Kanye West (Feat. Kid Cudi, Raekwon) - Gorgeous

Kanye West (Feat. Kid Cudi, Raekwon) - Gorgeous

해석: DanceD

[Kid Cudi]
Ain’t no question if I want it, I need it
원하냐고 물어볼 필요도 없어, 난 필요해

I can feel it slowly drifting away from me
천천히 내 안에서 빠져나가는 게 느껴져

I’m on the edge, so why you playing? I’m saying
난 경계에 서있어, 왜 장난쳐? 그러니까

I will never ever let you live this down, down, down
니가 이걸 잊어버리게 놔두지 않겠어, 않겠어, 않겠어

Not for nothing I’ve forseen it, I dream it
내가 예견했던 것, 꿈꿨던 것 때문이 아냐

I can feel it slowly dripping away from me
천천히 내 안에서 빠져나가는 게 느껴져

No more chances if you blow this, you bogus
이걸 날려버리면 기회는 없어, 이 가짜야

I will never ever let you live this down, down, down
니가 이걸 잊어버리게 놔두지 않겠어, 않겠어, 않겠어

[Kanye West - Verse 1]
Penitentiary chances, the devil dances
감옥에 갈 기회, 악마는 춤을 추고

and eventually answers to the call of Autumn
결국엔 가을의 부름에 답하지

all of them fallin’ for the love of ballin’
그들은 모두 흥청망청 노는 것을 사랑해서 추락해

got caught with 30 rocks, the cop look like Alec Baldwin
약뭉치가 한 "30개" 쯤 발견됐어, 경찰은 Alec Baldwin 같은 모습
*30 Rock - 약뭉치 30개란 뜻이며, Alec Baldwin이 나왔던 쇼 이름이기도 합니다.

inter century anthems based off inner city tantrums
도시 속의 울화로 만들어낸 세기 사이의 축가들

based off the way we was branded
우리가 낙인찍힌 모습으로 말이지

face it, Jerome get more time than Brandon
인정해, Jerome은 Brandon보다 더 무거운 벌을 받지
*Jerome은 흑인의 이름, Brandon은 백인의 이름이라고 하네요.

and at the airport they check all through my bag and tell me that it’s random
공항에서 그들은 내 가방을 다 뒤져봐, 말로는 무작위 검사라고 하지

but we stay winning, this week has been a bad massage
하지만 우린 계속 승리해, 이번 주는 하나의 솜씨 나쁜 마사지

I need a happy ending and a new beginning
난 해피 엔딩과 새로운 시작

and a new fitted and some job opportunities thats lucrative
그리고 새 모자와 유리한 직업 기회가 필요해

this the real world, homie, school finished
이것은 진짜 세상, 친구, 학교는 끝냈어

they done stole your dreams, you dunno who did it
그들은 네 꿈을 훔쳤어, 넌 누가 한건지 몰라

I treat the cash the way the government treats AIDS
난 정부가 에이즈를 취급하는 방식으로 돈을 다뤄

I won’t be satisfied til all my n-ggas get it, get it?
nigga(친구/흑인)들이 모두 가질 때까지 난 만족 안 해, 알겠어?
*정부가 흑인들 모두가 AIDS를 걸리길 원하고 있다는 암시..

[Kid Cudi]
Ain’t no question if I want it, I need it
원하냐고 물어볼 필요도 없어, 난 필요해

I can feel it slowly drifting away from me
천천히 내 안에서 빠져나가는 게 느껴져

I’m on the edge, so why you playing? I’m saying
난 경계에 서있어, 왜 장난쳐? 그러니까

I will never ever let you live this down, down, down
니가 이걸 잊어버리게 놔두지 않겠어, 않겠어, 않겠어

[Kanye West - Verse 2]
Is hip hop, just a euphemism for a new religion
힙합은 새로운 종교를 완곡적으로 표현한 것인가

the soul music for the slaves that the youth is missing
젊은이들이 놓친 노예를 위한 영혼의 음악

this is more than just my road to redemption
이건 나의 속죄를 향한 길, 그 이상이야

Malcolm West had the whole nation standing at attention
Malcolm West가 전국이 서서 집중하게 만들었었지
*Malcolm West - Malcolm X + Kanye West

as long as I’m in Polo’s they think they got me
내가 Polo 셔츠를 입고 있으면 그들은 날 잡았다고 생각해

but they would try to crack me if they ever see a black me
하지만 나의 흑인 모습을 본다면 아마 깨부수려고 노력하겠지

