2pac - Ambitionz Az A Ridah

앨범: 2Pac - All Eyez on Me
가사해석: DanceD

1. Abitionz Az Ridah

1 - [2Pac *singing in background* 2X]
I won't deny it, I'm a straight ridah
부인할 수 없지, 나는 정통 갱스터

You don't wanna fuck with me
나랑 싸우지 않는게 좋아

Got the police bustin at me
경찰들은 내게 총을 쏘지만

But they can't do nuttin to a G
갱스터를 어쩔 수 없지

(Let's get ready to ruuumbllle!!)
(거친 시간 준비해!!!)

1 - [2Pac *speaking over background*]
Now you know how we do it like a G
이제 우리가 갱스터처럼 한다는 걸 알았겠지

What really go on in the mind of a nigga
우리 마음 속엔 그들에 대한 생각이

that get down for theirs
어떻게 돌아가고 있는지 아니

Constantly, money over bitches
언제나, 돈이 여자보다 먼저지

2 - [2Pac *singing in background starts to overlap/repeat*]
I won't deny it, I'm a straight ridah
부인할 수 없지, 나는 정통 갱스터

You don't wanna fuck with me
나랑 싸우지 않는게 좋아

Got the police bustin at me
경찰들은 내게 총을 쏘지

I won't deny it, I'm a straight ridah
부인할 수 없지, 나는 정통 갱스터

Police bustin at me
경찰들은 나를 쏴

I won't deny it, I'm a straight ridah / Got the police bustin at me
부인할 수 없지, 나는 정통 갱스터 / 경찰들은 내게 총을 쏘지

I won't deny it, I'm a straight ridah..
부인할 수 없지, 나는 정통 갱스터..

2 - [2Pac *speaking over background*]
Not bitches over money
여자들은 돈보다 아래

Stay on your grind nigga
계속 달려가 친구

My ambitions as a ridah!
내 갱스터로써의 야망!

My ambitions as a ridah!
내 갱스터로써의 야망!

[2Pac]
So many battlefield scars while driven in plush cars
사치스러운 차를 모는 내겐 전쟁의 상처가 많지

This life as a rap star is nothin without heart
랩스타로써의 삶은 심장 없인 아무것도 아냐

Was born rough and rugged, addressin the mad public
태어날 때부터 거칠었지, 미친 관중들을 이끌었지

My attitude was, "Fuck it," cause motherfuckers love it
내 태도는 마치 "집어쳐", 모두들 좋아했지

To be a soldier, must maintain composure at ease
용사가 되려면, 항상 침착해야해

Though life is complicated, only what you make it to be
삶이 복잡하긴 하지만, 결국 니가 만드는 것

Uhh, and my ambitions as a ridah to catch her
Uhh, 그리고 내 갱스터로써의 야망은, 그녀가

while she hot, and horny, go up inside her
아직 달아오른 상태일 때 잡아서, 살을 맞대는 것

Then I spit some game in her ear, "Go to the tele hoe"
그다음 그녀 귀에 말을 뱉어 "호텔에 가자"

You put what money in a Benz, cause bitch I'm barely broke
돈이면 다 Benz에 넣어놔, 난 가난한 적이 없지

I'm smokin bomb-ass weed feelin crucial
중요한 이라는 느낌에, 강한 마리화나를 펴

From player to player, the game's tight, the feeling's mutual
플레이어에서 플레이어로, 타이트한 실력, 누구나 느끼는 것

From hustlin and prayers, to breakin motherfuckers to pay-up
마약 거래와 기도에서, 개자식들이 값을 갚도록 폭력을 휘두르는 것까지

I got no time for these bitches, cause these hoes tried to play us
저년들에겐 시간이 없어, 어차피 우릴 가지고 놀려는거잖아

I'm on a meal-ticket mission, want a mil', so I'm wishin
난 밥을 먹기 위한 임무 수행중, 100만 달러를 원해, 난 바래

Competition got me ripped, on that bullshit they stressin (boo-yaa!)
경쟁이 날 누더기로 만들었지, 그들이 강조하는 헛소리 때문에 (boo-yaa!)

I'ma rhyme though, clown hoes like it's manditory
그래도 랩을 뱉어, 의무인 것처럼 저 광대들에게

No guts no glory my nigga bitch got the game distorted
용기가 없으면 영광도 없어, 개년들이 이 게임을 망쳐놔

Now it's on and it's on because I said so
이제 시작됐어, 내가 입을 뗐으니까

Can't trust a bitch in the bidness so I got with Death Row
사업상 만난 여자는 못 믿으므로, Death Row를 따라가지

Now these money hungry bitches gettin suspicious
이제 돈에 굶주린 년들이 의심을 가지기 시작하네

Started plottin and plannin on schemes, to come and trick us
그래서 몰래 음모를 꾸며, 우리를 속이려고

But Thug niggaz be on point and game tight (yeah)
하지만 Thug들은 항상 정상에서 긴장을 놓지 않아 (yeah)

Me, Syke and Bogart, wrap it up the same night
나, Syke와 Bogart, 같은 밤에 일을 마무리지어

Got problems then handle it, motherfuckers see me
문제가 있으면 처리해, 개자식들아 나를 봐

These niggaz is jealous cause deep in they heart they wanna be me
이놈들은 질투하지, 맘 속에선 내가 되고 싶은 소원 뿐이니까

