Jay-Z - The Ruler's Back

Jay-Z - The Blueprint
01. Ruler's Back

가사해석: DanceD

[Jay-Z]
Uh-huh uhh, uhh, uh-uhh
Uh-huh uhh, uhh, uhh
Whoo! Whoo! Whoo! Whoo!

I, am, back, niggaz
내가, 돌아, 왔다, 모두

Ha ha ha ha ha.. uh-oh, uh-oh - whoo!

Ladies and gentlemen.. H, to the Izzo
신사 숙녀 여러분, H에서 Iz-O

I wanna thank everybody out there for they purchase
이 앨범을 산 모두에게 감사하고 싶어

I surely appreciate it - whoo!
정말로 말이야 - whoo!

What you about to witness is my thoughts
이제 보게 될 것은 나의 생각

Just my thoughts man - right or wrong
나의 생각들 뿐이야 - 맞거나 틀리거나

Just what I was feeling at the time, uhh
일단 내가 느끼고 있던 것들, uhh

You ever felt like this, you vibe with me
이런 기분이 든적 있었다면, 나와 함께해

Walk with a nigga man - just vibe with me
나와 함께 걸어봐 - 그냥 즐겨봐

Yo, gather round hustlers that's if you still livin
Yo, 모여봐 마약상들, 아직도 살아있다면

And get on down, to that ol' Jig rhythm
그리고 Jigga의 리듬에 맞춰 즐겨봐

Here's a couple of jewels to help you get through your bid in prison
감옥에서 나올 때 도움이 될만한 보석이 여기 있어

A ribbon in the sky, keep your head high
하늘에 뜬 리본, 고개를 숙이지마

I, Young 'Vito, voice of the young people
나, 어린 'Vito, 젊은이들의 목소리

Mouthpiece for hustlers I'm back motherfuckers
마약상들의 마우스피스, 돌아왔다 개자식들아

Your reign on the top was shorter than leprechauns
네 정상에서의 기간은 난쟁이(leprechaun)의 키보다 짧았지

Y'all can't fuck with Hov', what type of X y'all on?
Hov와는 싸울 수 없어, 무슨 엑스터시에 취해있는거야?

I got great lawyers for cops so dress warm
내겐 실력있는 변호사가 있으니 따뜻하게 옷 입어

Charges don't stick to dude he's teflon
죄는 그에게 달라붙지 않지 마치 테플론처럼

I'm too sexy for jail like I'm Right Said Fred
난 마치 Right Said Fred처럼 감옥에 가기엔 너무 섹시해
*Right Said Fred - 'I'm Too Sexy'란 노래 부른 가수. 이 게시판에도 해석 있음-.-

I'm not guilty, now GIMME back my bread
난 죄 없어, 그러니 내 몫을 내놔

Mr. District Attorney I'm not sure if they told you
검사 나리, 그들이 말해줬나 모르겠는데

I'm on TV every day, where the fuck could I go to
난 매일 TV에 나와, 어디에 갈 수 있겠어?

plus - Hov' don't run, Hov' stand and fight
게다가 - Hov는 도망가지 않고, 서서 싸워

Hov's a soldier, Hov' been fightin all his life so
Hov는 용사, Hov는 평생을 바쳐 싸워

What could you do to me? It's not new to me
내게 뭘 하려고? 새로운 일은 아니지

Sue me; fuck you - what's a couple dollars to me?
고소해봐; 엿먹어 - 내게 1~2 달러가 뭐야?

But you will respect me, simple as that
하지만 넌 날 존중하겠지, 간단해

Or I got no problem goin back
돌아가는데도 문제 없어

I'm representin for the seat where Rosa Parks sat
Rosa Parks가 앉았던 자리와
*Rosa Parks - 흑인 차별이 심할때 버스의 백인 전용 자리에 앉아서 서서 가기를 거부했던 흑인 여성.

