[Hook 1 - AFRICAN SAMPLE]

[VERSE 1 - JR. GONG]

These later days in Babylon

바빌론에서의 이후의 나날들에.

As I watch your children grow

내가 너의 아이들이 자라는걸 봄과 동시에

And the years them carry on

수년의 세월이 흘렀고

And I miss you even more

또한 난 너를 너무나도 그리워하고있어.

Still I send them go to school

난 여전히 그들을 학교로 보내.

And tell them What dem fi know

그리고 그들이 알아야 할 것에대해 말해줘.

(dem은 them, fi는 자메이카어로 to)

All of mi friend dem mi salute

내 모든 친구들에게 경의를 표해.

Daddi gon & Lenny Screw

Daddi gon과 Lenny Screw

Another year has come and past

또 다른 해가 찾아오고 흘러가지.

Man a drop like morning dew

아침이슬같은 인간 한방울.

Uncle Warrick sick and gone

Warrick 삼촌은 병들어 죽었어.

When him couldn't Catch a flu

그가 독감을 치료할 수 없게되었을 때

Picka T you a mi don

내 친구 Picka T는

Respect long and overdue When nothing never did a gwan

이미 손을 쓸 수 없게된 상태의 그에게 존경을 표했어.

You still have on somethin'new

넌 여전히 무언가 새로운것을 가지고 있어.

Our friendship ever last

우리의 우정은 영원해.

All when one minus from few

적은 수에서 하나라도 빼면 전부 빠진거나 다름이 없지.

Yes we surely had a blast

맞아 우리는 확실히 신나는 일들을 겪었지.

We're like family

우린 마치 가족같아.

Me & you

나와 너

A nuh every path you cross

네가 건너는 모든 길을

Lead to somebody whe true Of the many that are called

인도하려는 부름받은 많은 사람들중에서도 진짜.

Only chosen is a few

진정한 친구들에 의해 

[Hook 2 - JR. GONG]

Of the real friends that serve you long

선택된 적은 것들은 널 오랫동안 지지해줘.

Your memories might fade

너의 기억들은 희미해겠지만

Your real friends will serve you long

너의 진짜 친구들은 널 오랫동안 지지해줄 거야.

Sunshine or rain

해가 뜨던 비가 오던.

Your real friends will serve you long

너의 진짜 친구들은 널 오랫동안 지지해줄 거야.

Acquaintances will fade

지인들은 사라질거야.

Your real friends won't do you wrong

너의 진정한 친구들은 너에게 잘못된 행동을 하지 않을거야.

Real friend don't change

진정한 친구들은 변하지않아.

[VERSE 2 - Nas]

Only talking with winners

오직 승자들과만 얘기해.

A loser or two Got my number

패배자나 둘은 내 번호를 가지고있어.

Still they think they real

그들은 여전히 그들이 진짜라고 생각해

But they just really awfully bitter

그러나 그들은 진짜로 정말 불쾌해.

Salty niggas

저속한 nigga들.

(bitter - salty 라인)

Hate the smarter ones

똑똑한 것들을 증오하고

These are the doubters Whos our 'bout my run

내가 이룩해온 성과에 의문을 품는 놈들이지.

I barely made it out the slums

나는 간신히 빈민가 밖으로 나올 수 있었어.

My value high

네 가치는 높아졌지.

Cause I do more than Rap about a gun

난 단순히 총에 대해 랩하는 그 이상의 것을 했으니까.

I made money for niggas

난 nigga들을 위해 돈을 벌었어.

Ya'll never looking out for none

너희는 오직 너희 자신만을 주시해.

I helped millionaires get to that very position

난 최고의 자리를 얻기위해 백만장자들을 도왔어.

Some real millionaires see that's ill

일부 진짜 백만장자들은 죽이는 차트를 봐.

Cause look at statistics

통계를 보기 때문이야.

