Pusha T (Feat. Pharrell Williams) - S.N.I.T.C.H.

Title : S.N.I.T.C.H

Artist : Pusha T, Pharrell Williams

: SNITCH

Pusha T (Feat. Pharrell Williams) - S.N.I.T.C.H.

[Hook: Pharrell Williams]

Sorry nigga, I'm tryna come home

미안해 nixxa, 난 집에 좀 가보려고 (S N I T C H)

Sorry nigga, I'm tryna come home

미안해 nixxa, 난 집에 좀 가보려고 

Well, the walls are talking to me and I know you think I'm wrong

글쎄, 이젠 벽이 나한테 말을 걸기 시작했다니까 뭐 난 네가 믿지 않을 거라는 것도 알지만

But sorry nigga, I'm tryna come home, hey!

그래도 미안해 nixxa, 난 집에 좀 가보려고, hey!

*Snitch : 밀고자라는 뜻, Pharrell의 Hook 첫마디의 스펠링을 합치면 SNITCH가 됨

자신의 석방을 위해서 다른 사람들 이름을 찌르고 다니는 것을 표현 (집에 좀 가려고)

[Verse 1: Pusha T]

Now when the phone start to click in, your words start to echo

이제 전화 소리가 똑딱거리고, 네 목소리는 약간 울리기 시작해

*전화 목소리가 약간 울린다는 건 스피커폰으로 전환이 되었다는 뜻이고 이건 녹음되고 있다는 의미라고 하네요 ..

Say you got to hang up but the man won't let go

그래 넌 끊지 말라고 말하지만 사정을 봐주는 놈이 아니니까

Oh, my nigga say it ain't so

Oh, 내 친구는 그게 아니라고 그랬는데

Now we speaking on some niggas that he say he ain't know

이제 우린 아무것도 모른다고 잡아떼는 놈들이랑 이야기를 하고 있지

We used to steal dirt bikes, dodge raindrops

우린 더트 바이크를 훔쳐타곤 했는데, 빗방울을 맞으며 질주했잖아

So close niggas thought we had the same pops

우린 너무 친한 사이라, 배다른 자식 같았다니까

Graduated, gettin' money on the same blocks

졸업 한 후에, 같은 구역에서 돈을 벌기 시작했는데

But things changed and we ain't end up in the same box

상황이 바뀌기 시작했지 그리고 우린 같은 삶을 살지는 못했어

Hearing whispers, "it ain't adding up"

속삭이는 소리가 들려, "합쳐진 건 아니야"라고

Giving you the jailhouse talk but you ain't mad enough

너에게 누가 감방에 간 얘기를 하고 있는데 별로 관심이 없어 보이네

I never thought I'd be the last man standing up

난 한번도 내가 끝자락에 서 있는 놈이 될 것이라 생각해본 적이 없는데

I never thought I'd had have to question "Were you man enough?"

난 한번도 내가 "그래서 넌 충분히 남자답냐?"같은 질문을 받을 거라 생각해본 적이 없는데

Long letters how the streets got the best of you

장문의 편지를 받았어 어떻게 이 거리가 자신을 그곳까지 끌고 갔는지

Telling all your cellies how come I ain't sitting next to you

네 옆의 복역자들에게 '그 새x도 원래 지금 내 옆에 앉아 있어야 한다고'라고 떠들어댄다고

Yeah, see I can read between the lines

Yeah, 봐 난 이제 느낌이 온다니까

So it's awkward when you call and I gotta press 5

그래서 네가 전화를 걸면 좀 어색해 이제 난 5번을 누를거야

*5번을 누르고 전화를 걸면 콜렉트콜로 걸린다고 함

[Bridge: Pharrell Williams]

Sorry nigga, I'm tryna come home

미안해 nixxa, 난 집에 좀 가보려고 하는 거야

Sorry nigga, I'm tryna come home

미안해 nixxa, 난 집에 좀 가보려고 하는 거야

I think the Feds are looking through me, can't you hear it in my tone?

내 생각에 경찰들이 날 찾고 있는 것 같아, 내 말 뭔지 알겠어?

