로그인

검색

Boogie Down Productions - Part Time Suckers

DanceD2019.08.15 23:39댓글 0

[Intro]
Alright, now here we go
좋아, 이제 가자

[Verse 1]
T'cha t'cha, that boy is a t'cha
망할, 망할, 저 놈은 망할 놈

I want you all to understand I'm down with BDP
내가 BDP와 함께라는 걸 이해해줬으면 해

I got so many styles, but I'm not an MC
스타일이 참 많지만, MC는 아냐

I am a teacher teaching rap, and of course I am back
난 랩을 가르치는 선생님, 당연히 돌아왔지

Because these other MC's out here are so weak and wack
왜냐하면 다른 MC들이 너무 약하고 구려서

So BDP will teach them, hey, we will teach them
BDP가 가르쳐줄거야, 헤이, 우리가 가르쳐줄 거야

BDP will teach them, hey, we will teach them
BDP가 가르쳐줄 거야, 헤이, 우리가 가르쳐줄 거야

All about the guy who first is down but then he lies
처음엔 열심히 하더니 바로 거짓말을 하던 녀석

What he is to you, he's a part time sucker
너에게 있어 그놈은 파트타임 머저리

Among thousands and thousands of very good MC's
수천 명의 아주 잘하는 MC들 사이에서

A poet will flow like the breeze
시인은 산들바람처럼 랩을 흘려보내

Like the wind, air is all around us
마치 바람, 공기처럼 우리 주변에서

From what I hear, it's a good thing you found us
내가 들어보니, 네가 우릴 발견한 건 다행인 일이야

And in a hurry, just in the nick of time
서둘러, 잠깐 사이에

Cause I do four things: rhyme, produce, teach, and bring to you new styles
난 네 가지를 해: 라임, 프로듀스, 교육, 그리고 새로운 스타일 가져다주기

Well here's the first style, right out the pile
자 여기 첫번째 스타일, 물건 더미에서 꺼냈지

It's called vocabulary. Difficult, isn't it?
어휘라고 부르는 것. 어렵지?

At least is looks that way when you witness it
적어도 볼 때만 그런 거긴 해

Kill (kill?) meaning to deprive of life
죽이기 (죽이기?) 무언가의 목숨을 빼앗는다는 뜻

Fiancee: future wife
피앙세: 미래의 아내

Poet (poet): a person who writes poems
시인 (시인): 시를 쓰는 사람

Wandering, meaning to roam
방황, 떠돌아다닌다는 뜻

Everyone sees me when I walk into the public
공공 장소에 들어서면 다들 나를 봐

Even the suckers, I just love it
머저리들마저 말야, 참 맘에 들어

When they get disgusted every time I prove
내가 증명할 때마다 역겨워하는 쟤네들 모습이 말야

(Boogie Down Pro...) Boogie Down Productions will move
(Boogie Down Pro...) Boogie Down Productions은 움직일 거야

Meaning to motivate, lest rhyme straight
동기부여해줄 거야, 라임을 똑바로 정리해

Hate is a very very big mistake
증오는 매우매우 큰 실수

It rhymes with frustrate and aggravate
그건 답답함, 악화하고도 라임이 돼

Let me just demonstrate why I won't abbreviate
왜 내가 말을 줄이지 않는지 이유를 보여줄게

Television, a view of scenes transmitted
텔레비전, 전송되는 장면들을 시청하는 것

Every single second you get it
매초 너는 받아들여

Pepsi (what?) the choice of a new generation
Pepsi (뭐?) 새 시대의 선택

Fired from work: termination
일에서 잘리는 것: 해고

Quality: something special about an object or person
퀄리티: 어떤 사물이나 사람에 대해 특별한 부분

Can you rock a party without rehearsing?
리허설 없이 파티를 할 수 있어?

I can, anytime, on the spot rhyme
나는, 언제든, 즉석에서 랩할 수 있어

Many recording artists can't do it, but I'm
레코딩 아티스트 중 할 수 있는 사람은 많지 않지만 난

More than just a recording artist kicking dust (who?)
먼지나 차는 레코딩 아티스트 그 이상이라고 (누구?)

