N.W.A - Something Like That [회원 해석]

N.W.A - Something Like That [회원 해석]

[Dre] Ah yeah, yo Ren, yo ready to do this shit ?

[Dre] 아 예, 이봐 Ren, 이 시발 것 할 준비 됐나?

[Ren] Yeah, Dre, let's rip shit up

[Ren] 그래, Dre, 시발 찢어 버리자고

[Dre] Hey, yo Yella Boy, why don't you kick me one of them

Funky beats?

[Dre] 이봐, Ren, 펑키한 비트 좀 때려보는게 어때?

[Ren] Yo, we got my homeboy Eazy-E in the house

[Ren] 우린 내 고향놈 Eazy-E랑 같이 있지

[Dre] Compton's definitely in the house. Yo Ren, whatta we gonna

Call this? Tell'em what yo name is?

[Dre] 컴튼놈은 분명히 여기 있지. Ren, 우리 이걸 뭐라 부를거야? 놈들에게 이름이 뭔지 말해자고

[Ren] Yeah something like that

[Ren] 좋아, 그런거야

[Dre] Allright, let's kick this shit on the one

Kick it

[Dre] 좋아, 여기에 시발 비트를 때려보자

 

[Ren]

Back by demand, now it's big as fuck

다시 돌아오라는 요구, 지금은 존나 크지

Because you as the public, you should know what's up

대중으로서 너는 무슨 일인지 알아야 되기 때문이지

"Compton's in the House" was more than gold, it was a hit

"Compton's in the House"는 골드 그 이상으로 히트를 쳤어

Cause it was based on some crazy shit

왜냐하면 이건 미친것들에 근거했지

그래서 우리 최종 결론은 항상 허락돼왔지

Punks made us a target and knew that we'd hit it

애송이들은 우릴 타겟으로 잡았고 우리가 맞을거라고 알았겠지

But that was a part of showbizz

근데 그건 쇼 비즈니스의 부분이였어

[Dre]

Hey yo homeboy, why don't you tell'em what your name is?

이봐 친구, 그들에게 우리의 이름이 뭔지 말해 주는게 어때?

[Ren]

Well for the record it's Ren, and for the street it's villain

분명히 이건 Ren이야, 그리고 이건 거리를 위한 악당이야

And strapped with a gat, it's more like Matt Dillon

그리고 총에 묶여, “Gunsmoke”에 나온

On "Gunsmoke", but not a man of the law

Matt Dillon보다 더, 근데 법도 없는 사람이야

I'm just the baddest motherfucker that you ever saw

난 단지 너가 지금까지 본 가장 나쁜 씹빠빠리야

See, I peep and then I creep on a fool

봐, 난 훔쳐보고 바보에게 슬쩍 다가가

Get my bloodpressure high but still stay cool

내 혈압이 올라가 하지만 여전히 쿨해

Dig a grave of a nigga lookin' up to me

날 우러러보는 새끼들의 무덤을 파해쳐

That really had the nerve that he could fuck with me

그는 나한태 덤비는 것에 신경 쓰는게 현실이야

Who was the man in the mass, while I was waitin' to axe

내가 도끼를 기다리는 동안 무리속에 있는 놈은 누구야

You know, it's MC Ren kickin' mucho ass

너 알어, 쇼 비즈니스에서 존경을 받는

Gettin' respect in showbizz

존나 개쩌는걸 내뱉는 MC Ren이다

Hey yo homeboy [Dre: Whassup?] Why don't you tell'em what yo name is ?

이봐 친구 [Dre: 뭔일이야?] 니 이름이 뭔지 그들에게 말해주는게 어때?

 

[Dre]

Dre, the motherfuckin' doctor, bitch hopper

Dre, 난 빌어먹을 찌질이를 막는 놈인

(Bitch hopper≠beach hopper:갯쥐며느리)

The sucker-motherfucker stopper

여자들을 갈아타는 빌어먹을 의사다

Back with a vocal track that's a fresh one

신선한 보컬트랙으로 돌았다

So now, let's get the motherfuckin' session

자 지금, 빌어먹을 시즌이다

Goin', flowin'. It's time to start throwin’

라임을 보내고 흘리고 던질 시간이다

Rhymes. So keep in mind all the suckers I'm blowin’

