Kanye West - My Way Home (feat. Common)

엘이에 해석이 되어있는 곡은 넘어갑니다

(http://hiphople.com/lyrics/616530Viewer)

[Sample]

I'm on my way home

집으로 가는 중이야

[Common]

Yeah

Yeah

They say home is where the hate is, my dome is where fate is

집은 증오감이 도는 곳이라고들 한대, 내 운명은 내 생각(*dome = head/mind)에 따라 결정돼

*이 곡은 Gil Scott Heron의 'Home is Where The Hatred Is'를 샘플링 했습니다.

I stroll where souls get lost like Vegas

Las Vegas처럼 혼란에 빠진 영혼들이 있는 곳을 거닐어

*Las Vegas는 'Sin City'라고도 하죠. 'lost'니까 죽는것으로도 해석할 수 있겠네요.

Seen through the eyes of rebel glasses

반역자의 안경알을 통해 보았어

*그들의 도시에서 영혼들이 혼란에 빠지는 것을 목격.

Pray to God that my arms reach the masses

나의 무기(*랩)가 사람들에게 닿을 수 있도록 하나님께 빌어

The young smoke grass in grassless jungles

풀 한 포기 없는 밀림에서 아이들은 풀담배(*마리화나..)를 피워

Rubber band together in cashless bundles

돈 보따리 하나 없어 묶지 못하는 고무줄

We wear strugglin chains, divided only hustle remains

우린 투쟁의 목걸이를 걸어, 힘든 일(*살아남는 것)만 남아버렸어

Makin sense of it we hustle for change

이해하려고 해, 변화를 위해 일을 해

Revolution ain't a game it's another name, for life fightin

혁명은 게임이 아니야, 살아남기 위해 싸우는 것의 또 다른 이름이지

Someone to stay in they corner like Mike Tyson

어떤 사람들은 Mike Tyson처럼 구석에 박혀있어

Hypes fightin for hits to heighten they hell

지옥에서 빠져나가려고 마약을 해

*'Hypes'는 '중독'의 슬랭입니다. 

*이 라인 해석이 안되네요 ㅜㅜ 나름대로 어거지로 해봤습니다..

Don't he know he could only get as high as he fell?

더 높이 올라갈 수록 떨어질 뿐이라는 것을 왜 모르는 걸까?

*약에 취해 뿅간 상태를 high라고 표현합니다.

Show money becomes bail, relationships become jail

공연으로 번 돈은 보석금이 돼, 사람들 사이의 관계는 감옥처럼 되어 가

Children are unheld

아이들은 남겨져서 울고있어

I wish love was for sale, "Behold the Pale - Horse"

사랑을 살 수 있었으면 좋겠어, "백마를 바라봐라"

*요한계시록 6:8장에 나오는 구절이라 합니다.

Got me trapped like R. Kel', I bail and it -

R. Kelly처럼 갇혔어, 그리고는 탈출했어

*R. Kelly의 곡 'Trapped In The Closet' 레퍼런스.

[Outro- Gil Scott-Heron Sample]

"Might not be such a bad idea if I never... never went home again

"다시는..다시는 집에 안 돌아가는 것도 그리 나쁜 생각은 아닌것 같아

I'm on my way home

집으로 가는중이야

I left three days ago, but no one seems to know I'm gone

3일전에 떠났었어, 근데 아무도 내가 떠난 줄 모르나봐

Home is where the hatred is; home is filled with pain and it

집은 증오감이 도는 곳이래, 집은 고통으로 가득 차 있어

Might not be such a bad idea if I never... never went home again"

다시는..다시는 집에 안 돌아가는 것도 그리 나쁜 생각은 아닌것 같아"