Common - Celebrate

[Hook]
Everybody home, ain't nobody gone
모두 다 집에 있네, 떠난 사람은 아무도 없네
And I got all my niggas around
친구들도 모두 내 곁에 있네
It feel good, don't it?
기분이 좋아, 그렇지 않아?
Getting hood on it
거칠게 행동해
Like I got all my niggas around
마치 친구들이 모두 내 옆에 있는 것처럼
I got a couple minutes in town
몇분 정도는 이 도시에 있을 수 있어

(바쁜 몸임)
A couple hundred bitches around
주위엔 수백명의 계집들이 있어
So baby go on and get us a round
그러니까, 우리랑 실컷 놀아봐
Cause I got all my niggas around
내 친구들 모두 옆에 있잖아
Celebrate
기념해

[Verse 1]
We partying, yeah got body and
우린 파티를 해, yeah 로비를 하는
Exotic broads lobbying, Spanish, Somalian
몸매 좋고 매력적인 여자들, 스페인 여자, 소말리아 여자
Fly, we live it 'til we die
우린 죽을 때까지 멋지게 살아
We living in the night, toast looking in her eye
우린 밤을 즐기고, 그녀의 눈을 보며 건배를 하고
On our paper 'til we get it like Dubai
두바이처럼 될때까지 돈을 벌어
Chi niggas stand up, plastic cups
일어나 시카고 친구들, 플라스틱 컵들
Girls with the drastic butts, that ask for bucks
돈을 요구하는 대담한 가슴을 가진 여자들
It don't stop here
여기서 멈추지 않아
Bottles of veuve pop here
여기서 뵈브 샴페인을 터뜨리고
And we gonna get around like 2Pac's here
투팍이 여기 있는 듯 우린 재미를 볼거야
(2 Pac의 'I Get Around')
Celebrate like it's new year
새해가 된 것처럼 기념해
Some bomb broads coming, type nuclear
육감적인 여자들이 다가와, 핵같은 타입이지

(몸매가 터질 듯이 빵빵함)
Yeah, it's so ridiculo
그래, 완전 말도 안되는 얘기지
Lit the medicinal, passed it give-and-go
약초에 불을 붙여 건넸지, 주고
(pass, give-and-go 둘다 농구용어)
Backwards liquor store
주류점으로 되돌아가지
Celebrate
기념해

[Hook]

[Verse 2]
In my Paul Smith like an alcoholic
알코올 중독자 처럼 난 폴 스미스를 입어
(알코올 중독자인 인디 뮤지션 스티븐 폴 '엘리엇' 스미스 and 남성 브랜드 폴 스미스)
My guys I used to hoop with, is now who I ball with
같이 농구하던 내 친구들, 이젠 나랑 같이 놀러 다니지
This raw bitch came in looking flawless
안으로 들어온 끝내주는 이 년은 흠 잡을 데가 없어 보여
Tonight she'll be giving conscious, headlights!
오늘밤 그녀는 '의식'을 주게 될거야, 헤드라이트를 말이지!
(펀치라인이네요. 머리속에서 번쩍하는게 의식이죠. 즉, head를 줄거라는 얘깁니다. 19금이라 해석은 상상에 맡기겠습니다.)
Beaming from the Beemer that her momma bought her
그녀의 엄마가 사준 BMW에서 나오는 빛줄기
I got to act right for her like I'm an author
작가답게 난 그녀에게 바르게 행동해야겠어
(실제로 올해 책을 냈지요.)
Look where drama brought us, look where karma brought us
사건이 우릴 어디로 데려왔는지 봐봐, 운명이 우릴 어디로 데려왔는지 봐봐
Married to the game, like Usher we was caught up
게임과 결혼했어, 마치 어셔처럼 우린 말려들었지
(Usher의 'Caught Up')
Now we got some R&B broads we can call up
이제 우리에겐 연락할 만한 R&B를 하는 여자들이 좀 있지
You niggas come around keep the wall up
니 놈들은 정신 차리고 계속 벽을 쌓아올려
Smoke blowing out thinking of tomorrow and the simple things
연기를 내뿜으며, 내일 일과 간단한 일들을 생각해
Hustlers from the go, how far we done came
난 처음부터 허슬러였어, 우리가 얼마나 멀리 왔는지
Celebrate
기념해

[Hook]

[Verse 3]
Ah, another night, we love the night
아, 또 다시 밤이네, 우린 밤이 좋아
For the life, getting bugged tonight
오늘밤 취해보는거야
Wait 'til I get my money right
내가 돈을 제대로 벌 때까지 기다려
(카니예 웨스트 'Can't tell me nothing'의 hook에서 인용)
Told you it's gonna be on like the Benzes that we lean on
우리가 기대고 있는 벤츠처럼 계속 될 거라고 말했잖아
Put my team on, get our heat on
내 팀을 띄우고, 열기를 올려
Ah, I knew her when she strip, her name was Chardonnay
아, 그녀가 스트립을 할때 알고 있었어, 그녀의 이름은 Chardonnay였단 걸
(Chardonnay 샴페인 이름이자 흔한 스트리퍼 이름)
My niggas move work even on a holiday
내 친구들은 휴일에도 물건을 팔아
We come from porches and alleyways
우린 현관으로 그리고 좁은 골목으로 나왔어
I'm the big ticket, don't need no one to validate
난 비싼 몸이야, 누가 확인할 필요도 없지
(big ticket하면 '고가의'란 뜻인데 ticket이란 단어 때문에 validate(승인하다) 단어를 쓰고 있습니다. common SENSE!)
You celebrate
넌 기념해

[Bridge]
We ain't gotta wait
우린 기다릴 필요 없어
It's a toast to you and me
이건 너와 날 위한 축배야
Bills ain't so bad, celebrate that
지폐는 그리 나쁜게 아냐, 그걸 축하하자고
Party in the yard 'til the lights come on
해가 뜰때까지 마당에서 파티를 벌여
Ain't nobody crying
아무도 울지 않아
We've come so far, been climbing
우린 아주 멀리 왔어, 계속 올라왔지
Now the clouds they passed us by
이제 구름이 우릴 스쳐 지나가
C'mon and raise your glass up high
어서 네 잔을 높이 들어

[Hook]