I'm a sandstorm, taking human form
나는 모래폭풍, 인간의 형태를 하고 있을뿐

K plus R S equals one
K 더하기 R S는 곧 ONE

I don't burn anymore, I just cook 'till you're done
더 이상 타지 않아, 난 니가 바싹 익을 때까지 요리해

And when you're done, then I serve
그리고 완성되면, 서빙을 하지

Like alphabet soup, (letters) letters, (words) words
알파벳 수프처럼 (글자들) 글자들 (단어들) 단어들

Sentences, chunks of meat into a paragraph
문장들, 고깃덩어리를 문단으로

Get the meaning then ask the question 'bout the guy
의미를 받아들이고 이놈에 대해 질문해봐

Who first is down but then he lies
처음엔 열심히 하더니 바로 거짓말을 하던 녀석

What he is to you, he's a part time sucker
너에게 있어 그놈은 파트타임 머저리

[Verse 2]
Kewe-kewe-K, Arewa-arewa-R, Ewe-ewe-S, my rhymes are fresh
Kewe-kewe-K, Arewa-arewa-R, Ewe-ewe-S, 내 라임은 프레쉬해

Please step back, let me progress
부디 물러서, 난 더 나아갈게

Meaning to advance, you only get a glance
전진하려고 해, 넌 한 번에 날 조금만

Of me at a time, sayin' some rhyme
보지, 랩하는 모습으로

Or sayin' some rekkid, that should respect it, select it
혹은 엄청난 말을 하는 모습으로, 리스펙하길, 선택해

I'm never ever wack or reject it
난 절대 구리거나 탈락자가 아니야

Challenge BDP it get's dissed, expect it
BDP에게 도전해봤자 디스당하지, 예상해야지

I travel the nation by mostly plane
난 대개는 비행기를 타고 나라를 돌아다녀

I travel New York by either cab or the train
뉴욕은 택시나 기차를 타고 여행해

Some say that I'm insane, they say
어떤 이들은 내가 미쳤다고 해, 그들은

Why would you want to ride the train
왜 기차를 타냐고 말해

(But I) but I don't care, as long as I get there
(하지만) 난 상관 없어, 도착만 하면

I never used to pay my fare, but now I think I got to
요금은 낸 적이 거의 없지만, 생각해보니 내야겠어

Because from a jail cell I can't rock you
감방에 가면 널 즐겁게 할 수 없을 테니까

That's being incarcerated, meaning locked up
그게 '투옥', 갇힌다는 뜻이지

(A tool) a tool for holding water is a cup or pail
(도구) 물을 담는 도구는 컵 또는 들통

The opposite for fresh is stale
신선함의 반대는 고인 것

(The largest) the largest sea-mammal is a whale
(최대 크기) 최대 크기의 포유류는 고래

Beer is called ale, or sometimes it is called brew
맥주는 ale, 또는 brew라고도 불리지

(A group a) a group of human beings is a crew
(무리) 한 무리의 사람들을 크루라고 불러

You know what I'm gonna do? Explain Criminal Minded
그다음 뭘 할 건지 알아? Criminal Minded를 설명하기

Cause much too many people still are blinded
너무나 많은 사람들이 눈이 멀어있단 말야

Let me rewind it, and elaborate on blinded, meaning can't see through me
되감기를 해볼게, 그다음 눈 먼 이들을 더 설명해, 그들은 날 못 꿰뚫어봐

He he he he he, these people make me laugh
He he he he he, 얘네들은 날 웃게 만들어

The way they like to change up the past
과거를 마구 바꿔대는 방식이

So when you're there in class, learning `his story'
그러니까 수업을 통해, '그의 이야기'를 배울 땐

Learn a little of your story, the real story
네 이야기를 약간 배워, 진짜 이야기

It doesn't pay to know the life and times of someone else
다른 사람의 인생에 대해 배우는 게 어려운 건 아냐

It doesn't benefit your wealth or your mental health
네 재산에도 정신 건강에도 도움이 되지 않아

I go for self, but the real self is one with all
난 홀로 가, 하지만 진짜 자아란 건 모든 걸 가진 것

The self who's by himself does fall
홀로 있는 이는 쓰러지지 않아

Down, just like the guy who first was down, but then he lies
처음엔 열심히 하더니 바로 거짓말을 하던 녀석처럼

What he is to you, he's a part time sucker
너에게 있어 그놈은 파트타임 머저리

[Outro]
Alright, now here we go
좋아, 자 가자고


CREDIT

Editor

DanceD

신고
댓글 0

댓글 달기