I thought I chose a field where they couldn’t sack me
아무도 건드리지 못하는 분야를 선택했다고 생각했어

if a n-gga aint running shootin a jump shot running a track meet
달리기나 점프 샷을 쏘지 않아도 되는 줄 알았다고

but this pimp is, ar the top of mount Olympus
그러나 이 멋쟁이는, 올림푸스 산 정상에 있어

ready for the World’s game, this is my Olympics
세상과 게임할 준비가 됐지, 이건 나의 올림픽

we make ‘em say ho cause the game is so pimpish
그들을 ho하고 외치게 만들어, 이 게임은 아주 화려하거든

choke a southpark writer with a fishstick
South Park 작가는 "낚싯대"로 목을 졸라
*South Park의 에피소드 "Fishsticks"에서 Kanye West가 등장하는 데, 상당히 잘난 척하는 캐릭터로 나옵니다. 또 "Heartless"를 패러디한 곡 "Gay Fish"도 등장. Kanye West는 이미 트위터를 통해 '재밌게 봤지만 조금 가슴은 아팠다'라고 반응했다고 합니다.

I insisted to get up offa this d-ck
이 거시기와 마약에서 떨어질 

and these drugs, fans cant resist it
거라고 말했지, 팬들은 거부 못 해

remind me of when they tried to have Ali enlisted
Ali를 월남전에 참전시키려고 했을 때를 기억나게 하는군
*Ali - Muhammad Ali. 유명 권투 선수. 이슬람 교도로 미국 정부가 월남전에 강제 참전을 시키려고 했을 때 거부했다고 하네요. 그때문에 챔피언 타이틀을 취소당했다고...

if I ever one of the greatest n-gga, I must have missed it!
만약 내가 최고 중의 한 명이라면, 나만 몰랐었나보군!

[Kid Cudi]
Ain’t no question if I want it, I need it
원하냐고 물어볼 필요도 없어, 난 필요해

I can feel it slowly drifting away from me
천천히 내 안에서 빠져나가는 게 느껴져

I’m on the edge, so why you playing? I’m saying
난 경계에 서있어, 왜 장난쳐? 그러니까

I will never ever let you live this down, down, down
니가 이걸 잊어버리게 놔두지 않겠어, 않겠어, 않겠어

[Kanye West - Verse 3]
I need more drinks and less lights
술은 더 많이, 조명은 덜 비춰

and that American Apparal girl in just tights
그리고 타이트를 입은 American Apparal 여자

she told the director she tryna get in a school
그녀는 감독에게 학교에 입학하려 한다고 했지

he said “take them glasses off and get in the pool”
그는 "안경을 벗고 어서 수영장에 들어가"라고 했지

it’s been a while since I watched the tube
TV를 본지는 꽤 됐지

cause like a crip set, I got way too many blues for anymore bad news
왜냐면 Crip 갱처럼, 난 너무 blue (파랑/우울)해서 더 나쁜 뉴스는 못 보겠거든
*미국의 갱단 중 하나인 Crip은 파란 옷을 많이 입고 다닙니다.

I was looking at my resume feeling real fresh today
오늘은 아주 좋은 기분으로 내 이력서를 보고 있었지

they rewrite history I don’t believe in yesterday
그들은 역사를 다시 써, 난 "지난 날을 믿지 않아"

and what’s a black beatle anyway, a f-cking roach
어차피 검은 "딱정벌레"래봤자, 결국 바퀴벌레잖아
*Beatle과 beetle의 발음이 같은 것을 이용한 펀치라인. 바로 위의 라인 "I don't believe in yesterday"는 Beatles의 명곡 "Yesterday"의 후렴 가사 "I believe in yesterday"를 반대로 말한 것이고, 어차피 자긴 흑인이니까 Beatles가 되어도 바퀴벌레 취급 받을 뿐이란 뜻입니다.

