친구 NOE, 안녕, 친구

Roche is in the house
Roche도 여기 있어

My buddy donzelli
내 친구 Donzelli

You know what’s happenin, fool
무슨 일인지 알지, 바보야

What’s up itch
안녕 Itch

And tony lang is chillin
Tony Lang도 놀고 있어

To my nigga gangsta wayne
내 친구 Gangsta Wayne

And my engineer joe gettin busy on the flo’
그리고 엔지니어 Joe, 무대에선 바쁘지

And last but not least I’d like to thank shabby blue
그리고 마지막으로 Shabby Blue에게 감사해

And we out
이제 나간다

Peace
안녕