2pac (Feat. Kastro, E.D.I. Mean, C-Bo, Napoleon & Storm) - Tradin' War Stories

앨범: 2Pac - All Eyez on Me
가사해석: DanceD

A military mind nigga.
군사와 같은 마음

A military mind mean money.
군사와 같은 마음은 돈을 뜻해

A criminal grind nigga.
범죄자 같은 삶

A criminal grind mean hustle.
범죄자 같은 삶은 마약 거래를 뜻해

You know,
알지

We tradin war stories.
전쟁 이야기를 나누는

We outlaws on the rise.
우리는 떠오르는 무법자

Jealous niggas I despise.
질투하는 놈들을 경멸해

Look in my eyes.
내 눈을 잘 봐

(Chorus repeats once more)

Now can your mind picture
상상할 수 있어?

A thug nigga drinkin hard liquor.
거침없이 술을 들이키는 thug를

This ghetto life has got me catchin up to god quicker.
게토의 삶은 나를 더 빨리 신에게 보내려고 들어

Who would figure that all I need was a
누가 알까? 내가 필요한 것은 단지

Hair trigga Semi-Automatic Mack 11 just to scare niggas.
남들을 겁줄, 반자동 Mack 11의 방아쇠란 걸

Pardon my thug poetry,
내 투박한 시를 용서해줘

But suckers is born everyday and fear of man grow on trees.
하지만 매일 바보들이 태어나고, 두려움은 나무에서 자라

Criminal ties for centuries.
몇 세기를 내려온 범죄자들의 연결고리

A legend in my own rhymes,
내 라임 속에 담긴 전설

So niggas whisper when they mention
그래서 사람들은 Makaveli의

Makaveli was my ?
이름을 언급할 때 속삭이지

My father figure.
아버지도 아셔

Mama sent me to go play with the drug dealers.
날 마약상에게 놀라고 보낸 건 엄마였단 걸

Hits fall. We thug niggas and we came in packs.
히트한 사람은 몰락해, 우린 몰려다니는 thug

Every one of niggas strapped sippin on 'nac(Cognac)
꼬냑을 마시며 온몸에 무장을 한 이들

In the back, my AR 15. Thuggin till I die.
뒤엔 AR 15, 죽을 때까지 난 thug야

These streets got me cravin for a zine(magazine clip, limosine,?)
거리는 탄창을 손에 넣고 싶게 만들었고

My lyrics are blueprints to money makin.
내 가사는 돈을 버는 것의 청사진

Fat as that ass that honey shakin.
저 여자가 흔드는 엉덩이처럼 멋지지

Repeat chorus 2X

I must stay thuggin and shit.
난 계속 thug로 남아야해

They call it overthuggin and shit.
사람들은 내가 오버한다고 하더군

But I was just a youngen nigga gettin older and lovin this shit.
하지만 난 결국 어린애, 조금씩 나이가 먹으면서 이 일을 사랑하게 돼

But what was I doin in this place?
하지만 여기서 대체 뭘 하고 있었나?

To the fakes without a pistol in the first,
처음엔 권총도 없던 가짜들은

Facin termination in the worst.
최악의 방법으로 파멸을 맞이해

But I figured to play the war,
허나 난 전쟁하는 법을 터득했고

To watch all these playa hatin niggas position,
날 미워하는 플레이어들의 위치를 파악했어

For I could see em all.
이젠 다 보여

Made it up out of there.
저 밖에서 난 성공했고

Lucky to be here.
운이 좋아 여기에 왔지

Tell you, but it'll never be a repeat.
이렇게 말해, 하지만 다시 반복되진 않을거야

People I'm tryin to tell you.
이봐, 네게 말해주고 싶어

Now picture the scenery.
이제 어떤 풍경을 상상해봐

I'm thugged out smokin greenary.
난 마리화나를 피면서 늘어져있어

Considered a BG(baby gangsta) but I'm offering
옆에는 어린 갱스터들이 있어 하나를 권해줬지(?)

This game something deeper.
이 게임은 계속 깊어져

My eyes only see these
눈에는 그것만 보여

That's why I'm definately bugged out.
그래서 이렇게 짜증이 나는거야

Learned to know how. Well to do now.
사는 법을 배웠고, 이젠 꽤 잘해

By 18, turned out. And why I do thee.
18살 때부터 이런 길을 걷기 시작했지

To rob and smoke and ally my foes in the worst place.
지독한 방법으로 적들을 털고 총을 쏘고, 동맹을 맺는 것

Y'all shouldn't of fucked with us in the first place.
애초부터 우리를 상대하는 게 아니었어 너희들은

Y'all real OG's(original gangsta) droppin game to the youngsters.
어린이들에게 수작을 거는 진짜 오리지날 갱스터

Y'all don't want no fun
재미없는 일만 바라는건지

Cuz y'all be the next in the long line of ?
이 줄에 서게 될 다음 차례는 너네들이야

Chorus repeats 2X

I starts em off with this gansta raw story tale.
이런 다듬어지지 않은 갱스터 얘기로 시작해

Stackin loot up in the coup that I protect with a Mack 12.
Coupe에 돈을 채우고 Mack 12를 들고 지켜