Where Malcolm X was shot, where Martin Luther was popped
Malcolm X가 총맞았던, Martin Luther가 암살당했던 자릴 대표해

So off we go, let the trumpets blow
자 이제 간다, 나팔을 불어라

And hold on, because the driver of the mission is a pro
그리고 꽉 잡아, 이 임무를 띈 운전수는 프로니까

The ruler's back
지배자가 돌아왔어

Uhh, uh-huh uhh uhh

I, am, BACK, niggaz - whoo! whoo! whoo! whoo!
난, 돌아, 왔다, 모두 - whoo! whoo! whoo! whoo!

Yeah, yeah, yeah

Turn the motherfuckin music up
음악을 크게 틀어

The ruler's back
지배자가 돌아왔다

I, am, back, niggaz
난, 돌아, 왔다, 모두

Yeah, geah, yeah, geah, yeah, geah, yeah

Well in these times, well at least to me
요즘들어선, 뭐 적어도 내겐

There's a lot of rappers out there tryin to sound like Jay-Z
Jay-Z 같은 소릴 내려고 하는 래퍼가 너무 많아

I'll help you out, here's what you do
널 도와줄게, 먼저 할 것은

You gonna need a wide lens cause that's a VERR' big shoe
큰 렌즈가 필요해 꽤 버거운 입장이거든

And you got a couple of +Beans+ and you don't have a +Clue+?
네게 '돈(Beans = Beanie Siegel)'은 있는데 '실마리(Clue)'는 없다고?

You situation is +Bleek+, I'ma keep it +Rell+ cause
니 상황은 황량해(Bleek), 난 언제나 진실해(Rell) 왜냐하면

Fuckin with me, you gotta drop +Amil+
나랑 싸우면, 멀리(Amil) 날아가니까
*Amil은 무슨 단어 대신 쓴건지 모르겠습니다;;

Cause if you gonna cop somethin you gotta cop f'real
왜냐하면 뭔가 얻고 싶다면 진짜 좋은걸 얻어야하거든

Don't only talk it, walk like it - from the Bricks to the booth
말만 하지 말고 행동으로 보여 - 마약에서 스튜디오까지

I can predict the future like Cleo the psychic
난 초능력자 Cleo처럼 미래를 예견해

You can't date skee-os and wife it (uh-uh)
팬들이랑 데이트하고 결혼할 순 없지 (uh-uh)

And you can't sell me bullshit, we know the prices
그리고 이상한 거 팔지마, 가격을 알아

So what your life is? We gon' roll
니 삶은 어때? 우린 바퀴가 떨어질

'til the wheels fall off, y'all muh'fuckers check the tires
때까지 차를 몰아, 너네들 타이어를 확인해

Off we go, let the trumpets blow
이제 간다, 나팔을 불어라

And hold on, because the driver of that Bentley is a pro
그리고 꽉 잡아, Bentley 운전수는 프로니까

The ruler's back
지배자가 돌아왔다

Uhh, uhh I, am, back, niggaz
Uhh, uhh 난, 돌아, 왔다, 모두

Feels good! Ha
기분 좋군! Ha

Pah, holla at me!
Pah, 내게 외쳐봐!

The ruler's back
지배자가 돌아왔다

Yeah.. whoo! Yeah.. yeah.. yeah..

Now bounce, c'mon, bounce Uhh, whoo! Whoo!
이제 뛰어봐, 모두, 뛰어봐 Uhh, whoo! Whoo!

Bounce, c'mon, bounce Uhh, uhh, yeah, yeah
뛰어봐, 모두, 뛰어봐 Uhh, uhh, yeah, yeah

Bounce, c'mon, bounce
뛰어봐, 모두, 뛰어봐

Uhh, yeah, just my thoughts ladies and gentlemen
Uhh, yeah, 내 생각일 뿐이야 모두들

Just what I'm feelin at the time, you know what I mean?
그냥 지금 내가 느끼는 것, 무슨 말인지 알지?

Knahmean? {*music fades w/ ad libs*}
알지?