Common - Gold

[Hook]

So we made it to this same end of the road

우린 같은 결말에 다다랐어

>>래퍼로써 그의 출발과 과정은 남들과 달랐음에도 불구하고,

   결국엔 "같은 길의 끝(this same end of the road);성공"에 서있음.

And we picked up lots of chicks and pots of gold

우린 수많은 여자와 돈을 얻었지

How I made it out with my soul

내 소울과 함께 어떻게 이루어 냈는지

[Verse 1]

Ashtrays and cigarretes, last days, indigenous people

재떨이와 담배, 최후의 날, 토착민들

These are adventures of young black millionaires

이건 젊은 백만장자들의 모험

I am the voice of the weak and underprivileged

나의 목소리는 약하며 혜택받지 못한 자들을 대변해 

The smell of success, I want y'all to get a whiff of this

성공의 내음, 너희 모두가 이걸 느껴봤음 해

On the move like black slaves through the wilderness

황야를 통과하는 흑인 노예들처럼 움직이며

>> "자유를 향해 북쪽으로 탈출을 하는 흑인 노예들처럼 움직이며"

I write it, and still get invited to white Christmases

가사를 써, 그리고 여전히 난 화이트 크리스마스에 초대되지

>> 백인들을 "White Christmas"에 비유.

   흑인들의 인권신장을 위하여 노력하지만, 그러는 동시에 부유층인 백인들의 사회에 초대됨.

When I was born, three wise men came to visit us

내가 태어났을 때, 세명의 현자가 우리를 방문했었지

>> 성경에 나오는 세 명의 동방박사에 비유.  

One a hustler, one a king, one a prisoner

한명은 허슬러, 한명은 왕, 한명은 수감자

>> 각 래퍼들과 그들의 데뷔 앨범명에서 뜻을 연결시킬 수 있네요.

   Rakim(허슬러) : Paid in Full(Feat. EricB)에서 허슬러의 모습을 보여준 Rakim.

   BDK(왕) : Long Live the Kane.  "Love Live the King(폐하 만세)"에서 따온 그의 앨범명

   KRS-One(수감자) : 그의 데뷔, Boogie Down Production의 앨범 [Criminal Minded]

They cracked the bottle then started giving gifts

그들은 병을 따고 선물을 나눠주기 시작했어

"You from Chicago, we want you to deliver this"

"넌 시카고 출신이구나, 우린 너가 이걸 그곳에 전파했으면 해"

Show the walking dead who the truly living is

산 송장에게 누가 진짜 살아있는지 보여줘

Separate the fake from who the real reals is

가짜 놈들을 진짜들과 분리해

Hot tub time machine, back to the Sybaris

'Hot tub time machine", Sybaris로 돌아가

>>영화 'Hot tub time machine'의 인용.

  Sybaris는 일리노이 주(커먼의 홈타운, 시카고가 있는)에 기반을 둔 호텔 체인. 

  객실에는 "hot tub", whirl pool, Swimming pool 등이 딸려있음.

Hats from liquor stores to avoid syphilis

매독을 피하기 위해 주류매장에서 콘돔을 샀어

Frivolous spending, drunk nights with storybook endings

절제없는 소비, 취한 밤과 함께 한 이야기의 결말

I guess it's my addiction to women

그게 나의 여자에 대한 중독이였을거야

I was in France, Hennessy blending

난 프랑스에 있었어- 헤네시 블렌딩

>>헤네시 - 프랑스

Writing my own scripts like I'm Tennessee Williams

내가 마치 Tennessee Williams인듯, 나만의 대본을 써 내려가

>>테네시 윌리엄스, 미국의 대표적인 극작가.

Now it's new beginnings like a born again Christian on the mic

마이크에서 다시 태어난 크리스쳔과 같은 새로운 시작이야

Victorious story is redemption

승리의 스토리는 구원이야

[Bridge]

I'm sitting at the top, I'm not alone

난 정상에 앉아있지만 외롭지 않아

I'm standing here with my soul

나의 소울과 함께 이곳에 서있어

[Verse 2]

Feed our souls with two fish and five loaves

두마리의 생선과 다섯 덩이의 빵으로 우리의 영혼을 채워

>>떡 5개와 물고기 2마리로 5000명을 먹였다는 "오병이어의 기적"

Teach a man to cook it for survival

생존을 위한 요리법을 가르쳐줘

My dad said it rained on my arrival

내가 태어나던 날에 비가 왔다고 아버지께서 말씀하셨어

Now a storm of the brain make these guys drive slow

지금 내 머릿속의 폭풍은 사람들이 천천히 운전하게 만들어

Like I was 5-0, but my creed's Apollo

마치 내가 짭새인것 처럼, 하지만 나의 신념(creed)은-

>>5-0는 경찰을 가리키는 속어.

  영화 "록키"에서 나오는 인물의 이름인 "Apollo Creed"를 이용한 가사.

  뒤의 "On the rock" 또한 록키(Rocky)를 겨냥한 가사.

On the rock and roll with the coldest live show

-바위 위(on the rock)의 아폴로, 죽여주는 라이브 쇼에서 놀아(roll)

>>여기서 나온 아폴로는 또한 뉴욕 할렘의 아폴로 극장(Apollo Theatre)를 의미하기도 함.

   가사를 보면, creed-Apollo(Apollo Creed), Apollo-rock(달 착륙 아폴로), rock-roll(Rock and Roll), 그리고 Apollo Theatre - Rock and Roll - the coldest live show가 연결.

For those before I came, I make the song cry for ‘em

내가 나타나기 이전의 사람들, 난 그들을 위해 내 노래가 울게했지 

Lyrical gymnast, you set the bar low

서정적인 체조선수, 넌 바(Bar)를 낮게 잡았어

>>기계체조 종목에서의 Bar(봉), 혹은 힙합 음악에서의 Bar(마디).

This is that Kilimanjaro, like Twitter you can follow

이건 킬리만자로야, 너가 팔로우 할 수 있는 트위터 같은거지

It may be hard to read like hieroglyphics

아마 상형문자처럼 읽기 힘들지도 몰라

Written on the walls of Cairo, check my youth revival

카이로의 벽에 써있어, 내가 여는 청년 부흥회를 확인해봐

Truth inside flow, I stand(Stan) like Em did with Dido

진실이 내재된 플로우, Dido와 함께 한 Eminem처럼 서있어(Stan)

>>Eminem - Stan(Feat. Dido)를 인용한 구절

Crashed parties in (?)

,,,파티에 무단으로 침입하는 것은

>>정확한 가사가 올라온 곳이 없어서 물음표로 처리하였습니다. 죄송합니다.

,,Is liable to get banged like things that rival tribal slang

,,는 자칫하면 상대 부족의 은어 처럼 ㅈ되기(get banged) 쉽지

From the (?),

>>정확한 가사가 올라온 곳이 없어서 물음표로 처리하였습니다. 죄송합니다.

,,killed the game and watched it die slow

,,랩 게임을 죽여놨고, 천천히 죽어가는 걸 지켜봤어

Ali MC, I fight for more than the title

Ali MC, 난 타이틀보다 더 중요한 걸 위해 싸워

>>무하마드 알리. 복싱 "타이틀" 매치

Your idol

난 너의 우상

[Hook]