Jay-Z - Thank You

Jay-Z - Thank You

해석: DanceD

[Jay-Z Talking]
Thank you, thank you very much
고마워, 정말 고마워

For comin' out this evening
오늘밤 이렇게 나와줘서

[Verse 1]
Thank you, Thank you, Thank you
고마워, 고마워, 고마워

You're far too kind
정말 친절하시군

Hold you're applause
잠시 박수는 그만두고

This is your song not mines
이건 너의 노래, 내 노래가 아니야

Thank you, thank you, thank you
고마워, 고마워, 고마워

Please hold your applause
부디 박수는 잠시 그쳐줘

For I just applied logic Keys keys open doors
방금 내 논리의 열쇠로 문을 열었고

Now I'm balcony, Opera, Black Tux, Binocula
이제 여긴 발코니, 오페라, 검은 턱시도, 쌍안경

Black luxe, Stop it I shouldn't be so popular
검은 Luxe, 멈춰 이렇게 인기 받으면 안된다고

Name keep poppin' up Face keep poppin' up
이름들이 계속 떠올라, 얼굴이 계속 나타나

On the tube I'm just watchin' Pacquaio box 'em up
TV론 그냥 Pacquaio를 보면서 그냥 그들을 치워(?)

How would I know HBO would get a shot of us
어떻게 HBO에 내가 나올 줄 알았냐고

Sitting so close that we almost got snot on us
너무 가까이 앉아서 콧구멍까지 보일 정도

Please don't bow in my presence How am I a Legend?
내가 있다고 인사하지마, 어떻게 내가 전설이야?

I just got 10 #1 albums Maybe now 11
1위한 앨범 이제야 10장인걸, 이걸로 11장인가?

More hits than a Now! 11
Now! 11보다 더 히트를 쳤지

That is no reason to treat me like I'm somehow from outta heaven
그렇다고 내가 천국에서 온 사람인양 대접해야하는 건 아니잖아

Heaven knows that I've made my mistakes
사실 실수도 좀 했지

Thank God, what a guy as I say my grace
고마워요 하느님, 참 좋은 분이지, 이렇게 기도를 해

Who woulda thought by making birds migrate
철새들이 사는 곳을 옮기는 겨울에도

For the winter I be fly all summer Might I say
내가 여름처럼 잘 나가줄 누가 알았겠어, 감히 말하자면

[Hook]
Thank you, Thank you, Thank you
고마워, 고마워, 고마워

You're far too kind
정말 친절하시군

Hold you're applause
잠시 박수는 그만두고

This is your song not mines
이건 너의 노래, 내 노래가 아니야

Thank you, Thank you, Thank you
고마워, 고마워, 고마워

You're far too kind
정말 친절하시군

Do me a favor, don't do me no favors 
부탁 좀 들어줘, 내 부탁 들어주지마

I'll handle mines
그냥 알아서 할테니

[Verse 2]
Hovi Baby

We are really high, really high tonight
우린 진짜 기분이 좋아, 오늘밤 기분이 좋아

We tip the waiter a hundred dollars
웨이터에게 팁으로 100달러를 줬지

To keep the ice cold, alright?
차가운 얼음 계속 넣어달라고, 괜찮지?

We the last guys to keep the Wise guys code alive
우린 현명한 이들의 규칙을 살아남게 하는 마지막 존재

If I can't live by my word Then I'd much rather die
만약 내 말을 지키며 살지 못한다면 그냥 죽어버리겠어

No no don't thank me, This is just how my suit is stitched
아니 아니, 내게 감사하지마, 그냥 정장을 이렇게 고쳤을 뿐

I'm cut from a different cloth, I'm just who the shoe fits
내가 원래 걸치던 옷감은 달라, 어쩌다 신발이 딱 맞는 것 뿐이야

For the Color Of Money like a Tom Cruise flick
마치 Tom Cruise 영화처럼, "돈의 색깔"를 위해
*Color of Money - 1987년 개봉한, Paul Newman, Tom Cruise 주연의 당구를 소재로 한 영화.

'Cept I put 8-balls in corners without using pool sticks
대신 난 큐대를 쓰지 않고 8번 공을 구석에 넣어

Beautiful music when champagne flutes click
샴페인과 플루트가 어울리는 아름다운 음악

Beautiful women sippin' throught rouge lips
루즈 바른 입술로 마시는 아름다운 여자들

Dangers approaches We're like wait who's this?
위험이 다가와, 우리는 말하지, 잠깐 이게 누구야?

Let us save you some trouble son
문제 해결 좀 해줄게

What size suit you is?
니 정장은 사이즈가 몇?

This way after the Ruger shoots through a few clips
이쪽으로 와, 일단 Ruger로 탄창 좀 비우고

You can lay in your casket just as you is
그 후엔 관에 그냥 누우면 돼

We appreciate the target practices
타격 연습시켜준 건 고마워

We'll be sure to send flower baskets kid
화환은 반드시 보내줄게 꼬마

[Repeat Hook]

[Verse 3]
I was gonna kill a couple rappers
래퍼 두세명 죽일까 했는데

But they did it to themselves
자기 스스로 죽더군

I was gon' do it with the flow
플로우로 하려고 했는데

But they did it with their sales
판매량으로 하더군

I was gon' 9/11 'em, but they didn't need the help
9월 11일 식으로 하려했는데, 도움이 필요가 없더군

And they did a good job them boys is talented as hell
정말 잘 했어, 아무리 봐도 재능이 넘쳐

Cuz not only did they brick they put a building up as well
벽돌만 있었던게 아니라, 아예 빌딩을 쌓더군

They ran a plane into that building and when that building fell
그리고는 그 빌딩으로 비행기를 타고 날아가 쳐박더군

Ran to the crash site with no masks and inhaled
마스크 없이 사고 현장으로 가 숨을 들이마쉬었지

Toxins deep inside their lungs until both of them was filled
폐 속에 깊이 자리잡는 독소, 두 쪽 다 가득 차

Blew a cloud out like a L into a jar then took a smell
마리화나를 피우듯 유리병 속에 연기를 내뿜곤 냄새를 맡아

Cuz they heard that second hand smoke kills
간접 흡연하면 죽는다고 들었거든

Niggas thought they was ill found out they was...ILL
놈들은 자기네가 멋지다(ill)고 생각했는데 알고보니... 아팠어(ill)

And it's like you knew exactly how I wanted you to feel
내가 너한테 어떤 기분을 안기고팠는지 정확히 알아낸 거 같더군

[Hook]

[Jay-Z]
We are really high, really high tonight
우린 정말 기분이 좋아, 기분이 좋아 오늘밤

Lucky Lefty, kiss the wife tonight for me
Lucky Lefty, 와이프한테 키스하면서 잘 자라고 전해줘