Jay-Z (Feat. Young Jeezy) - Real As It Gets

Jay-Z (Feat. Young Jeezy) - Real As It Gets

해석: DanceD

[Intro: Young Jeezy]
Yeah, see it`s that
그래, 보다시피

It`s that Blueprint 3 shit right here
Blueprint 3가 바로 여기 있어

It`s that TM 103 shit right here
TM 103이 바로 여기 있어

You ready? You ready Hov`? Let`s go! (Hands up!)
준비됐어? 준비됐어 Hov'? 가자! (손 들고!)

[Verse 1: Young Jeezy]
Allow me to re-introduce myself
다시 자기 소개 좀 할게

At the same time re-introduce my wealth
동시에 내 재산에 대해 소개하고

At the same time rejuvenate the game
그와 동시에 게임에 활기를 불어넣을게

It`s for my ol`dawg niggas that`s used to `caine
이건 코카인에 익숙해진 내 친구들을 위한 것

Not what B-dawg said, I respect the game
B-dawg가 말한 거랑 달리, 난 이 게임을 존중해

GD`s, vice lords, crips the same
Gangster Disciples, Vice Lords, Crips (다 갱단) 다 똑같아

And I know you`re `bout to say this off the chain
넌 곧 이게 장난아니란 말을 할거란 걸 알아

Tell `em fake trappin` ass niggas stay out my lane
가짜 놈들에게 내 앞길에서 비키라고 좀 전해줘

See I ain`t dead or in jail, I can`t complain
내가 죽거나 감옥에 간 건 아냐, 불평은 못하지

And when these fake niggas gone, I shall remain
가짜 놈들이 사라져도, 난 그 자리에 남아

And if you just tunin` in, let me explain
그리고 너 집중할 거라면, 내가 설명해줄게

You know I keep that 47 who [? ]
알다시피 내겐 47(?)이 있지

These niggas way too far, I played the game
저 녀석들 너무 멀리 있어, 난 이 게임을 했고

And if you listen hard enough I say some things
충분히 제대로 들으면 난 꽤 많은 말을 해

And when that sack got low, I shave them things
그리고 가진게 많이 줄어들면, 다시 채우러 나서지

And put `em right back together, I made them things
그리곤 다시 짜맞춰놔, 내가 이런 것들을 만들었어

[Chorus: Young Jeezy]
Put your sacks in the air if you represent your click
니가 니 팀을 대표한다면 마리화나를 들어

Money in the air if you ever hear the lick, baby
음악이 들린다면 돈을 위로 들어, 베이비

Put your hands in the air, if you know that you that bitch
하늘 위로 손을 들어, 니가 바로 그년이라면

Say you looking for the real, hey well this is real as it gets
진짜를 찾아다니고 있다고, 이봐 이 이상 진짜일 수가 없다고

Hey! Hey! Ohh! Ohh! [x2]

This is real as it gets
이 이상 진짜일 수가 없지

Hey! Hey! Ohh! Ohh! [x2]

This is real as it gets
이 이상 진짜일 수가 없지

[Verse 2: Jay-Z]
Wassup, wassup [x3]
안녕, 안녕

I got it Jeezy
내가 할게 Jeezy

Now where the south side at, wassup, wassup
남부는 어디지, 안녕, 안녕

Where the west coast at, put your W`s up
서부는 어디야, W를 위로 들어

Where my east coast niggas that hustle to live
동부는 어디야, 살기 위해 빡세게 지내는 곳

And all my niggas up north that`s doin` it big
그리고 북쪽 큰물에서 노는 내 친구들

Oh yeah I`m rare, I`m aware that I`m rare
오 그래 난 희귀종, 희귀종이란 건 잘 알아

I rap and I`m real, I`m one of the few here
난 래퍼고 진짜지, 여기에 사는 소수 중 하나

These other boys lyin`, I wonder if y`all care
다른 놈들은 거짓말해, 너네들 신경이나 쓰나 모르겠군

They stories out this world, I wonder if y`all hear
그들의 이야기는 평범한 차원이 아냐, 들어봤나 모르겠군

But don`t really matter as long as they stay clear
하지만 그들이 확실히, 우리가 여기서 하는 일을

Clear of the real shit we doin` over here
확실히 아는 한 상관은 별로 없지

When my nigga get home, I`m gonna send him a Lear
내 친구가 집에 도착하면, 그에게 Lear를 보낼거야

For all the time he been down, get him right up in the air
항상 곁에 있어준 시간들을 위해, 그를 위로 들어올릴거야

With a couple of broads get him right up in the air
여자 한 두명과 함께 그를 위로 띄워주겠어

Mile high club get him right up in there
고급 클럽, 그를 그곳에 데려다줘

Send my nigga some gear like he never missed a year
한해도 빠짐없이 출석한 것처럼 친구들에게 옷을 보내(?)

