Tyga - Young Kobe

DanceD Hustler 2014.02.28 00:34댓글 1

Tyga - Young Kobe

(Kobe는 NBA 농구 선수 Kobe Bryant를 뜻합니다. 그는 LA Lakers의 선수로, 등번호는 24번입니다.)

[Hook]

Ahww, T-Raww, Young Kobe

Ahww, T-Raww, 젊은 Kobe

I'm 24 nigga, Young Kobe

나는 24살, 젊은 Kobe

On 24's that's, Young Kobe

24인치 타이어 위의, 젊은 Kobe

I'm king in LA, Young Kobe

나는 LA의 왕, 젊은 Kobe

Got white bitches like Young Kobe

하얀 년들을 옆에 낀 젊은 Kobe

Got spanish bitches hey Young Kobe

스페인 년들도 옆에 낀 젊은 Kobe

My purple-yellow nigga Young Kobe

내 보라색, 노란색 친구들, 젊은 Kobe

(LA Lakers의 로고 색이나 유니폼 색은 모두 노란색, 보라색으로 이루어져 있습니다)

24 mil niggas want know

2400만 놈들이 알고 싶어해

[Verse 1]

T-Raw, Young Kobe

T-Raw, 젊은 Kobe

No assist, make the city holy

어시스트 필요 없이, 이 도시가 소리치게 만들어

Put you on blast, these bitches love me

널 폭발시켜, 이년들은 날 사랑하지

Bobby V and you Mr. Lonely

Bobby V와 너 Mr. Lonely

(Bobby V - 그래미 수상 팝 가수 Bobby Vinton. 그의 히트 싱글 중에는 "Mr. Lonely"가 있습니다.

Choppa mack til you macaroni

니가 마카로니가 될 때까지 두들겨패

Got that mack game, gotta admire homie

강한 실력, 우러러볼 수 밖에 없지

You passed a hole, bitch you a bogie

홀을 지나간 너, 넌 보기야

(passed a hole은 골프 코스 (hole)를 지나갔다는 뜻이고, 아마 이중적 의미로 몸에 구멍 (hole)이 뚫렸다는 뜻으로 쓴 듯 합니다. 보기는 골프 성적을 표현하는 단어 중 하나로 해당 코스의 정해진 타수 ('파')보다 한 타 많이 친 것)

Pussy feel good, Tony told me

기분 좋은 니 가랑이, Tony가 말해줬지

(Tony! Toni! Tone!의 노래 제목 "Feel Good"을 인용)

Hoes sued me, you be left in line

날 고소한 년들, 넌 이제 빠져있지

(Tyga는 Make It Nasty에 출연한 여배우 세 명에게서 고소를 당한 적이 있습니다. 이유는 뮤직비디오에서 상의를 벗고 춤을 췄는데 이 장면이 편집될 것이라고 약속 받았음에도 불구하고 그대로 나가서라고 하네요. 세 명 중 한 명은 뮤직비디오 촬영 중 출연진 중 한 명이 자신을 성폭행했다고 Tyga를 고소했습니다)

Shoot do home movies, fuckin' half the time

젠장 집에서 영화나 찍어, 그 중 절반은 섹스로

Killa, face, hunned, thousand, she be straight, 3-45

킬러, 얼굴, 10, 만, 그녀는 거침 없어, 3-45

(마지막 3-45는 RapGenius에서는 엉덩이 사이즈가 크다는 뜻이라는 데 정확히는 모르겠네요...)

I’m never late on CP time

CP 타임이라 해도 절대 안 늦어

(CP time - Colored people's time. 유색인종은 시간을 잘 안 지킨다는 루머에 의해 나온 말)

I got the balling time and I’m pressed for time

지금은 존나 잘 나가는 시간이고, 시계도 멋져

I might pop on you, watch you 9 to 5

너한테 총을 쏠지도 몰라, 9시에서 5시까지 지켜보다가

Give you hard 9 and make you quit yo job like

제대로 권총 (nine)을 쏴 니가 직장을 그만두게 만들지

[Pre-Hook]

Who that? Who that? Who that nigga?

누구야? 누구야? 저 녀석은 누구야?

In a blue cap, Maybach, blueray coupe back

파란 모자, Maybach, Blueray Coupe를 타고

Tell me where they do that, shoot that, shoot back

저런 거 어디서 하는데, 쏴버려, 반격해봐

Like where the lube at? Nigga that’s who that

윤활제는 어딨어? 임마 저게 누군데

Only 24, I got my mind made up

24세에, 난 결심을 했지

Tonight’s the night, I’m letting niggas know wussup

오늘이 그 밤이야, 놈들에게 무슨 일인지 말해줄게

[Hook x2]

[Verse 2]

Nigga you don’t know shit

임마 넌 아무것도 몰라

From a can of paint, with a nigga thing, put LK on a blank

페인트 캔 같은 것도 말야, 빈칸에 LK를 적어

(LK - Last Kings. Tyga가 런칭한 브랜드)

Now a nigga think he me

저녀석은 자기가 나인 줄 알지

Nah, that’s some king shit

아니, 그런 건 왕만이 될 수 있어

Pyramids and homicide descriptions, all hail this 20 vision

피라미드와 살인 현장 조사, 모두 이 2.0의 시력을 찬양하라

Sip on the selections, get embodied by my spirit,

고급 술을 마시고, 내 영혼에 담아

get money on templates, I’m lifted

돈은 판으로 찍어내, 기분이 좋군

Stick with it, dog on my own

계속 이렇게 살아, 직접 벌어

Fuckin I’m tryna bone, knockin at my front do

젠장 난 거침 없어, 내 문을 노크하는 년

Leave me the fuck alone, I’m blowin home grown

날 그냥 가만히 놔둬, 집에서 재배한 마리화나를 피우지

It’s big money on my phone

전화기로 버는 큰 돈

Cellular, selling dreams for a prettier

핸드폰, 더 예쁜 년들을 위해

Bad bitch to me, fuck you if you ain’t finna heard

꿈을 팔아, 들어본 적 없다면 니가 엿먹어

I’m wit her, I see another one i forget her

난 그녀와 함께야, 다른 여자를 보면 그녀를 잊어버려

I make moves you gotta remember

내가 하는 움직임은 니가 기억해야할 것

Dude you move like a beginner

임마 넌 초보자처럼 움직이는 걸