So then sorry nigga, I'm tryna come home, hey!

그렇다면 미안해 nixxa, 난 집에 좀 가보려고, hey!

[Verse 2: Pusha T]

Got me tiptoeing through the conversation on our calls

우리가 통화하는 동안 난 신경을 곤두세우고 있었지

Tryna act normal but the writing is on the wall

내색하지 않으려 하지만 벽에 적힌 글들 때문에

It's like I hear you smiling when you heard they hit the wall

마치 네 웃음 소리가 들리는 것 같았어 애들이 벽에 붙어 체포될 때마다

But I just let it ride so I don't be the next to fall

하지만 난 그대로 놔뒀지 내가 그 다음 놈이 되지 않도록

"They sayin' Terrion been getting money while I'm gone

"사람들이 Terrion 새x가 내가 떠난 사이에 돈을 좀 벌었다는데

And won't he tryna to holla at my bitch when I was home"

내가 이제 돌아왔으니까 내게 감사라도 해야되는 거 아니냐"

"Nah, he selling cars, it'd be him and Lil Rome"

"아니, 걔는 자동차 팔던데, 아마 걔랑 Lil Rome일거야"

I'm just tryna offset what he was saying on my phone

난 그저 말을 돌리려 했던 거지 너와 통화하는 동안

Nowadays niggas don't need shovels to bury you

요즘 애들은 너 하나 뭍는 데는 삽 한자루 챙기지도 않아

Pointing fingers like pallbearers how they carry you

손 하나 까닥하면 마치 운구자처럼 널 끌고 간다니까

So much for death before dishonor

불명예보다는 차라리 죽음을

Might as well have a robe and gavel like your honor

옷을 제대로 입고 작은 망치를 든 판사 같았지

I just sit and wonder, play it by the numbers

난 그저 앉아서 궁금해 했지, 숫자 놀이를 좀 하면서

When you ride like lightning then you crash like thunder

네가 뜰땐 마치 번개처럼 하지만 무너질 땐 천둥같았지

Seen your baby mama, she ain't even know if she should speak

네 아기 엄마를 만났어, 그녀는 심지어 자기가 무슨 얘기를 해야 하는지도 모르던데

What the fuck is there to say knowing her king's now weak saying...

그녀의 왕이 이제 약해빠진 놈이 되어버렸는데 무슨 할말이 있겠어...

[Hook]

[Verse 3: Pusha T]

Let's talk real niggas, let's speak real, nigga

우리 진짜 nixxa들 이야기를 하자, 진짜 이야기 좀 해보자고, nixxa

How many niggas you knew snitching you ain't killed, nigga?

얼마나 많은 놈들을 팔아먹은거냐 그래 아직 넌 죽지 않았지, nixxa?

Covered his own tracks, he didn't care that

자기 몸은 제대로 챙겼으니, 별로 신경쓰지 않았을 거야

We had a legacy he killed, I got to wear that

우리에겐 그가 죽인 놈들이 남긴 유물들이 있었지, 내가 가지고 가겠어

Every move we ever made is getting stared at

우리의 일거수일투족은 감시당하기 시작했어

I bet the man inside his mirror doesn't stare back

내가 장담하는데 그 새x가 거울을 보면 거울 속 자신이 눈을 못마주칠 거라니까

Break your heart when the man you call your brother

가슴아픈 일이라니가 네가 '브라더'라고 불렀던 남자에게

Be the same one that setting in motion all them undercovers

이제 내 모든 행동들을 제대로 숨겨야 하니까

Called my mom mother, was at my graduation

우리 엄마에게도 전화했었는데, 내 졸업식도 함께했지

When I signed my record deal you was my motivation

내가 레코드 회사와 계약을 딸 때도 네가 날 움직이게 했었어

Uh, from great friends now it's no affiliation

Uh, 좋은 친구에서 이젠 마치 남과 같이

Divided by the time he was facing, once he told me that...

자신이 마주한 시간들을 나눴지, 그는 한번 내게 말하길 

[Bridge]