By the time you hear this song, he`ll be standing right here
이 노래를 들을 때쯤, 그는 바로 여기 있을거야

Real nigga shit there!
진짜가 바로 거기 있지!

[Chorus: Young Jeezy]
Put your sacks in the air if you represent your click
니가 니 팀을 대표한다면 마리화나를 들어

Money in the air if you ever hear the lick, baby
음악이 들린다면 돈을 위로 들어, 베이비

Put your hands in the air, if you know that you that bitch
하늘 위로 손을 들어, 니가 바로 그년이라면

Say you looking for the real, hey well this is real as it gets
진짜를 찾아다니고 있다고, 이봐 이 이상 진짜일 수가 없다고

Hey! Hey! Ohh! Ohh! [x2]

This is real as it gets
이 이상 진짜일 수가 없지

Hey! Hey! Ohh! Ohh! [x2]

This is real as it gets
이 이상 진짜일 수가 없지

[Verse 3: Jay-Z]
A hundred million to the good and I`m still talkin` yayo
좋은 놈들에게 1억씩, 난 여전히 코카인 얘기를 해

At a snails pace I won this race that y`all trail
달팽이 같은 속도로 이 경주를 이겼어, 너넨 뒤를 따르지

Uh, uh, Blueprint`s for sale
Uh, uh, Blueprint가 나왔네

Followin` my footprints you can`t fail
내 발자국만 따라오면 실패를 안 해

Set sail, I used to duck shots but now I eat quail
돛을 펼쳐, 예전엔 총알 피하는 신세였지만 지금은 메추라기를 먹어
*총알을 피한단 뜻의 duck shot에서 duck이 '오리'라는 뜻도 되기 때문에 뒤에 메추라기가 나온 거 같습니다...;

I`ll probably never see jail
어쩌면 감옥은 절대 안 볼지 몰라

Each tale contains more of the truth
각 얘기는 진실이 더 많이 섞여있고

Of the statue allows me to go into detail
더 자세하게 얘기를 해볼까 해

Uh, close your eyes you can smell
Uh, 눈을 감아 냄새를 맡을 수 있게

Hov`s the audio equivalent of braille
Hov는 귀로 듣는 점자

That`s why they feel me in the favelas in Brazil
그래서 브라질 게토와 Water-house에서도

And water-house `cause real recognize real
날 느낄 수 있는 거야, 진짜는 진짜를 알아보니까

Rrraaahhh!

[Young Jeezy:]
You know me, I don`t need no introductions
넌 날 알지, 소개도 필요 없겠지

Call me make a lil` somethin` out of nothin`
내게 연락해, 무에서 유를 만들어내

Anywhere you go, we`re the topic of discussion
어디를 가도, 우리는 얘깃거리

Damn, that`s gotta be disgustin`
젠장, 그거 참 역겹겠군

Err, shit make me wanna throw up
Err, 토하고 싶어지겠지

It`s big boy music, it should make me wanna grow up
이것은 다 큰 녀석의 음악, 너도 빨리 크고 싶어지지

Flows like selvage, it just make me wanna pour up
변폭 (selvege) 천 같은 플로우, 술을 따르고 싶어지지

And is it just me or this makes you wanna roll up
나만 그런건지, 아니면 이걸 듣고 너도 뛰고 싶은건지

A big fat one, then unpack one
크고 빵빵하게, 그다음 것을 풀어

Then unwrap one, peel back one
그다음 포장을 뜯어, 벗겨

They use to call me Jizzle when they step in the middle
사람들은 가운데에 서서 날 Jizzle이라 불렀지

And you can tell the color when it`s damp in the middle
가운데가 축축하다면 색깔을 보고도 알 수 있겠지(?)

Wassup!
안녕!

[Chorus: Young Jeezy]
Put your sacks in the air if you represent your click
니가 니 팀을 대표한다면 마리화나를 들어

Money in the air if you ever hear the lick, baby
음악이 들린다면 돈을 위로 들어, 베이비

Put your hands in the air, if you know that you that bitch
하늘 위로 손을 들어, 니가 바로 그년이라면

Say you looking for the real, hey well this is real as it gets
진짜를 찾아다니고 있다고, 이봐 이 이상 진짜일 수가 없다고

Hey! Hey! Ohh! Ohh! [x2]

This is real as it gets
이 이상 진짜일 수가 없지

Hey! Hey! Ohh! Ohh! [x2]

This is real as it gets
이 이상 진짜일 수가 없지