Real millionaires And I ain't talking ghetto riches Thorough business

진짜 백만장자들과 난 철저하게 빈민가의 부자들에 대해 얘기하지 않아.

You mistreating niggas

너희 학대하는 nigga들은

Heard your folks bleed in prison

너희의 사람들이 감옥에서 피 흘리는걸 들었지.

You ain't a G

넌 갱스터가 아냐.

And if you was

만약 니가 갱스터였다하여도

I don't recall

나는 회상하지 않겠어.

Who would roll with ya'll

너희들의 일에 충실했던 그 때를.

Buncha fucking know it alls

빌어먹을 것들을 니네는 다 알고있을테니까.

(이 라인은 해석이 좀 이상한데 자기가 다 안다고 생각하는 이들의 겸손과 존중의 부족을 얘기하는듯)

Who's dough is small

누군가의 돈은 매우 적어.

Look what's it come to

그게 무엇에서부터 온건지 보라고.

Our rapport's good no more

우리의 관계는 그저 좋을뿐 그 이상도 아냐.

We was good before

우리는 좋았었지.

Till I saw what type a dude you took me for

나에게 무언가 기대하고 있는 친구놈들을 볼때까지는.

We had a chance to take paper down

우리에겐 내가 겪고 있던 문제들을

What I took was more

내릴 기회가 있었는데

Because of hatred

증오때문에.

Opportunity wasted

기회는 낭비됐어.

[Hook 3 - JR. GONG]

Your real friends will serve you long

너의 진짜 친구들은 널 지지해줄거야.

Your car and cloths will fade

너의 차와 옷들은 사라지겠지.

Your real friend won't do you wrong

너의 진짜 친구들은 너에게 잘못된 일을 행하지 않을거야.

Real friend don't change Eh

너의 진짜 친구들은 변하지않아 Eh

[VERSE 3 - JR. GONG]

Your real friend won't run in war

너의 진정한 친구는 전쟁속을 누비지는 않을거야.

Nuh care what the cost is

돌봄에 대가는 필요없으니까.

You real friends are in for all the wins and the losses

너의 진짜 친구들은 전적으로 승리이기도 하고 패배이기도하지.

Fi Real!

진짜에게는!

No question at all

질문은 필요하지않아.

Them ready fi ri e the tallest

그들은 가장 긴것을 준비해서 (아마 창 얘기하는듯)

Take to the enemies

적들에게 선사해주지

All for one

하나를 위한 전부

And one for all this

전부를 위한 하나

Real friend will hear you out

진정한 친구들은 너의 말을 경청할거야.

No secret feelings

비밀스러운 감정은 없어

Real friends won't sell you out

진정한 친구들은 너를 모함하지않아

No bargain pleading

값싼 변명 또한 없어

For real!

진짜를 위해!

Always looking out A meal!

항상 끼니때를 바라봐!

When outside a drought Your real!

바깥이 가뭄일지라도 너의 진정한

Friend won't hide you out

친구들은 너에게 숨기지 않아 (먹을것을?)

No

그렇게 하지않아.

[Hook 4 - JR. GONG]

Your real friends will serve you long

너의 진정한 친구들은 널 오랫동안 지원해줄거야

When all else fails

다른 모두가 실패할지라도.

Your real friend won't do you wrong

너의 진짜 친구들은 너에게 나쁜 짓을 하지 않아

Real friend don't change

진정한 친구는 변하지 않아

[VERSE 4 - Nas]

May laughter From backstabbers

중상모략에서 나오는 웃음은

Turn to tears faster

빠르게 눈물로 변하지.

I wish for you

내가 너에게 바라는건

No snake shall slither past ya

어떤 뱀도 과거를 거스를 수 없다는거.

(slither : 스르르 나아가다, 미끄러지다, 거스르다)

(지난 과거를 후회하지 말라)

You have to Keep your vision clear

넌 너의 비전을 명확하게 해야해

Cause only a coward lives in fear

공포속에서 사는건 겁쟁이 뿐이니까.

