BROCKHAMPTON - LOVE ME FOR LIFE

'

[Verse 1: Kevin Abstract]

What I gotta do?

내가 뭘 해야 되는데?

Keep it real with you

네게 제대로 하고 있는데

Stuck inside my truth

진심은 마음에 처박아뒀네

Spendin' all my loot

돈은 다 써버려

Diamond on my tooth

이빨엔 다이아 그릴

R.I.P. my brother Luk

형제 Luke에게 명복을

When I spit, let it hit, hit a W

랩 할때면, 쟁취해, 승리를 쟁취해

Couple rainbows

펼쳐진 쌍무지개

My little halo

나의 조그마한 광륜

Think it's J-Lo

뭔 제니퍼 로페즈 같아

Bro don't say so

친구, 그렇게 말하지 마

Homie don't play, no

장난 치지 마, 안 돼

Takin' my day slow

느릿한 하루를 보내

Takin' my ray, throw

내 빛줄기를 쏴

Talkin' to angels

천사에게 말을 걸어

Speedin' the pave' though

도로를 질주해

Changin' the page though

새 페이지를 열어

Lookin' like ace, talkin' 'bout spade, you are afraid though

에이스처럼 생겼는데, 스페이드에 대해 말하네, 너도 겁나지

Spendin' my queso

내 치즈(돈)을 써

All on some fake clothes

가짜 옷들에 전부

When I change, never say, this ain't my place though

내가 변할 땐, 말 안 해, 여긴 내 고향이 아냐

South Central

중남부가 나의 집

All my homies know

동료들도 알아

If I could go, I would just wait though

내가 가야했더라도, 그냥 기다렸을 거야

[Verse 2: Joba]

Anyways, gotta go, disregard what I say

어쨌거나, 가야 돼, 내 말은 무시해

Grain of salt, sprinkle some over the shoulder, ayy

소금 알갱이를 조금씩 어깨 위에 뿌려

Lucky Strike, filterless, don't push me, 'kay?

필터 없는 Lucky Strike(*), 날 몰아세우지 마, 알겠지?

Sensitive, abrasive, stab you in the face

예민해, 거칠어, 네 얼굴에 삿대질해

Keep a blade, heaven sakes, had to raise the stakes

칼을 챙겨, 어쩔 수 없이, 돈을 벌어야 했어

Dracula, in a cave, a bit lonely, man

동굴 안 드라큘라처럼, 살짝 외로웠어

Grab a stake, have a cape, it don't work no more

막대기를 잡아, 망토도 있어, 더 이상 쓸모없지만

Fly away, different ways, hit the liquor store

날아가, 다른 길로, 술집에 들러

Better days follow me like the saddest song

더 나은 미래가 날 따라와, 슬픈 노래처럼

Grab a case, hide away, fill my loads with bleach

기회를 잡아, 몸을 숨겨, 마음의 짐을 표백제로 채워

Couple stains ain't a game, they both hauntin' me

두 오점은 게임이 아냐, 나를 괴롭혀

Lot to say, people hate, wearin' blindfolds

말할 게 많은데, 사람들은 싫어해, 눈가리개를 해

Now where did I go? Where do we go?

내가 어디를 간 걸까? 우린 어디로 가지?

How do we grow? How should I know?

어떻게 성장 중이지? 어떻게 알 수 있지?

Feel responsible, intolerable, displaced (Uh-huh), insane

책임을 느껴, 참을 수 없어, 쫓겨난 기분, 미치겠어

*Lucky Strike : 담배 브랜드

[Verse 3: Merlyn Wood]

Piss 'em off, piss 'em off, piss 'em off

열받게 만들어, 열받게 만들어, 열받게 만들어

Shit, I better set it off

젠장할, 시작해야겠구만

I just made a deposit, CDG in my closets

보증금을 벌었네, 꼼데가르송이 내 옷장에

Fuel ain't really made of fossils

연료는 화석으로 만들어진 게 아냐

Dirt on me, I'm finna blossom

내게 저주를 퍼부어, 꽃피울 테니

Spying on your ho from a SpaceX rocket

SpaceX 로켓에서 네 여자를 훔쳐봐

She wanna know why my wrist so rocky

그녀는 알고 싶겠지, 내 팔찌가 왜이리 멋진지

Flash splash on me, photocopy

불빛이 내게 퍼져, 복사되네

My weed, My weed at the party

대마초, 파티에서 피우는 대마초

Shoot me a sheriff for Trayvon Martin

보안관을 쏘게 해줘, Trayvon Martin(*)을 위해

King, Ali, and Bobby Marley

마틴 루터 킹, 알리, 밥 말리를 위해

Dirt on me, I'm finna blossom

내게 저주를 퍼부어, 꽃피울 테니

Dirt on me, I'm finna blossom

내게 저주를 퍼부어, 꽃피울 테니

You know

알잖아

*Trayvon Martin : 17살에 경찰의 총격으로 사망한 소년

[Refrain: bearface]

I wish you'd love me for life

죽을 때까지 나를 사랑해주길

Love me for life, love me for life, wish you would

죽을 때까지 사랑해줘, 죽을 때까지 사랑해줘, 그래주길

I wish you'd love me for life

죽을 때까지 나를 사랑해주길

Love me for life, love me for life, I will

죽을 때까지 사랑해줘, 죽을 때까지 사랑해줘, 내가 그럴게

Love, love me for, yeah

사랑, 사랑해줘

Love me, love me for life

사랑해줘, 죽을 때까지 사랑해줘

Love, love me for life

사랑, 죽을 때까지 사랑해줘

Love, love me for life

사랑, 죽을 때까지 사랑해줘

Love, love me for

사랑, 사랑해줘

Love, love me for life

사랑, 죽을 때까지 사랑해줘

Love, love you for

사랑, 널 사랑할게

Love you for

널 사랑할게