I guess thats why they got me sitting in f-cking coach
그래서 나를 이코노미 클래스에 앉게 하나봐

My guy said I need a different approach
내 친구가 내가 다른 접근이 필요하다고 했지

cause people is looking at me like I’m sniffing coke
왜냐면 사람들이 내가 코카인하는 듯이 쳐다보잖아

it aint funny anymore try dipping jokes
이젠 웃기지도 않아, 다른 개그 좀 해봐

tell ‘em hug and kiss my ass, x and o
사람들한테 내 엉덩이 껴안고 키스하라 해봐, 키스와 포옹

kiss the ring while they at it, do my thing while I’m got it
하는 김에 반지에도 키스해, 이러는 동안 난 내 할 일을 해

play strings for the dramatic
드라마틱하게 현을 연주하고

and end all of that wack sh-t
멍청한 것들은 모두 끝내

act like I aint had a belt in two classes
나한테 두 개의 챔피언 벨트가 없는 것처럼 행동하네

I aint got it I’m going after whoever who has it
그래 없어, 누구든 가지고 있으면 쫓아가겠어

I’m coming after whoever who has it
누구든 가지고 있으면 따라가겠어

you blowing up, that’s good, fantastic
넌 성공해, 그건 좋아, 환상적이지

that y’all, its like that ya’ll
그래, 그런거야

I don’t really give a f-ck about it at all
난 전혀 상관하지 않아

cause the same people that tried to black ball me
내게 반대표 (black ball)를 던지던 놈들은

forgot about 2 things, my black balls
두 가지를 잊었거든, 내 검은 배짱 (black ball)

[Kid Cudi - Chorus]

[Raekwon]
I don't cop Timbs that's lived in, lenses
난 누가 썼던 Timbs는 사지 않아, 렌즈와

kid, Armani suits, fresh fruits, Bally boots and Benzes
Armani 정장, 신선한 과일, Bally 부츠와 Benz

counting up, smoking, one cuff
숫자를 세고 있지, 마리화나, 수갑 하나

live as a red Jag, a Louis bag, grabbing a blunt, f-ck it
붉은 Jag처럼 멋져, Louis 가방, 대마초를 잡아, 젠장

steam about a hundred and one L’s
101개피 정도 불을 붙여

kites off the jails, buying sweats, running up in Stetson
감옥에서 온 편지, 셔츠를 사고, Stetson을 쓰고 달려가

n-gga hat game was special
이봐 이 모자는 특별하니까

it matched every black pair of Nikes
가지고 있는 Nikes 신발에 다 어울렸어

throwing dice for decimals
돈을 벌기 위해 주사위를 굴려

the older head, bolder head, would train a soldier head
늙은 놈, 대담한 놈, 군인 같은 놈들을 훈련시켜

make sure he right in the field, not a soldier dead
그가 이 분야에서 진국이도록, 사망자가 아니라 말야

got made code red
제대로 멤버가 됐지만, 코드 레드
*code red - 미군에서, 군인들 사이의 허가 받지 않은 폭행을 뜻한다고 하더군요...

break up the black skunk
마리화나를 나눠

the black dutch, back of the old shed
검은 마리화나, 낡은 헛간 뒤쪽

if you can’t live, you dying
살 수 없다면, 죽어가는 것

you give or buy in
주는 것 아니면 사는 것

keep it real or keep it moving, keep grinding
계속 진실되게 혹은 계속 움직여, 계속 돈을 벌어

keep shining, to every young man, this is a plan
계속 빛나, 모든 젊은 녀석들에게, 이게 옳은 계획이지

learn from others like your brothers Rae and Kanye
니 형제 Rae와 Kanye 같은 이들에게서 배워가

[Kid Cudi]
Not for nothing I’ve forseen it, I dream it
내가 예견했던 것, 꿈꿨던 것 때문이 아냐

I can feel it slowly dripping away from me
천천히 내 안에서 빠져나가는 게 느껴져

No more chances if you blow this, you bogus
이걸 날려버리면 기회는 없어, 이 가짜야

I will never ever let you live this down, down, down
니가 이걸 잊어버리게 놔두지 않겠어, 않겠어, 않겠어