My surroundings Got only real powerful niggas here

내 주변은 오직 진정으로 강한 nigga들 뿐이야.

Real men we have a code of ethics

진정한 남자들인 우리는 윤리적 규칙을 가지고있어.

No question

의문 없이

No jealousies

질투 없이

No feminine tendencies

여성스러운 경향 없이

We expecting

우리는 기대해

No gossip

가십 없이

No phony logic

겉치레의 논리 없이

No counting your homey pocket

너의 친구의 주머니를 세는 일 없이

Spare no expense for legal defense

법적인 방어를 위해 돈을 할애하지마

If your homey locked up

만약 네 친구가 갇혀있다면

No keeping tabs On who was the last who looked out

그가 마지막으로 본 사람이 누구인지를 일일이 경계하지마

Selfishness

이기심

That's a character flaw

그것은 성격적 결함이지

No holding out

붙잡아두지마

Yo what happened to the honor

이봐 너의 명예에 어떤 일이 일어나건 그건

You're dealing with Sensitive Primadonna drama

감성적인 프리마돈나 드라마에 참여하는것과 똑같은 일이라고.

(해석이 모호한 라인인데 프리마돈나는 '오페라에서 주역을 맡은 여가수'를

뜻함과 동시에 '잘 짜증내고 예의없고 잘난척하는'이라는 뜻도 가지고 있음)

Teflon love For my dudes who solid

내 굳건한 친구들을 위한 'Teflon Love'

(여기서 얘기하는 Teflon Love는 

서로에게 집착하지 않는 사랑이라 하네요)

[Hook 5 - JR. GONG]

Your real friends will serve you long

너의 진짜 친구들은 널 오랫동안 지지해줄거야

Your memories might fade

너의 기억들은 아마 흐릿해지겠지

Your real friends will serve you long

너의 진짜 친구들은 널 오랫동안 지지해줄거야

Sunshine or rain, eh

햇빛이 비치건 비가 오건, eh

Your real friends will serve you long, woe ya woe

너의 진짜 친구들은 널 오랫동안 지지해줄거야

When all else fails

다른 모두가 실패할지라도

Your real friends won't do you wrong

너의 진짜 친구들은 널 오랫동안 지지해줄거야

Real friend don't change

진짜 친구들은 변하지 않아

[VERSE 5 (bridge) - JR. GONG]

Now plentiful Or scantily

이제 풍부하건 부족한건간에

My cup be full Or emptily

나의 컵은 꽉 차거나 텅비겠지

With arm in arms

팔 속의 팔들과 함께

We'll all trod on Through destiny

우린 모두 함께 걸어갈거야 운명을 통해서.

A friend that's true Is there for me

진정한 친구는 나를 위해 그곳에 있어.

Respect is due

존경은 의무.

They care for me

그들은 나를 신경써줘.

Should I be down Or even out

내가 쳐지거나 나가떨어지게되더라도

They're next to me

그들은 내 옆에 있어

Hey

이봐

[Hook OUT - JR. GONG]

Your real friends will serve you long

너의 진짜 친구들은 널 오랫동안 지지해줄거야

Your memories might fade

너의 기억들은 흐릿해지겠지

Your real friends will serve you long

너의 진짜 친구들은 널 오랫동안 지지해줄거야

Sunshine or rain, hey

해가 비추건 비가오건, hey

Your real friends will serve you long, woe ya woe

너의 진짜 친구들은 널 오랫동안 지지해줄거야

When all else fails

다른 모두가 실패할지라도

Real friends won't do you wrong

진짜 친구들은 너에게 잘못된 짓을 하지 않아

Real friend don't change

진짜 친구들은 변하지 않아

Real friend don't change

진짜 친구들은 변하지 않아

Real friend don't change

진짜 친구들은 변하지 않아

Real friend don't change

진짜 친구들은 변하지 않아

Real friend don't change

진짜 친구들은 변하지 않아