GRIP - Jumpin' Off/Victory Lap

DanceD Hustler 2019.07.03 21:57댓글 0

[Part I: Jumpin' Off]

[Intro]

Today guys we're gonna be jumping off the porch and-

오늘은 우린 현관 앞 계단에서 뛰쳐나와서-

Now I lay me down to sleep

이제 나는 자려고 누웠으니

Pray the lord my soul to keep

주님께서 영혼을 지켜주시길

[Verse 1]

God bless

신의 축복을

A kid that went from progress reports to two 11's in progress

중간 보고서 받던 아이가 강도 사건을 진행 중

From arcades with the gold tokens

금화를 들고 오락실 다니던 애가

To gold grills with the fronts open, blunt smokin'

금니를 끼우고 마리화나 흡연으로

From Caprisuns to forty ounces

Caprisun에서 술병으로

Recess we played outside 'till we heard the whistle

점심 시간에 우린 호루라기 소리를 들을 때까지 밖에서 놀았지

Single file lines at the water fountains

정수기에 늘어선 줄

We used to tote cap guns, and now it's dirty pistols

장난감 총을 쏴댔지, 이제는 진짜 권총

See me, I rather murder instruments

날 봐, 난 악기를 죽이는게 차라리 좋아

The irony, the niggas that couldn't read or write be the ones servin' sentences

아이러니하게도, 읽지도 쓰지도 못하는 이들이 sentence (문장/감옥형)를 받게되니

Jump off the porch, the death of young innocence is imminent

현관을 박차고 나와, 무고한 젊은이의 죽음이 가깝네

And don't none of us benefit off the ignorance

누구도 무지의 혜택을 보는 이는 없어

A young nigga role model sold dope

젊은이의 우상은 약을 팔아

So we ignore the wise words from the old folks

그래서 우린 어른들의 지혜로운 말은 무시해

[Chorus]

Don't walk 'fore you crawl, don't shit where you sleep

기기 전부터 걷지마, 자는 곳에 똥 싸지마

*don't shit where you sleep - 안 좋은 짓을 하려면 자기가 사는 곳에서 하지 말란 뜻.

What else?

그 외에는?

Ain't no turnin' back, better think 'fore you leap, nigga!

돌아갈 수 없어, 뛰기 전에 생각부터 해, 임마!

Jump off the porch, it's me and my niggas

현관을 박차고 나와, 나와 내 친구들

Of course, I travelled the course with my niggas

물론, 친구들과 이 길을 쭉 갔지

We used to want whips and chains, but we got bigger

자동차랑 목걸이를 갖고 싶었는데, 우린 더 커졌어

Now the only thing on my brain is freein' my niggas

이제 내 머리 속 유일한 건 내 친구들을 풀어주는 것

And mama said bring yo' ass back home when you see them streetlights

엄마는 가로등이 켜질 때쯤이면 당장 집으로 돌아오라고 했지

This shit get deep, before you leap better think twice

상황이 심각해졌어, 뛰기 전에 한 번 더 생각해

[Verse 2]

Stray society, shh! I say it quietly

빗나간 사회, 쉿! 난 조용히 얘기해

Lil' niggas marchin' with drums, parading violently

어린 놈들은 북을 치며 행진해, 폭력적인 퍼레이드

Down to let couple rounds off

총도 두어 발 쏠 예정이야

The sirens sound off

사이렌 소리는 꺼

Nobody snitch, you get away imitatin' a groundhog

아무도 불지 않아, 넌 땅돼지인 척하면서 도망가지

Lay low until the 12 stop lurking, my cities a circus

경찰들이 그만 올 때까지 숨어있어, 내 도시는 서커스

A wonderland for the street consumer, there's plenty to purchase

거리의 소비자들을 위한 원더랜드, 살 게 무척 많아

Hard, soft, weed, Codeine, the Percy's, the Xanie's

센 거, 약한 거, 마리화나, 코데인, Perc, Xan

Daddy gone, mama out clubbin' we raised by our grannies

아빠는 사라졌어, 엄마는 클럽에 놀러갔고 우린 할머니가 키워주셔

Fist fights, we used to shoot them once when we was lil

주먹 다툼, 어릴 때부터 총을 쏜 적도 있지

Them days is dead and gone, now niggas shootin' to kill

그런 나날들은 죽어 사라졌네, 이제 놈들은 죽이려고 쏴대

Don't pull it out unless you gon' do it for real

진짜로 할 거 아니면 총을 뽑지마

Aye, so you really wanna jump in that field?

Aye, 정말 그 분야로 뛰어들고 싶어?

Where niggas rob, steal, deal, kill, all about they dolla bill

다들 널 털고, 훔치고, 약을 팔고, 죽이고, 돈 생각만 하는 곳으로

No chill, tell me how you fell, tell me how you feel

아니, 네 기분은 어떤지 말해봐, 네 기분은 어떤지 말해봐

[Chorus]

[Part II: Victory Lap]

[Intro]

And look at this! What a victory lap!

이것 좀 봐! 승리의 질주로군!

Uh, yeah, uh, yeah, uh, yeah

[Chorus]

It's be real kickin' these raps, uh

진실된 랩을 내뱉지, uh

My whole team should do a victory lap

내 팀은 전부 승리의 질주를 해

Won't nothing do but W's I can't afford a L

오직 승리만 할 거야, 패배할 여유는 없어

Wear my heart on my sleeves, yeah I sport it well

내 마음을 겉으로 드러내, 그래 괜찮은 장신구지

And this is only chapter three, I got more to tell

이건 아직 챕터 3, 할 얘기는 아직 더 많아

[Bridge]