그래서 머저리들아 명심한 난 성공했어

Cause I'm a start showin' the time

왜냐하면 이제 보여줄 시간이 됐다

Never sayin' I'm the best and just goin' for mine

절대 난 최고다 그리고 난 내것을 위해 하지 않는다고 말하지않아

Unlike a lotta suckers who claim they're gettin' busy

그들의 레코드를 좋은 프리스비로 만들 때

When their records only make good frisbees

바쁘다고 비난하는 많은 병신들과 다르게

You need to stop runnin' off the mouth

너는 입 좀 닥치고 있을 필요가 있어

Stop and think before you put some whack bullshit out

멈춰 그리고 나가 뭣 같은 개소리하기 전에 생각 좀 해

It's not difficult, in fact it's kinda simple

어렵지 않아, 사실 이건 간단한거야

To create something funky that's original

펑기한 어떤 걸 만들기 위해

You need to talk about the place to be

병신MC에 대해, 니가 누구든 혹은 니가 뭘 가지고 있든

Who you are, what you got, or about a sucker MC

넌 제자리에 놓는거에 대해 말 할 필요가 있어

 

[Dre] Oh yeah, that's what I'm talkin' about, Ren

You know what I'm sayin'?

그래 Ren 내가 뭔 말 하는지에 대해 알겠지?

[Ren] Yeah, I know what you're sayin', Dre, but you

Still ain't told'em enough, man

그래, 니가 뭔 말하지 알지, Dre.

근데 여전히 그들에게 충분히 전해진거 같지 않아

[Dre] Allright, Allright

맞아, 맞아

Well, let's kick one more verse right here, allright

Kick it

좋아 여기서 한 벌스만 더 가자, 좋아 드루와

 

[Dre]+[Ren]

This is portable, something to fuck with yo ear

이건 이동식이지, 무언가가 니 귀를 농락하지

Ren and Dre will appear when the sound is clear

소리가 선명하질 때 Ren과 Dre가 나타날거야

To fuck it up like we always do, and that's the trick

우리가 항상 했던거처럼 망치고, 그건 속임수지

Sayin' some shit to make the bitches wanna suck our dicks

개년들이 우리 좆을 빨기 원하게 만들기 위해 뭔가를 말하지

But it's an everyday thang

하지만 이건 일상적인 일이야

Communicating to y'all with the Compton slang

Compton의 은어로 대화하는것

Compton's back in the house and your appartment

Compton놈들이 집으로 그리고 니 아파트로 돌아왔다

So open your door, by the way, so we can start it

아무튼, 문 열어, 우리 이걸 시작 할수있어

Test the monitors and call this mic

우린 스피커를 테스트하고 이 마이크를 불러

Cause the way we feel, we're gonna fuck it up tonight

왜냐하면 이게 우리가 느끼는 방법이거든, 우린 이 밤을 좆되게 만들거야

I got my mic in my hand, with a hell of a grip

내 머릿속에 마이크가 있어, 지옥의 그립과 함께

Bitches screamin' and shit, now it's a trip

개년들은 소리를 질러 그리고 지금 취했어

Waitin' for the grand finale, or the end

결승전을 위한 기다림 혹은 끝

Or stupid rhymes set be Dre and Ren

혹은 꼬마같은 멍청한 라임은 Dre와 Ren을 조준해

Well, like a kid, we get new shoes and go faster

우리는 새 신발을 신고 빨리 달려

Smilin', like hell, as we move past the

우리는 약쟁이 자부심을 가진 씹빠빠리 머저리들을 사이를

Suckers, the motherfuckers with the ego hype

지나서 달릴 때, 지옥 같이 웃어

Cause we're positive and they're on a negative type

왜냐하면 우린 긍적적이고 걔네들은 부정적이거든

And if think we're about to quit...

그리고 만약 우리가 관둔다고 생각한다면

Motherfucker you ain't heard shit

시발놈들 우리꺼 못 들은거다

 

[Dre] Yeah, that shit was funky, you know what I'm sayin', Ren ?

시발 이거 펑키한데? Ren 뭔 소린 줄 알겠어?

[Ren] I know what you're sayin', this is MC Ren and Dr. Dre

Cold kickin' it in the place

뭔 소린지 알지, MC Ren과 Dr. Dre가 여기서 죽여준다고

[Dre] Ah yeah, my mellow Eazy-E in the house

Yella Boy in the house

아 좋아, 내 달달이 Eazy-E도 여깄어

Yella새끼도 여기있지

My boy Ice Cube

내 새끼 Ice Cube

Arabian Prince cold rockin' shit

Arabian Prince 죽여준다고 시발

[Ren] Oh yeah, hey, I'm a say whassup to my homeboys from CNW

나 CNW에서 온 친구들한태 안녕이라 말한다

[Dre] Yeah, hey, yo Ren, whatta we gonna call this shit?

Tell'em what yo name is?

그래 이봐 Ren 근데 이거 뭐라고 부를거야?

이름을 말해봐?

[Ren] Yeah something like that...

그래 Something Like That...