Uhh, yeah, and now ya got me right beside ya
Uhh, yeah, 그리고 내가 니 옆에 있어

Hopin you listen I catch you payin attention
들어주길, 내 갱스터로써의 야망에 너도

to my amibitions as a ridah
주목하고 있는게 보이는걸

Chorus: 2Pac

[singing] I won't deny it, I'ma straight ridah
부인할 수 없지, 나는 정통 갱스터

You don't wanna fuck with me
나랑은 싸우지 않는게 좋아

[singing] My ambitions as a ridah
내 갱스터로써의 야망

[singing] Got the police bustin at me
경찰들은 내게 총을 쏘지만

But they can't do nuttin to a G
갱스터를 어쩔 수 없지

[Tupac]
(I won't deny it, I'ma straight ridah)
(부인할 수 없지, 나는 정통 갱스터)

Peep it.. it was my only wish to rise
봐봐.. 이 질투심 많은, 짜증나는

above these jealous coward mutherfuckers I despise
겁쟁이들 위로 올라가는 것이 나의 소원

When it's time to ride, I was the first off this side, give me the nine
달릴 시간이 되면, 나는 선봉에 섰지, 권총을 줘

I'm ready to die right here tonight, and motherfuck they life (yeah nigga!)
오늘밤 여기서 죽을 준비가 되었어, 어쨌든 그들의 삶을 망치겠어 (그래 임마!)

That's what they screamin as they drill me, but I'm hard to kill
그들은 나를 집중 공격하면서 소리를 지르지만, 난 죽이기 힘들지

So open fire, I see you kill me (that's all you niggaz got?) witness my steel
그러니 맘껏 쏴봐, 어떻게 죽이나 볼게 (그게 니가 가진 전부야?) 내 총을 봐

Spittin at adversaries envious and after me
시기하는 적들에게 뱉어, 니가 먼저 떠나

I'd rather die before they catchin me, watch me bleed
그들에게 잡히느니 난 죽겠어, 내가 피흘리는 걸 봐

Mama come rescue me I'm suicidal thinkin thoughts
엄마 이리 와서 날 구해줘, 자살 기도 같은 생각만 하고 있어

I'm innocent, so there'll be bullets flyin when I'm caught
나는 깨끗하지, 그래서 내가 잡혔을 땐 위로 총알들이 날아다닐거야

(Shoot!) Fuck doin jail time, better day, sacrifice
(쏴!) 감옥에 가는 건 집어쳐, 더 나은 날을 위한, 희생

Won't get a chance to do me like they did my nigga Tyson
내 친구 Tyson처럼 날 처리할 기회는 없을거야

Thuggin for life and if you right then nigga die for it
영원히 thug, 너도라면, 그걸 위해 죽어봐

Let them other brothers try, at least you tried for it
다른 이들이 할 수 있나 봐, 넌 적어도 시도는 했잖아

When it's time to die to be a man you pick the way you leave
죽을 때가 되었을때는 남자답게 어떻게 죽을건지 선택해

Fuck peace and the police, my ambitions as a ridah
평화와 경찰은 엿먹어라, 내 갱스터로써의 야망

Chorus

[Tupac]
My murderous lyrics equipped with spirits of the Thugs before me
내 살인적인 가사가 이 앞에서 thug의 영혼으로 충전돼

Pay off the block evade the cops cause I know they comin for me
거리에 다시 나타나, 경찰들을 피해, 분명 나를 쫓고 있으니까

I been hesitant to reappear, been away for years
다시 나타나는게 망설여져서, 몇년간 숨어있었지

Now I'm back my adversaries been reduced to tears
이제 돌아왔어, 적들은 눈물을 흘리면서 위축되네

Question my methods to switch up speeds, sure as some bitches bleeds
속도를 바꾸는 내 방법을 물어봐, 몇몇 년들은 벌써 피를 흘려

niggaz'll feel the fire of my mother's corrupted seed
모두 우리 엄마의 썩은 씨앗이 쏘는 불을 느끼겠지

Blast me but they didn't finish, (buck buck buck buck buck)
날 쐈지만 끝장내질 않았기에 (펑 펑 펑 펑 펑)

didn't diminish my powers
내 힘은 남아있었네

so now I'm back to be a motherfuckin menace, they cowards
그래서 난 빌어먹을 악당이 되었어, 그들은 겁쟁이

That's why they tried to set me up
그래서 늘 속이려는 꿍꿍이만 세워

Had bitch-ass niggaz on my team, so indeed, they wet me up
내 팀에도 개년같은 놈들이 있었는데, 정말, 곤란했다고

But I'm back reincarnated, incarcerated
하지만 난 부활해서 돌아왔어, 수감되어있던 녀석

At the time I caught the perfect way that God made it
동시에 난 신과 같은 기술을 터득했어

Lace em with lyrics that's legendary, musical mercenary
전설적인 가사를 뿌려주는, 음악의 용병

For money, I'll have these motherfuckers buried (I been)
돈을 위해, 이 자식들을 땅에 묻겠어 (난)

gettin much mail in jail, niggaz tellin me to kill it
감옥에서도 많은 편지를 받았어, 모두들 무시하래

Knowin when I get out, they gon' feel it
어차피 나가면, 모두들 느끼게 될테니까

Witness the realest, a whoridah when I put the shit inside
진짜배기를 주목해, 더러운 것들을 옆으로 치우고 달리네

the cry from all your people when they find her
그녀를 찾을 때 니네 사람들은 막 울텐데

Just remind ya, my history'll prove I been it
하나만 일깨워줄게, 역사가 내가 그랬다는 걸 증명할 거라고

Revenge on them niggaz that played me,
나를 가지고 놀았던 놈들과

and all the cowards that was down widdit
함께 했던 겁쟁이들에게 복수를

Now it's yo' nigga right beside ya
난 이제 바로 니 곁에 있는걸

Hopin you listenin, catch you payin attention
듣고 있길 바래, 이미 넌 내 갱스터로써의 야망이

to my ambitions as a ridah
무언지 주목하고 있지

Chorus 2.5X