Slap my clip in the chamber.
탄창을 총에 끼워

Fool, your life's in danger.
바보, 네 목숨이 위태롭다고

No one will remain when I come through dumpin insane.
내가 한 번 정신이 나가면, 아무도 남아있지 못할걸

Call me ? Major Payne.
나를 Major Payne이라 불러

Ya slay and move and gain.
너네들을 죽이고 움직이면서 많은 걸 얻어

I be the nigga pullin the trigga and
나는 방아쇠를 당기면서

Dumpin the hollow points in your brain.
네 뇌에 총알을 남기는 녀석

Mo bigger balls that RuPaul.
RuPaul보다도 깡이 세지

Thug Life ain't a ball.
Thug Life는 허풍이 아냐

We bust that ass up against a wall.
벽에 기댄 놈들의 엉덩이를 쏘지

? As for men ?
그리고 다른 이들은

We bucks em down on the way to the ground.
땅에 쳐박히게 공격을 하지

Ain't nuttin but the hog in me.
원래부터 내 속에 있던 것

This stuff is real, dough(though).
현실에서 일어나는 일이야

Killin the Po's and keep mobbin, G.
경찰을 죽이고 계속 활동하는 갱스터

???? with a sawed off.
*요부분은 너무 없어서 의역도 잘 못하겠네요;

Cuz they dirty as drawers, y'all.
그들은 속옷처럼 더럽거든

And had them bitch niggas hauled off.
그래서 개년들을 모두 쫓아버렸지

Chorus repeats 2X

Mama had me lived and raised on shit that ain't ok.
엄마는 나를 살렸고, 전혀 좋지 않은 환경 속에서 날 기르셨어

Ain't nuttin on this earth will make a nigga like me stay.
이 땅에, 내가 남아있는 걸 원하는 건 아무것도 없지

I'm reminissin and catchin flashbacks when niggas
잠시 과거를 회상해, 주마등처럼 스치는 장면엔

Ran up in my house and I was too young to try to blast back.
내 집에 침입해들어온 놈들, 너무 어려 총도 못 잡던 그때

What happend then, no one would tell me since I was 3.
그다음은 무슨 일이 일어났을까, 아무도 세 살 적 그 얘기를 안 해줘

Heard they got to my peoples.
단지 내 편인 사람들이 졌다는 것 정도

Now they livin somewhere free. But fuck that,
그리곤 자유롭게 어디선가 살고 있겠지, 하지만 됐어

You got whats mines and I want that.
넌 내 물건을 가지고 있고, 난 지금 원해

Never drop my guard Been on the squad
절대 경계를 늦추지 않지, 이 팀의 멤버가 된건

Since ways back. And now I'm sittin,
아주 오래전부터, 이제 난 여기 앉아

Holdin in anger because my parents missin.
사라진 부모님을 생각하면서 분노를 느끼지

Thuggin and murderin.
Thug처럼 살인하기

Got some war stories for ya.
더 많은 전쟁 얘기를 해줄게

Now look at me.
이제 날 봐

Straight Outlaw Immortal.
완벽한 불사의 무법자

Never gave a fuck cuz I was nobody's daughter.
여자가 아니기에, 무슨 일도 신경쓰지 않았지

Outlaw from my tits to my clips.
내 가슴에서 탄창까지 완벽한 무법자

Don't try to figure cuz the murderous tendencies of my mind
생각하지마, 내 마음은 살인하는 쪽으로 기울어져있어

Can't be controled, nigga.
조절이 맘대로 안되지

So who's the bigger?
그래 누가 더 큰가?

Who's the quickest killer?
누가 더 빠른 킬러인가?

Would ya try to trip with my finger on the 9 milla.
9mm 권총으로 날 노리려고 하나?

When I got cha, ok nine fourths(?)
내가 널 잡으면, ????
*뒷부분 가사는 틀린듯..

Prayin to god as your life goes back and forth.
네 삶이 마구 흔들리길 신에게 기도해

Chorus repeats through the rest of the song.

(Spoken)
War stories, nigga.
전쟁 이야기들이야

Heh, heh. Ya playas, too.
헤헤, 너네도 플레이어지

Thug Life. Outlaw Immortals. Mother fuckin Tupac AKA Makaveli.
Thug Life. Outlaw Immortals. 빌어먹을 Tupac AKA Makaveli.

Can you feel me? Just say never
느껴져? 아니라고 하지마(?)

Say Death Row.
Death Row를 외쳐

My niggas love that shit.
모두 이런걸 좋아하지

Dramacydal in this mother fucker.
Dramacydal이 함께 있어

Heh, heh. Yeah nigga. Shout outs to my niggas Fatal and Felony.
Heh, heh. 그래, Fatal과 Felony에게도 인사

See ?, ya bald head nut.
???, 이 대머리 정신병자

What? You know what time it is.
뭐? 무슨 시간인진 알잖아.